برنامه درسی مدرسه شامل مطالعه انگلیسی سنتی بریتانیایی است. با این حال، برای سفر و فعالیت های حرفه ای، این همیشه کافی نیست، زیرا انگلیسی آمریکایی نیز با ویژگی های خاص خود وجود دارد. مقاله ما به آنها اختصاص داده خواهد شد.
تاریخ شکل گیری انگلیسی آمریکایی
مردم بومی آمریکای شمالی - مردمان سرخپوستی که ناقلان چندین گونه از زبان های خودگردان بودند. علاوه بر این، چندین منطقه از مردمان رومنس زبان (عمدتا اسپانیایی ها و فرانسوی ها) در این قاره شکل گرفته اند. از قرن هفدهم تا هجدهم کارزار گسترده استعمار بریتانیا و اسکان مجدد گروه‌های مهاجر، که گروه‌های کوچکی از مردم ژرمن به آنها پیوستند، صورت گرفت.
البته، با توجه به اینکه اکثریت جمعیت هنوز بریتانیایی بودند، انگلیسی به سرعت به زبان اصلی این قاره تبدیل شد. با این وجود، زبان های مردمان دیگر تأثیر زیادی بر او گذاشتند که به لطف آن آمریکایی هاانگلیسی برخی از ویژگی ها را به دست آورده است.
تاثیر زبان های دیگر بر واژگان آمریکایی
زندگی استعمارگران در ایالات متحده تأثیر زیادی بر انگلیسی آمریکایی گذاشت. بنابراین ، کلمات واقعاً انگلیسی تجدید نظر شدند و معنای اساساً جدیدی دریافت کردند ، و بالعکس - باستان گرایی های انگلیسی ، که مدت هاست از استفاده خارج شده اند ، هنوز به طور فعال در ایالات متحده استفاده می شوند (به عنوان مثال ، پاییز - پاییز). شایان ذکر است که برخی از آمریکایی‌گرایی‌ها هم اکنون به تدریج وارد کاربرد بریتانیایی می‌شوند.
به دلیل چند ملیتی بودن ایالت، انگلیسی آمریکایی ویژگی های واژگانی خاصی به دست آورده است:
- اسپانیزم در جنوب غربی ایالات متحده رایج است. بنابراین، برای مثال، کلمات شناخته شده ای مانند rancho، tacos، guacamole و دیگران دقیقاً از اسپانیایی ها و سرخپوستان اسپانیایی به آمریکایی ها رسیدند.
- گالیسم ها (مشتقات فرانسوی و سایر زبان های مرتبط) اساساً روحانی گرایی هستند. وجه تمایز آنها پسوندهای -ee و -er است. به عنوان مثال کلماتی مانند کارمند، کارفرما هستند.
- حضور ژرمنیسم ها پیامد تأثیر زبان آلمانی (هر چند ناچیز) است. اینها اساساً کلمات تبدیل شده (گنگ - احمقانه) هستند.
تفاوت تلفظ آمریکایی و انگلیسی
شایان ذکر است که ساکنان ایالات متحده و آلبیون مه آلود اغلب نمی توانند یکدیگر را درک کنند. این به دلیل این واقعیت است که ویژگی های آوایی مختلف انگلیسی آمریکایی و انگلیسی را مشخص می کند. تفاوت آنها به شرح زیر است:
- تلفظ دوفتانگ "ou"، آمریکایی هالب‌های گردتر از انگلیسی‌ها، به همین دلیل صدا بیرون می‌آید؛
- در ایالات متحده "e" با دهان باز تلفظ می شود؛
- در نسخه آمریکایی تلفظ صدای "ju:" قسمت اول آن عملاً حذف می شود و بنابراین گفتار نرم تر می شود؛
- در ایالات متحده آمریکا، در بیشتر موارد، به جای صدای "a"، "æ" گسترده تر تلفظ می شود؛
- آمریکایی ها مصوت هایی مانند "روی بینی" را تلفظ می کنند؛
- اگر در نسخه انگلیسی صدای "r" در گفتار شفاهی حذف می شود، در ایالات متحده آمریکا تلفظ می شود که به همین دلیل زبان بی ادبانه تر به نظر می رسد.
لهجه آمریکایی
انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی از نظر لهجه تفاوت قابل توجهی دارند. اگر یکی از ساکنان آلبیون مه‌آلود سخنرانی یکی از ساکنان ایالات متحده را بشنود، به احتمال زیاد کلمه‌ای را متوجه نخواهد شد. و برعکس - ممکن است گفتار سنجیده بریتانیایی برای یک آمریکایی کاملاً نامنسجم به نظر برسد. این به تفاوت های ظریف در تلفظ مربوط می شود. بنابراین، لهجه آمریکایی با ویژگی های زیر مشخص می شود:
- لحن دارای بار معنایی جدی است. گاهی اوقات معنای یک جمله بسته به اینکه روی کدام کلمه تاکید می شود تغییر می کند. جملات همیشه مهمترین کلمات را برجسته می کنند.
- زبان آمریکایی با کاهش حروف صدادار در مکان هایی که لحن کاهش می یابد مشخص می شود. اگر کلمه در آخر جمله باشد، بدون توجه به اینکه تاکید داشته باشد یا نه، به طور کامل تلفظ می شود.
- باید به تلفظ مصوت های دوتایی توجه ویژه ای شود. در آنجااگر پس از یک صدای طولانی، یک صامت صدادار وجود داشته باشد، آن را با لحن مشخص می کنند.
شایان ذکر است که ویژگی های تلفظ آمریکایی را نباید از روی قلب یاد گرفت. با قرار گرفتن در محیط افراد بومی، به سرعت شروع به درک گفتار خواهید کرد و یاد خواهید گرفت که به همان شیوه ساکنان ایالات متحده صحبت کنید. اگر قصد سفر ندارید، فیلم‌ها و نمایش‌های آمریکایی را بیشتر در نسخه اصلی تماشا کنید.
افسانه ها در مورد انگلیسی آمریکایی
برای بسیاری از افرادی که شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده اند، تعجب آور است که نه تنها یک زبان انگلیسی کلاسیک، بلکه یک نسخه آمریکایی نیز وجود دارد. اتفاقاً دومی با بسیاری از باورهای غلط و افسانه‌ها همراه است، یعنی:
- بسیاری از مردم فکر می کنند که زبان آمریکایی اشتباه است. اما اگر در مورد بریتانیایی‌ها صحبت کنیم، آنها ممکن است از ویژگی‌های تلفظ در اسکاتلند نسبت به ایالات متحده ناراحت باشند.
- نظری وجود دارد که زبان آمریکایی در نتیجه تحریف انگلیسی ها به وجود آمده است. در واقع در ایالات متحده دقیقاً از زبان کلاسیکی که شکسپیر با آن می نوشت استفاده می شود (مگر اینکه تلفظ آن در نظر گرفته شود). اما در انگلستان، بسیاری از کلمات و قوانین قدیمی و غیرقابل استفاده شده اند.
- اگر فکر می کنید تلفظ آمریکایی خیلی پیچیده است، در اشتباهید. یکی از ویژگی های لهجه را می توان در نظر گرفت که رباط ها بسیار کمتر از بریتانیایی ها تنش دارند. این امر به این دلیل است که تا مقطعی، کودکان سفیدپوست توسط زنان سیاهپوست بی سواد تربیت می‌شدند که طرز صحبت خاصی داشتند (فقط، انگار با صدای آوازخوان). در اینجا او به فرزندی پذیرفته شدآمریکایی ها.
- تصور اینکه ایالات متحده گرامر را ساده کرده است اشتباه است. در واقع مانند انگلستان است. اما بسیاری از مردم از طریق آهنگ‌ها، سریال‌ها و برنامه‌های تلویزیونی با نسخه آمریکایی آشنا می‌شوند، جایی که قوانین اغلب نادیده گرفته می‌شوند.
- این اشتباه است که فرض کنیم بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی تفاوت قابل توجهی وجود دارد. البته، هم در املا و هم در تلفظ، ویژگی‌های خاصی وجود دارد، اما این به هیچ وجه به این معنا نیست که ساکنان لندن و مثلاً نیویورکی‌ها نمی‌توانند یکدیگر را درک کنند.
کدام گزینه تدریس شود؟
اگر تصمیم دارید با زبان انگلیسی آشنا شوید، اولین کاری که باید انجام دهید این است که تصمیم بگیرید کدام گزینه را مطالعه خواهید کرد. انگلیسی آمریکایی اغلب مورد نیاز کسانی است که تصمیم به سفر به ایالات متحده دارند. همچنین اغلب برای اهداف تجاری تدریس می شود. بهترین راه برای یادگیری زبان آمریکایی با زبان مادری است. اگر در این تجارت تازه کار هستید، با نسخه کلاسیک بریتانیایی شروع کنید. با تسلط بر آن، به سرعت ویژگی ها و ویژگی های زبانی که در آمریکا صحبت می شود را درک خواهید کرد.
American Pimsler English
در دوران مدرسه و دانش آموزی، همه انگلیسی یا یک زبان خارجی دیگر می آموختند. بسیاری حتی سعی می کنند این کار را به تنهایی از طریق کتاب ها و ضبط های صوتی انجام دهند، اما به ندرت باعث موفقیت می شود. این به هیچ وجه به این معنی نیست که شما توانایی ندارید، فقط باید بتوانید رویکرد مناسب را پیدا کنید. بنابراین، بهتر است انگلیسی آمریکایی را با استفاده از روش Pimsleur یاد بگیرید.
اینتکنیک ثبت شده نوعی آموزش حافظه است. مطالب متنی و صوتی به شما پیشنهاد می شود که حاوی دیالوگ هایی در مورد ضروری ترین موضوعات برای ارتباطات روزمره و تجاری است. لازم نیست قوانین خسته کننده را حفظ کنید. فقط باید با دقت گوش کنید و تکرار کنید. شما به سرعت بر ساختارهای گفتار، تلفظ و لحن زبان آمریکایی مسلط خواهید شد. در مجموع، این پروژه شامل 90 درس با مدت زمان کل 15 ساعت است، اما با تسلط بر 30 ساعت اول، می توانید آزادانه با آمریکایی ها در سطح ابتدایی ارتباط برقرار کنید.
نتیجه گیری
انگلیسی کلاسیک بریتانیایی اغلب در برنامه درسی مدرسه و دانشگاه گنجانده می شود. با این وجود، نسخه آمریکایی آن نیز وجود دارد که در سرتاسر جهان کمتر گسترده نیست. هم از نظر تلفظ و هم از نظر برخی ویژگی های لغوی و دستوری متفاوت است.
البته اگر قصد ندارید برای اقامت دائم به آمریکا مهاجرت کنید، بهتر است از گزینه بریتانیا شروع کنید. اگر می خواهید به انگلیسی آمریکایی تسلط داشته باشید، بهتر است به روش دکتر پیمسلور متوسل شوید.
