یادگیری یک زبان خارجی باید در یک مجموعه انجام شود: خواندن کتاب و روزنامه، تماشای برنامه های تلویزیونی، نوشتن مقاله و نامه، صحبت کردن. کاتو لومب، مترجم، چند زبانی که به 16 زبان تسلط داشت، که بیشتر آنها را به تنهایی تسلط داشت، گفت که یک زبان را می توان با قلعه ای مقایسه کرد که باید از طرف های مختلف به آن حمله کرد. یعنی علاوه بر کار با کتاب های دستور زبان، خواندن مطبوعات و ادبیات داستانی، ارتباط با نمایندگان کشورهای دیگر، گوش دادن به آهنگ ها و تماشای فیلم های خارجی به صورت اصلی نیز مهم است. گفتگو به زبان انگلیسی یا یک زبان خارجی دیگر بخش مهمی از یادگیری با کیفیت است.
چگونه کلمات و عبارات جدید یاد بگیریم؟
هر زبانی کلیشه های گفتاری و ویژگی های ترکیب کلمات خاصی دارد. بسیاری از مردم این اشتباه را مرتکب می شوند که فقط فهرستی از واحدهای واژگانی را حفظ می کنند. در آینده ممکن است مشکلات ارتباطی به دلیل عدم توانایی در ترکیب کلمات و ساختن جمله ایجاد شود. اگر در ابتدا به ترکیب کلمات و عبارات توجه بیشتری داشته باشید، روند تسلط بر زبان بسیار آسان تر خواهد شد. واژگان جدید در صورت استفاده بهتر به خاطر سپرده می شونددر طول مکالمه یکی از مؤثرترین راه‌ها برای جذب اطلاعات و یادگیری روان صحبت کردن به یک زبان خارجی، نوشتن یک گفتگو در مورد هر موضوع به زبان انگلیسی یا زبان دیگری است که در حال مطالعه است. ارتباط روند آموزشی با فعالیت های عملی، شانس تسلط بر گرامر و واژگان را در کوتاه ترین زمان ممکن به میزان قابل توجهی افزایش می دهد.
موضوع زیر برخی از موضوعاتی است که بیشتر در گفتگوهای انگلیسی استفاده می شود: مقدمه، احوالپرسی، آداب معاشرت.
درود و خداحافظی
هر مکالمه با یک سلام شروع می شود و با یک خداحافظی به پایان می رسد. بنابراین مهم است که حداقل حداقلی را بدانید که به شما امکان می دهد بپرسید حال طرف مقابل چگونه است و به یک سؤال مشابه پاسخ دهید. چندین عبارت و عبارات اساسی برای این مورد وجود دارد.
| عبارت و ترجمه | نظر | مثال |
|
سلام، سلام، هی! سلام! |
احوالپرسی غیررسمی که بیشتر در ارتباط با دوستان و خانواده استفاده می شود. |
سلام، بن! از دیدن شما خوشحالم! سلام بن! از دیدنت خوشحالم! |
|
صبح بخیر (یا بعدازظهر، عصر، شب). صبح بخیر (یا بعدازظهر، عصر، شب بخیر). |
سلام مشترک. |
صبح بخیر، آقای پرکینز. روز خوبی است، نه؟ صبح بخیر آقای پرکینز. روز زیبایی است، نه؟ |
|
خداحافظ، خداحافظ. خداحافظ، خداحافظ. |
مکرر استفاده می شودکلمات | خداحافظ جان، بعدا می بینمت. - خداحافظ جان، بعدا می بینمت. |
| چطوری؟ | بیشتر به عنوان "سلام"، "عصر بخیر" ترجمه می شود. |
- سلام دوست عزیزم!- چطوری! - سلام دوست عزیزم!- سلام! |
|
حالت چطوره؟ -حالت چطوره؟ حال دختر شما (پسر، مادر و غیره) -حال دختر شما (پسر، مادر) چطور است؟ خیلی خوب. بد نیست. - خیلی خوب نه بد. |
عبارات ساده برای اطلاع از وضعیت طرف مقابل یا اقوام، دوستان و آشنایان او. |
- صبح بخیر، آقای براون. خیلی وقته خانواده ات رو ندیدم بچه هاتون چطورن؟ - صبح بخیر خانم. سیاه آنها خیلی خوب هستند. متشکرم. و خواهر کوچکتر شما چطور است؟- او خوب است. با تشکر. - صبح بخیر آقای براون. خیلی وقته خانواده ات رو ندیدم بچه های شما چطورند؟ - صبح بخیر خانم بلک. اونا خوبن ممنون خواهر کوچکت چطور است؟- ممنون، خوبی. |
مقدمه
هنگام ملاقات با یک فرد جدید، معمولاً سؤالات ساده ای در مورد نام، حرفه، کشور و بسیاری دیگر پرسیده می شود.
در اینجا تعداد کمی از عبارات وجود دارد که برای شروع مطالعه باید به آنها مسلط شوید. این یک حداقل ضروری برای آشنایی و ارتباط است که بعداً می تواند با عبارات دیگری تکمیل شود.
| عبارت جانتقال | مثال |
|
نام شما (او، او) چیست؟ - نام شما (او، او) چیست؟ اسم من… - نام من… است |
آن دختر کیست؟ اسمش چیه؟ - اون دختر کیه؟ اسمش چیه؟ |
| شما چند سال دارید (او است، او است)؟ - چند سالته (او، او)؟ | بهترین دوست شما چند سال دارد؟ - بهترین دوست شما چند ساله است؟ |
|
شما (آیا او، آیا او) کجا زندگی می کنید؟ - کجا زندگی می کنی (او، او زندگی می کند)؟ من در… - من در … زندگی می کنم |
برادرت کجا زندگی می کند؟ - برادرت کجا زندگی می کند؟ |
|
آیا اسپانیایی صحبت می کنید (می فهمید)؟ - آیا اسپانیایی صحبت می کنید (می فهمید)؟ من (کمی) اسپانیایی صحبت می کنم. - من (کمی) اسپانیایی صحبت می کنم. |
- دختر جدید را دیدی؟ او در مدرسه ما یاد خواهد گرفت. او اهل فرانسه است. - آیا او انگلیسی می فهمد؟- او به سه زبان صحبت می کند. - دختر جدید را دیدی؟ او در مدرسه ما درس خواهد خواند. او اهل فرانسه است. - آیا او انگلیسی می فهمد؟- او به سه زبان صحبت می کند. |
|
ملیت شما (او، او) چیست؟ - شما (او، او) از نظر ملیت کی هستید؟ من یک ایتالیایی هستم (آمریکایی، استرالیایی، اوکراینی، روسی و غیره) - من ایتالیایی هستم (آمریکایی، استرالیایی، اوکراینی، روسی). |
- ملیت او چیست؟- او یک کوبایی است. - ملیت او چیست؟- او کوبایی است. |
|
کجا کار می کنید؟ - کجا کار می کنی؟ من یک معلم هستم (دانشجو، منشی، مهندس،وکیل، برنامه نویس، پیانیست، آهنگساز، بازیگر، راننده تاکسی، نظافتچی دفتر). - من معلم هستم (دانشجو، کارمند، مهندس، وکیل، برنامه نویس، پیانیست، آهنگساز، بازیگر، راننده تاکسی، نظافتچی). |
- شی کجا کار می کند؟ - او یک اقتصاددان است. - و چه مدت است که کار می کند؟ - کجا کار می کند؟ - او یک اقتصاددان است. - و چه مدت کار می کند؟- سه سال. |
متشکرم
ادب بخشی جدایی ناپذیر از ارتباطات است. حتی برای کسانی که تازه شروع به یادگیری زبان کرده‌اند، عبارات ساده زیر باید در گفتگوی انگلیسی گنجانده شود.
| عبارت و ترجمه | نظر | نمونه‌های استفاده |
|
متشکرم، ممنون. متشکرم |
ساده ترین راه برای ابراز قدردانی. |
با تشکر از شما. (برای آمدن به این زودی، برای حال). برای چیزی از شما متشکرم (که به این زودی آمدید، برای هدیه). |
|
من قدردانی می کنم (این، کمک شما و غیره) من از (این، کمک شما) سپاسگزارم |
عبارات رایج. |
هلن از کمک آنها قدردانی می کند. النا از کمک آنها قدردانی می کند. |
|
خوش آمدید، به هیچ چیز فکر نکنید، اصلاً، نه، اصلاً ممنون، مشکلی نیست، مشکلی نیست، به آن اشاره نکنید. هیچی، نه ممنون. لذت مال من بود، لذت بود با لذت، من را خوشحال می کند. |
پاسخ های رایج به عبارتقدردانی که معادل روسی آن عبارت "برای هیچ"، "لطفا" است. |
- من از شما بسیار سپاسگزارم!- خوش آمدید، لذت بخش بود. - بسیار متشکرم! - نه متشکرم، این باعث خوشحالی من می شود. |
|
من (بسیار) از شما سپاسگزارم (ممنونم). من از شما بسیار سپاسگزارم. |
روش دیگری برای ابراز قدردانی. | دوست من از او سپاسگزار است. - دوست من از او سپاسگزار است. |
عذرخواهی
توانایی درخواست بخشش جنبه دیگری از آداب معاشرت است که باید به آن مسلط شد.
| کلمات و ترجمه | نظر | نمونه |
|
ببخشید. متاسفم، متاسفم، متاسفم. |
پیشاپیش به عنوان عذرخواهی استفاده می شود، زمانی که باید از طرف مقابل برای سؤالات، نظرات یا درخواست های بعدی عذرخواهی کنید. این بیشتر راهی برای شروع یک مکالمه، جلب توجه طرف مقابل است تا عذرخواهی. |
ببخشید قربان، می توانید به من بگویید چگونه می توانم به ایستگاه برسم. ببخشید (متاسفم)، قربان، می توانید به من بگویید چگونه به ایستگاه بروم؟ ببخشید، اما اشتباه می کنید. متاسفم، اما شما اشتباه می کنید. ببخشید، می توانید آن پنجره ها را باز کنید؟ متاسفم، می توانید آن پنجره ها را باز کنید؟ |
|
متاسفم، متاسفم، متاسفیم و غیره. متاسفم، من (ما) خیلی متاسفم، متاسفم. |
با عرض پوزش برای ناراحتی،اعمال بد و سایر لحظات ناخوشایند. |
متاسفم. دخترم آن گلدان چینی را شکسته است. ببخشید، دخترم آن گلدان چینی را شکست. از این بابت متاسفند. آنها متاسفند که این اتفاق افتاده است. |
|
ببخشید، ببخشید، فرم کوتاه: مرا ببخش. با عرض پوزش. |
بیشتر زمانی استفاده می شود که گوینده سخنان طرف مقابل را نشنیده باشد. با لحن استفهامی تلفظ می شود. |
ببخشید، آخرین کلمات شما (بیشتر کلمات شما) را نگرفتم (از دست دادم، نگرفتم). ببخشید، من آخرین کلمات (بیشتر کلمات) را نگرفتم. |
|
مرا ببخش. با عرض پوزش. |
این عبارت معنای قوی دارد و فقط در مواردی استفاده می شود که برای خسارت وارده در مقیاس قابل توجهی نیاز به طلب بخشش دارید. به عنوان مثال، خیانت، |
لطفا اگر می توانید مرا ببخش. لطفا اگر می توانید ببخشید. |
|
همه چیز درست است. خوبه - اشکالی نداره، هیچی. نگران این نباشید. - نگران نباش، نگران نباش. |
این را می توان در پاسخ به عذرخواهی شنید. |
- اوه، خیلی متاسفم.- مشکلی نیست. من همه چیز را می فهمم. - اوه، خیلی متاسفم.- اشکالی نداره، فهمیدم. |
هر گفتگوی ساده انگلیسی شامل برخی از عبارات بالا است.
نمونه دیالوگ
استفاده از ساده ترین و بیشترعبارات متداول که شامل انگلیسی برای مبتدیان می شود، دیالوگ ها، با عمیق شدن دانش، می توانند با کلمات جدید تکمیل شوند.
| نسخه انگلیسی | ترجمه |
|
- سلام! چطور هستید؟ صبح دیروز با خواهرم دیدمت. نام شما چیست؟ - سلام! من خوبم. با تشکر. من به یاد شما هستم. اسم من آنجلا است. و شما؟ - نام خوبی است. من مونیکا هستم من نه چندان دور از اینجا زندگی می کنم. و شما؟ شما کجا زندگی می کنید؟ - من در آن خانه زندگی می کنم. - شما اهل اسپانیا هستید؟ - نه، من از فرانسه هستم. - کجا شما کار می کنید؟ - من یک دانشجو هستم. من زبان های خارجی یاد می گیرم. - اوه! عالی است! - متاسفم. الآن باید برم. از آشنایی با شما خوشحال شدم. بعداً می بینمت.- از آشنایی با شما هم خوشحالم. خداحافظ. |
- سلام! چطور هستید؟ صبح دیروز با خواهرم دیدمت. نام شما چیست؟ - سلام! خوب ممنون من به یاد شما هستم. اسم من آنجلا است. و شما؟ - نام زیبا. من مونیکا هستم. من نه چندان دور از اینجا زندگی می کنم. و شما؟ کجا زندگی می کنی؟ - من در آن خانه زندگی می کنم. - آیا شما (آمده) از اسپانیا؟ - نه، من از فرانسه هستم. - - کجا کار می کنی؟ - من دانشجو هستم. یادگیری زبان های خارجی. - اوه، عالی است! - متاسفم. و الان باید برم از ملاقات شما خوشبختم. بعداً می بینمت.- از آشنایی با شما هم خوشحالم. خداحافظ. |
با کمک عبارات ساده می توان در سطح روزمره ارتباط برقرار کرد. گفتار انگلیسی در دیالوگ ها یکی از بهترین راه ها برای عادت کردن به یک زبان جدید است. نه تنها یادگیری تعداد زیادی لغات و درک گرامر مهم است، بلکه یادگیری نحوه به کارگیری کلمات اکتسابی نیز مهم است.دانش در عمل.
