در تئوری و عمل ترجمه ثابت شده است که هر متنی را می توان با رعایت تمام قوانین و حفظ تمام ویژگی های سبکی در صورت وجود، به اندازه کافی به یک زبان خارجی ترجمه کرد. ممکن است ترجمه از اصل منحرف شود و بعد ادبی باشد. اگر شکل بیان متن اصلی و متن ترجمه شده یکسان باشد، می توان از ترجمه تحت اللفظی صحبت کرد.
چنین ترجمه چیست
ترجمه که در آن ترتیب کلمات و ساختار کلی در زبان اصلی حفظ می شود، کلمه به کلمه می گویند. در این صورت، کلمات تنها در معنای وسیع خود گرفته می شوند. زمینه در نظر گرفته نمی شود. به عبارت دیگر، ترجمه تحت اللفظی جایگزینی مکانیکی کلمات زبان مادری به جای کلمات زبان مبدا است. ساختار نحوی اصل و ترکیب واژگانی آن تا حد امکان حفظ می شود. غالباً فقط یک شکاف بین محتوا و فرم وجود دارد، زمانی که ایده و پیام اصلی نویسنده واضح است، اما ساختار دستوری برای گوش روسی بیگانه است.
تفاوت بین کلمه به کلمه، کلمه به کلمه، تحت اللفظی، ترجمه متن چیست
کلمه به کلمه اشتباه نگیریدترجمه کلمه به کلمه گاهی اوقات به آن تحت اللفظی یا زیرنویس نیز گفته می شود. در مورد اخیر، کلمات بدون فکر به صورت مکانیکی ترجمه می شوند و ارتباط منطقی و دستوری آنها در نظر گرفته نمی شود. بنابراین، برای مثال، با ترجمه کلمه به کلمه جمله What are you think about، دریافت می کنیم - "در مورد چه چیزی فکر می کنید؟" (به جای "به چه چیزی فکر می کنید؟"، اگر به معنای واقعی کلمه ترجمه شود).
مثال دیگر: در آلمانی، ذره "نه" در انتهای جمله نوشته می شود. بنابراین، عبارت "من نمی دانم" به این صورت خواهد بود: "نمی دانم" (ich weiss nicht). یعنی چنین ترجمه ای کلمه به کلمه خواهد بود. چنین پیشنهادی در روسی غیر منطقی به نظر می رسد. با ترجمه تحت اللفظی، "نمی دانم" دریافت می کنیم. بنابراین، در ترجمه تحت اللفظی، پیوندهای دستوری در نظر گرفته می شود. ردیابی تحت اللفظی کلمات در عمل ترجمه مورد استقبال قرار نمی گیرد و باید از زبان حذف شود.
در چه مواردی از این نوع ترجمه استفاده می شود
اغلب یک ترجمه تحت اللفظی هنجارهای نحوی زبان روسی را نقض می کند (مانند نمونه های بالا)، بنابراین نمی توان آن را به عنوان نسخه نهایی کار روی متن در نظر گرفت و نیاز به پردازش ادبی دارد. با این حال، گاهی اوقات، به عنوان مثال، به سبک رسمی، علمی، و یا زمانی که نیاز به ترجمه اصطلاحات و تعاریف، می توان از این فرم استفاده کرد.
به عنوان مثال، جمله انگلیسی This ماده در آب است با روسی "این ماده در آب حل شده است" مطابقت دارد. ساختار نحوی جمله اول و دوم منطبق است و با ابزارهای مشابه بیان می شود. در متون ادبی این گونه تصادفات بسیار بیشتر دیده می شود.کمتر و فقط در جملات بسیار ساده، به عنوان مثال من اینجا بودم با روسی "من اینجا بودم" مطابقت دارد.
همچنین، ترجمه کلمه به کلمه ابزاری است که اغلب برای اولین ترجمه سریع یک متن استفاده می شود. یک نسخه پیش نویس برای درک پیام اصلی، ماهیت پیشنهاد مورد نیاز است. برای کار در مرحله پیش نویس، این نما بسیار مناسب است.
انتقال کلمات در ترجمه مورد نظر
ترجمه تحت اللفظی تنها آغاز هر کار ترجمه است. سپس لازم است که معنای لغوی کلمات منعکس شود. برای این کار در زبان شناسی سه راه ترجمه وجود دارد. آنها به شرح زیر هستند:
- استفاده از آنالوگ؛
- معادل;
- توصیفی.
به هر حال، آخرین روش را نمی توان کلمه به کلمه ساخت، زیرا به معنای انتقال آزاد محتوای معنایی است. معادل ها مطابقت مستقیمی هستند که مستقل از زمینه هستند. به عنوان مثال، کلمه "بسته" در دو کلمه به انگلیسی ترجمه شده است - بسته کتاب. کل عبارت معادل یک کلمه در روسی است.
ترجمه تحت اللفظی را نیز می توان با کمک آنالوگ ها انجام داد - کلمات مترادفی که به طور کامل با زمینه مطابقت دارند.
آیا ترجمه تحت اللفظی یک آهنگ یا ضرب المثل ممکن است
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها عبارات مجموعه ای در زبان هستند که در غیر این صورت اصطلاحات نامیده می شوند. ترجمه تحت اللفظی آنها به یک زبان خارجی غیرممکن است. ترجمه کیفی اصطلاحات فقط به روش زیر امکان پذیر است: باید آنها را پیدا کنیدآنالوگ در زبان مقصد به عنوان مثال، ضرب المثل قدیمی انگلیسی It is raining cats and dogs را نمی توان به صورت تحت اللفظی به صورت "گربه ها و سگ ها باران می دهد" ترجمه کرد. درست تر است که با آنالوگ ساخت پایدار زبان روسی بگوییم: "مثل سطل می ریزد". معنی یکسان است، اما لفاظی و ارائه کاملاً متفاوت است.
هنگام ترجمه یک ضرب المثل، باید به ذهنیت و تفکر افرادی که به زبان آنها ترجمه می کنید توجه کنید. ترجمه تحت اللفظی بازتولید تقریباً یکسانی از زبان اصلی است. به همین دلیل است که بازتولید کلمه به کلمه در اینجا امکان پذیر نیست.
ترجمه کلمه به کلمه آهنگ ها نیز معمولا امکان پذیر نیست. از این گذشته ، هر آهنگ یک اثر ادبی کامل است ، یک لایه متن نسبتاً گسترده. به عنوان یک قاعده، ساختارهای نحوی با هم مطابقت ندارند، حتی اگر چند جمله به معنای واقعی کلمه کلمه به کلمه ترجمه شوند. و در مورد ترجمه کل آهنگ چه بگوییم! این کار را فقط می توان در نسخه پیش نویس، در مرحله اول کار انجام داد.
