فعل مهمترین بخش گفتار در هر زبانی در نظر گرفته می شود. در اسپانیایی، مانند روسی، همه افعال بر اساس افراد صرف می شوند. همچنین زمان ها و تمایلات را فراموش نکنید. همه اینها یادگیری اسپانیایی را برای مبتدیان تا حدودی دشوار می کند. در این مقاله، نمونه‌هایی از صرف ser در زبان اسپانیایی را با تمرکز بر حالت نشان‌دهنده می‌آوریم.
Ser و تفاوت آن با estar
قبل از نگاه کردن به صرف فعل اسپانیایی ser، بیایید ببینیم چه زمانی از آن استفاده می شود و چگونه به روسی ترجمه می شود. سر به معنای "بودن" است. به عنوان مثال، ser hombre - "مرد بودن"، ser alto - "قد بلند بودن". به عبارت دیگر، ser یک مشخصه ثابت و تغییرناپذیر یک شی یا چیز را بیان می کند.
در روسی، این فعل در بسیاری از جملات حذف شده است. به عنوان مثال، استاد سویا - "من (من) معلم هستم"، فارغ التحصیل - "شما یک دانش آموز هستید".
مبتدیانبرای یادگیری گویش کاستیلی، افعال ser و estar اغلب اشتباه گرفته می شوند. دومی به عنوان "بودن، بودن" ترجمه می شود. مهمترین تفاوت بین estar و ser این است که وضعیت فعلی شی را نشان می دهد، یعنی حالتی که در حال حاضر ذخیره شده است و ممکن است بعد از مدتی تغییر کند. به عنوان مثال، estoy enfermo - "من مریض هستم"، estás triste - "تو غمگینی"، یعنی بعد از مدتی می توانم بهبود پیدا کنم و شما شادتر خواهید بود. توجه داشته باشید که می توانید eres triste را نیز بگویید، پس این عبارت به این معنی خواهد بود که شما همیشه در زندگی به خاطر شخصیت و خلق و خوی خود غمگین هستید.
بعد، مثال‌هایی از صرف فعل ser در اسپانیایی برای زمان‌های حال، گذشته و آینده ساده در حالت نشان می‌دهیم. این حالت در زبان بیانگر اعمال، افکار، رویدادهای عادی است.
Present Simple
سر در زبان اسپانیایی برای این زمان بیشتر در عمل استفاده می شود. لیست زیر لیستی است که تمام اشکال فعل را برای اول، دوم و سوم شخص مفرد و جمع نشان می دهد:
من یو سویا هستم؛
شما خوب هستید؛
he, she - él, ella es;
ما nosotros somos هستیم؛
شما vosotros sois هستید؛
آنها الوس هستند، الاس پسر.
فعل ser نامنظم است، بنابراین این و اشکالی که بعداً در مقاله برای همه افراد و اعداد ارائه شده است باید به خاطر بسپارید. در اینجا چند نمونه دیگر وجود دارد:
- soy ingeniero y eres obrero - "من یک مهندس هستم و شما یک کارگر"؛
- es بسیار بزرگ،pero nosotros somos pequeños - "او بسیار بزرگ است و ما کوچک هستیم"؛
- ser o no ser, ésa es la cuestión - "بودن یا نبودن، مسئله این است" (عبارت معروف از آثار شکسپیر).
توجه داشته باشید که فعل مورد مطالعه بر اساس جنسیت مزدور نمی شود، اگرچه خود ضمایر تغییر می کنند، برای مثال nosotros somos (مذکر) و nosotras somos (مونث).
زمان گذشته کامل و ناقص
این زمان ها منعکس کننده رویدادهایی هستند که قبلاً اتفاق افتاده است. پرفکت به این سوال پاسخ می دهد "چه کار کردی؟" و هر عملی را توصیف می کند که در گذشته شروع و پایان یافته است، در حالی که یک لحظه طول می کشد. زمان ناقص وقایعی را توصیف می‌کند که در گذشته نیز به پایان رسیده‌اند، اما برای مدت زمان قابل توجهی نیز ادامه داشته‌اند. ناقص به این سوال پاسخ می دهد که "چه کار کردی؟".
همراهی ser در اسپانیایی برای زمان کامل به شرح زیر است:
من یو فوی هستم;
شما تو fuiste هستید؛
he, she - él, ella fue;
ما nosotros fuimos هستیم؛
شما vosotros fuisteis هستید؛
آنها الوس هستند، الاس فوئرون.
برای گذشته ساده ناقص جدول صرف زیر را داریم:
من دوران یو هستم؛
تو دوران تو هستی؛
he, she - él, ella era;
ما nosotros éramos هستیم؛
شما vosotros erais هستید؛
آنها الوس هستند، الاس ایران.
توجه کنید، اگر برای زمان صرف کامل برای اول و سوم شخص مفرداعداد متفاوت هستند (fui و fue)، سپس برای ناقص ها یکسان هستند (عصر).
جملات اسپانیایی نمونه هایی از این صرف هستند:
- ella fue al museo y tu fuiste al cine - "او به موزه رفت و تو به سینما"؛
- eras muy penoso y aburrido ayer - "دیروز خیلی بیمار و کسل کننده بودی".
زمان های آینده
در زیر، صرف فعل ser را برای دو زمان آینده - ساده و شرطی ارائه می کنیم. آینده ساده منعکس کننده عملی است که اتفاق خواهد افتاد یا خواهد افتاد، مانند "من برای تعطیلات به تایلند خواهم رفت" یا "او برای خودش خانه ای خواهد ساخت". آینده مشروط نیز منعکس کننده عملی است که اتفاق خواهد افتاد، اما در عین حال شرایطی را بیان می کند. به عنوان مثال: "من می خواهم به تایلند پرواز کنم اگر دو برابر پاداش کارم دریافت کنم"، "او برای خودش خانه می سازد، اما در دو سال آینده فرصت این کار را نخواهد داشت."
صرف فعل ser برای آینده ساده به شرح زیر است:
من یو سره هستم؛
تو سراسی هستی؛
he, she - él, ella será;
ما nosotros seremos هستیم؛
شما vosotros seréis هستید؛
آنها الوس هستند، الاس سران.
لطفاً توجه داشته باشید که تلفظ افعال باید فشارهای تنظیم شده را در نظر بگیرد. در غیر این صورت، فعل ممکن است معنی را تغییر دهد و شروع به بیان حالت افعالی به جای حالت نشان کند.
برای شرطی آینده، جدول صرف‌وجوش زیر را می‌توان ارائه داد:
من یو سریا هستم;
تو هستیسریال;
he, she - él, ella sería;
ما nosotros seríamos هستیم؛
شما vosotros seríais هستید؛
آنها الوس هستند، الاس سریان.
در اینجا، مانند موارد گذشته ناقص، تفاوتی را در شکل‌های صرف ser در اسپانیایی برای اول و سوم شخص مفرد مشاهده می‌کنیم.
به عنوان نمونه ای از استفاده از این اشکال صرف، در اینجا جملات زیر آمده است:
- cuando creceré، seré gran hombre - "وقتی بزرگ شدم، مرد بزرگی خواهم شد"؛
- será mejor, si sabrás algo del asunto - "بهتر است اگر چیزی در مورد این پرونده بدانید"؛
- sería perfecto si él me telefoneará - "خیلی خوب می شد اگر با من تماس می گرفت"؛
- seríamos soldados si nos llamaban a filas - "اگر به نیروهای مسلح فراخوانده می شدیم ما سرباز خواهیم بود".
ما امیدواریم که انحراف کوچک ما به شما در درک پیچیدگی های زبان اسپانیایی کمک کند.
