کلمات مخفف پیچیده نوعی اختصار هستند که از عناصر اولیه هر نام تشکیل می شوند. به عبارت ساده، اگر چند حرف اول هر کلمه را در عبارت "کمیته محلی" اضافه کنید، "کمیته محلی" دریافت خواهید کرد. این یکی از راه‌های کوتاه کردن نام‌های بلند است که در اتحاد جماهیر شوروی بسیار مورد استفاده قرار می‌گرفت و تا به امروز محبوب است.
کلمات مرکب چیست؟ مثالها: سامیزدات، روشنگری فرهنگی، وزارت دفاع، استانداری مترولوژی، رفاه اجتماعی، مزرعه جمعی، برنامه آموزشی.
قوانین متعددی وجود دارد که نحوه نوشتن و استفاده از کلمات مرکب خاص را تعیین می کند.
املا
- همه کلمات مرکب با هم نوشته می شوند. مثالها: کمیته محلی، روزنامه دیواری، موسودژدا.
- هر قسمت از کلمه به دست آمده به همان شکلی که در کلمه اصلی نوشته می شود نوشته می شود. بنابراین، حروف "ب" و "ب" نمی توانند بین این قسمت ها قرار گیرند. از طرفی در انتهای قسمتی که حرفی وجود داشته باشد علامت نرم نوشته می شود"a"، "o"، "y"، "e" (به عنوان مثال، boneutil).
- در ابتدای قسمت دوم «س» نوشته نشده است: انتشارات سیاسی دولتی، مؤسسه آموزشی.
- "E" بعد از صامت فقط در صورتی نوشته می شود که کلمه اصلی با آن شروع شود: Mosenergo، NEP.
حروف کوچک و بزرگ
- کلمات مخفف پیچیده همیشه با حروف کوچک نوشته می شود، در صورتی که اولین کلمه مخفف نام مناسبی نباشد: رابکور، کار فرهنگی، روپوش.
- اختصاراتی که نه با نام حروف، بلکه با صداها خوانده می شوند، با حروف کوچک نوشته می شوند: رونو، دانشگاه، پناهگاه.
- اگر کلمات اختصاری به معنای نام یک سازمان یا مؤسسه باشد، با حروف بزرگ نوشته می شوند: Mossovet, Oblgaz.
اختصارات نوشتن
یک مخفف شبیه به کلمات مرکب است، اما بر خلاف آنها، فقط با حروف اول هر عنصر ترکیبی تشکیل می شود. به عنوان مثال، وزارت امور داخله، وزارت امور داخلی است.
- اگر کل مخفف با نام حروف خوانده شود، با حروف بزرگ نوشته می شود: اتحاد جماهیر شوروی، وزارت امور داخلی، کمیته مرکزی، MTS، CPSU.
- در صورتی که نشان دهنده نام سازمان باشد، کل مخفف با حروف بزرگ نوشته می شود. به عنوان مثال: EEC (جامعه اقتصادی اروپا)، وزارت امور خارجه (وزارت امور خارجه)، سازمان ملل متحد (سازمان ملل).
- اگر می توان مخفف را متمایل کرد، پس پایان آن با حروف کوچک نوشته می شود: وزارت امور خارجه، TASS.
- اگر یک قسمت از مخفف با صداها و قسمت دیگر با حروف خوانده شود، کل کلمه با حروف بزرگ نوشته می شود: CDSA (خواندن "tse-de-sa").
- اگر یک نام خاص مخفف شده باشد و یکی از کلمات به چند حرف کوتاه شود و بقیه به یک حرف کوتاه شود، فقط حرف اول بزرگ می شود: AzSSR.
استفاده در ادبیات
تقریباً همه کلمات مرکب در زبان گفتاری به کار می روند نه در ادبیات. اما چند اختصار رایج وجود دارد که می‌توان در تمام ادبیات به غیر از مواردی که برای خوانندگان مبتدی در نظر گرفته شده است استفاده کرد:
- t. و غیره - موارد مشابه
- pr. – دیگر
- دیگر – دیگران
- ببینید - ببینید
- t. e. – یعنی
- t. و غیره - به همین ترتیب
- cf. - مقایسه
- g. – سال
- gg. – سال
- سابق. - به عنوان مثال
- در. – سن
- st. هنر – سبک قدیمی
- t. – جلد
- c. – قرن
- tt. – جلد
- reg. – منطقه
- n. ه. – آگهی
- oz. – دریاچه
- g. – شهر
- ص. – رودخانه
- f. e. – راه آهن
- n. هنر – سبک جدید
- Assoc. – استادیار
- Acad. – آکادمیک
- پروف. – استاد
- ص. – صفحه
- im. – نام
- گرم. – شهروند
کلمات دیگر طبق چندین قانون مخفف می شوند:
- شما نمی توانید با مصوت و با "b" مخفف کنید: کارلی - "k."، "kar."، اما نه "ka."، "kare."، "karel.".
- هنگام دوبرابر کردن صامت ها، اختصار باید بعد از اولین آنها انجام شود: دیوار - "sten."، دستوری - "گرم". هنگامی که چندین صامت مختلف بر هم منطبق می شوند، عمل می کندقانون مخالف: کاهش به آخرین همخوان انجام می شود. به عنوان مثال، مردمی - "عامیانه"، روسی - "روسی"، مصنوعی - "هنر."
