بر کسی پوشیده نیست که چینی یکی از دشوارترین زبان‌های موجود امروزی است. به خصوص برای یک فرد روسی، انواع هیروگلیف هایی که ساکنان امپراتوری آسمانی روزانه هنگام نوشتن از آنها استفاده می کنند، وحشی به نظر می رسد. همانطور که می دانید، زبان های غربی کم و بیش شبیه یکدیگر هستند: آنها الفبای مشابه و میلیون ها وام دارند. با چینی فرق می کند. برای مدت طولانی، جمهوری خلق چین فعلی تقریباً به طور کامل از بقیه جهان منزوی بود. اما حتی اکنون چینی ها تسلیم فرهنگ بیگانه نمی شوند. بدون استقراض سنت های دیگر نامه های دیگر برای فردی که تصمیم به یادگیری زبان چینی دارد، این ترسناک به نظر می رسد. برای کمک به او، به اصطلاح زبان چینی ساده شده اختراع شد. اما این اصطلاح به هیچ وجه به گویش ها اطلاق نمی شود. وقتی مردم در مورد چینی ساده شده و سنتی صحبت می کنند، منظورشان فقط اسکریپت است.
داستان اصلی
از 1956 تا 1986، جمهوری خلق چیناصلاحات اساسی در نوشتن بسیاری معتقد بودند که دلیل عقب ماندگی اقتصادی کشور، پیچیدگی آن است. ناراحتی، دشواری ارتباط و یادگیری - همه اینها باعث شد تا دولت چین کتابی رسمی به نام "جدول خلاصه ساده سازی هیروگلیف" را منتشر کند که حاوی دو هزار کاراکتر است. این اولین مرحله اصلاحات بود. یک سال بعد، 2500 کاراکتر جدید چینی دیگر به لیست اضافه شد. در نتیجه، دو نوع نوشتار در حالت ظاهر شد: ساده و سنتی.
شیوع چینی ساده شده
البته، در جمهوری خلق چین، به ویژه در شهرهای توسعه یافته و مراکز اقتصادی مانند پکن و شانگهای، جایی که اصلاحات در ابتدا انجام شد، همه زبان چینی ساده شده را می فهمند. در واقع، سنگاپور که از نظر توسعه از همه کشورهای جهان پیشی گرفته است، از نوع نوشتاری سخت فهم و غیر ضروری مانند سنتی استفاده نمی کند. همین را می توان در مورد مالزی نیز گفت. اما در مناطق اداری ویژه هنگ کنگ و ماکائو، و همچنین در جزیره تایوان، اصلاحات تاثیر چندانی بر مردم ایجاد نکرد. شخصیت‌های سنتی هنوز در آنجا استفاده می‌شوند، البته نه در مقیاس بزرگ. برای مثال، برای بسیاری از چینی‌ها کاملاً طبیعی است که هنگام مکاتبه با یک دوست، به یک زبان غیررسمی روی بیاورند. در خیابان های همان هنگ کنگ می توانید آگهی هایی را ببینید که به زبان چینی سنتی نوشته شده اند و هیچکس از این موضوع تعجب نمی کند. با این حال، در سطح ایالت، همه مدتهاست که از نسخه ساده شده نوشتن استفاده می کنند. راستی،بیشتر دستورالعمل ها نیز به زبان چینی ساده شده نوشته شده اند.
مشاهده از بیرون
چینی ساده شده چگونه به نظر می رسد؟
در واقع، وقتی ناروشنان به کلمه "هیروگلیف" فکر می کنند، نسخه ساده شده ای از آنها را تصور می کنند. این او است که اغلب پیشنهاد می شود در کتابچه های راهنما مختلف تدریس شود. چینی سنتی برای درک کامل آن بسیار پیچیده است، چه رسد به بازتولید در نوشتار.
بنابراین، چینی ساده شده معمولاً از حدود ده خط مستقیم تشکیل شده است (گاهی اوقات می توان آنها را گرد کرد، اما نه زیاد). این خطوط از هم متقاطع می شوند و یکدیگر را قطع می کنند و نمادی منحصر به فرد ایجاد می کنند. این هیروگلیف مخفف یک کلمه خاص است.
اما تفاوت واقعی بین چینی سنتی و چینی ساده شده چیست؟
ویژگی های چینی سنتی
به عنوان یکی از قدیمی ترین زبان های جهان، چینی دارای تاریخ بسیار غنی است. چهار هزار سال است که دستخوش تغییرات قابل توجهی شده است. اغلب بین سبک های مختلف بر اساس عواملی مانند محل استفاده (مانند اسناد رسمی یا ارتباطات غیر رسمی) و دشواری نوشتن تمایز قائل می شد. با این حال، پایه های نوشتن که توسط متفکر نیمه اسطوره ای کانگ جی گذاشته شد، باقی ماند. انواع نویسه‌ها، پیچیدگی نوشتار و خط تیره‌های بسیار مشخصه‌ی نوشتار سنتی چینی امروزی است.
تفاوت بین چینی سنتی و ساده
حدس زدن اینکه کاراکترهای ساده شده کمتر از شخصیت های سنتی آراسته به نظر می رسند چندان سخت نیست. در حالی که قبلاً تعداد ناامیدکننده‌ای از ضربات مختلف وجود داشت، آنها به طرز بی‌رحمانه‌ای در خط چینی اصلاح‌شده کاهش یافته‌اند.
تفاوت دوم کاهش تعداد خود هیروگلیف است. اگر نمادهای قدیمی معنای مشابهی داشتند، دیگر نیازی به دو نام متفاوت نداشتند - یکی کافی بود و همچنین ساده شده بود.
از بسیاری جهات، اصلاح نوشتار بر آواشناسی نیز تأثیر گذاشت. صداهای خیلی سخت برای تلفظ حذف شده یا به صداهای ساده تر تغییر کرده اند.
سازندگان چینی ساده شده همچنین به طرز بی‌رحمانه‌ای هیروگلیف‌ها را از اجزایی که آنها را زائد می‌دانستند حذف کردند. به عنوان مثال، اگر یک کاراکتر حتی بدون این همه خط تیره با دیگران اشتباه گرفته نشود، یا حذف شده یا با دیگران جایگزین می شود.
برخی از شخصیت های جدید هیچ شباهتی به معادل های سنتی خود ندارند. این امکان وجود دارد که علائم اصلی به هیچ وجه ساده نشوند.
با این حال، نباید تصور کرد که زبان شناسان چینی باستان به دنبال پیچیده کردن هر چیزی بودند که می توانستند. نوشتن بسیاری از شخصیت های سنتی نسبتاً آسان بود. به همین دلیل، برخی از آنها همچنان در چینی ساده شده مدرن استفاده می شوند.
جمع بندی و نتیجه گیری
قبل از یادگیری سبک خاصی از نوشتن، افراد باید در مورد هدف نهایی تصمیم بگیرند. کار در هنگ کنگ؟ برای زندگی در پکن نقل مکان کنید؟ کتاب های متفکران شرقی را بخوانید؟ چین متنوع است و برای هر کداماز این اهداف، لازم است که خود را وقف مطالعه سبک خاصی از نوشتن و شیوه تلفظ کنید.
