شاید، بسیاری می توانند زمان هایی را به خاطر بیاورند که تلفن های همراه از سیریلیک پشتیبانی نمی کردند و SMS باید به لاتین نوشته می شد، یعنی نویسه گردان. بنابراین، آوانویسی عبارت است از انتقال نشانه های یک زبان توسط نشانه های زبان دیگر.
آوانویسی و آوانویسی
واژه " آوانگاری " از مخفف عبارت " آوانگاری " آمده است. با این حال، آنها دقیقاً یکسان نیستند.
Transliteration یک اصطلاح زبانی است که به جابجایی نویسه های الفبایی یک زبان به نویسه های خط دیگر اشاره دارد. بسته به هدف و زبان های درگیر، انواع و اقسام مختلفی دارد. با وجود یک سیستم و قوانینی که توسط آن تولید می شود متمایز می شود.
رونویسی به عنوان حوزه ای جداگانه از زبان شناسی در قرن نوزدهم شروع به شکل گیری کرد. این امر به دلیل نیازهای عملی کتابخانه‌ها بود که نیاز داشتند فهرست کتاب‌ها را که عناوین آنها به زبان‌های مختلف بود، به نحوی نظام‌مند کنند.
با توجه به نویسه نویسی به طور خاص از روسی به لاتین، چندین سیستم شناخته شده وجود دارد، مانند ISO-9، سیستم نویسه نویسی کتابخانه کنگره ایالات متحدهیا استاندارد نویسه‌گردانی بین‌المللی برای گذرنامه‌ها.
رونویسی به نوبه خود یک مفهوم علمی نیست، بلکه یک مفهوم روزمره است. نویسه‌گردانی همچنین به معنای جابه‌جایی کلمات نوشته‌شده در یک الفبا با نشانه‌هایی از الفبای دیگر است، اما سبک «آزاد» بیشتری را امکان‌پذیر می‌کند، قوانین واضحی ندارد و می‌تواند شامل هر گونه کاراکتر گرافیکی غیر از حروف، به عنوان مثال، اعداد باشد.
بنابراین، نویسه‌گردانی یک آوانویسی ساده شده است. اغلب قوانین اولیه نویسه‌گردانی را حفظ می‌کند، اما آنها می‌توانند شکسته شوند و از فردی به فرد دیگر متفاوت باشند. بیشتر اوقات، بر مطابقت های آوایی متکی است.
تاریخچه آوانویسی
اصول آوانویسی، به دلیل نیاز به نوشتن کلمات بیگانه با حروف زبان مادری خود، از مدتها پیش پدید آمد. بیشتر اوقات این به این دلیل بود که در یک فرهنگ زبانی به سادگی هیچ پدیده ای وجود ندارد که در فرهنگ دیگر وجود داشته باشد. و در مواجهه با این پدیده، و بر این اساس، با کلمه تعیین کننده آن، ترجمه ای وجود نداشت. و کلمه به سادگی ترجمه شد. از آنجایی که نویسه‌نویسی به‌عنوان حوزه‌ای جداگانه از زبان‌شناسی تنها دو قرن پیش شکل گرفت، هر چیزی که منطقی‌تر بود، آوانگاری نامیده می‌شد - به‌عنوان پدیده‌ای آشفته که قوانین روشنی ندارد.
اگر به زمان‌های نزدیک‌تر به ما بروید، مثلاً از تلگراف‌هایی که بازرگانان شوروی از خارج ارسال می‌کردند، اطلاع دارید که در آن از نویسه‌گردانی از روسی به لاتین استفاده می‌کردند و به بهترین شکل ممکن از آن استفاده می‌کردند. اما اینها همه چیزهایی است که مدت ها فراموش شده است. "عصر طلایی" نویسه‌نویسی البته از عصر کامپیوتر آغاز شد وخوب، تاریخ واقعی نویسه‌گردانی باید از ابتدا انجام شود.
اساساً نیاز به نویسه‌گردانی به این دلیل ظاهر شد که در آغاز گسترش اینترنت، همه (یا بهتر است بگوییم، تقریباً هیچ یک از آنها در ابتدا) از انواع دیگر نوشتار پشتیبانی نکردند، به جز لاتین. الفبا. از جمله پشتیبانی از زبان روسی بلافاصله ظاهر نشد. بنابراین، در آن روزها، می‌توان پیام‌های کاملی را در انجمن‌ها پیدا کرد که با نویسه‌گردانی نوشته شده بودند.
خوشبختانه، مدتها پیش همه چیز به سمت بهتر شدن تغییر کرده است - اکنون بیشتر پلتفرم‌ها از زبان‌های بسیاری پشتیبانی می‌کنند، حتی نادرترین زبان‌ها، به جز زبان روسی. و همچنین خرید صفحه کلید با طرح روسی دیگر مشکلی نیست.
انواع آوانویسی
انواع مختلفی از نویسه نویسی در سراسر جهان وجود دارد - فقط تصور کنید که چند زبان و موقعیت های مختلف وجود دارد که ممکن است در آنها به نویسه نویسی نیاز باشد. اما از آنجایی که ما در روسیه زندگی می‌کنیم و اغلب با نیاز به نویسه‌گردانی از روسی به انگلیسی (و گاهی برعکس) مواجه هستیم، بر روی انواعی تمرکز خواهیم کرد که در بین کاربران اینترنتی روسی‌زبان رایج شده‌اند.
نویسه‌نویسی گیمر
به لطف بازی های آنلاین محبوب شده است. همه بازی‌ها از چیدمان صفحه‌کلید روسی پشتیبانی نمی‌کنند، و حتی اگر از روسی پشتیبانی می‌کنند، جابجایی روسی به انگلیسی در طول بازی خیلی راحت نیست.
ویژگی متمایز آن استفاده از حروف لاتین و همچنین اعداد و سایر کاراکترها است به گونه ای که کلمه حاصل درنوشتن شبیه حروف روسی بود. به عنوان مثال، عبارت "سلام به همه!" در این نسخه شبیه "BceM npUBeT!"، و نام "جولیا" مانند "I-OJIU9I" خواهد بود.
نویسه‌گردانی مصرف‌کننده
اکنون تصور اینکه چه زمانی ممکن است شخصی در ارتباطات معمولی اینترنتی نیاز به نویسه‌گردانی داشته باشد بسیار دشوار است. به خصوص اگر در خانه پشت کامپیوتر خودش بنشیند. شاید یک استثنای نادر ممکن است ثبت نام در یک انجمن یا منبع دیگری باشد که هنوز به دلایلی از نوشتن نام مستعار به زبان روسی پشتیبانی نمی کند و شما باید به ترجمه به انگلیسی متوسل شوید. با این حال، چنین نیازی ممکن است در سفرها به شدت افزایش یابد. با حضور در خارج از کشور و در اختیار داشتن یک صفحه کلید بدون طرح روسی در یک کافی نت محلی، گاهی اوقات باید این روش را به خاطر بسپارید تا پیام های خود را به دوستان خود در خانه منتقل کنید.
در این مورد، معمولاً از جانشینی بر اساس اصل مطابقت آوایی نسبی استفاده می شود، اگرچه چندان دقیق نیست. به عنوان مثال، همان "سلام به همه!" و "جولیا" شبیه "Vsem privet!" و "Ulia"/"Yuliya".
همانطور که از مثال با نام می بینید، تغییرات مختلفی امکان پذیر است. گاهی اوقات نشانه های گرافیکی دیگر علاوه بر حروف، یواشکی از «سبک گیمر» و اینجا بیرون می آیند. کلمه "man" را می توان به صورت "chelovek" یا "4elovek" نوشت که باعث صرفه جویی در زمان می شود.
ترجمه از انگلیسی به روسی
نویسه‌گردانی به زبان روسی نیز گاهی در ارتباطات روزمره اینترنتی یافت می‌شود. مابا نام های خارجی زیادی احاطه شده است - منطقی است فرض کنیم که نوشتن "ماشین لباسشویی Indesit" با استفاده از یک تطابق آوایی برای شخصی آسان تر از تغییر به طرح بندی انگلیسی و به یاد آوردن نحوه املای صحیح این کلمه در انگلیسی است.
آوانویسی صحیح
می توانیم مثلاً هنگام تجویز آدرس سایت با او ملاقات کنیم. در واقع، این نوع نویسه‌نویسی ذاتاً به نویسه‌گردانی نزدیک‌تر است، زیرا در اینجا اغلب ارزش رعایت قوانین سختگیرانه را دارد. به عنوان مثال، رعایت استانداردهای نویسه‌گردانی پذیرفته‌شده هنگام ایجاد URL صفحه برای ارتقای موفقیت آمیز سئو بسیار مهم است. با این حال، این واقعیت را نفی نمی کند که بسیاری در این مورد به صلاحدید خود به آوانویسی ادامه می دهند.
تطابق معمول هنگام استفاده از نویسه‌گردانی
علی رغم این واقعیت که آوانویسی قوانین سختگیرانه ای ندارد، مطابقت های اصلی قابل شناسایی است. ما برای وضوح یک جدول به شما پیشنهاد می کنیم.
| سیریلیک | لاتین | سیریلیک | لاتین |
| A | A | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B تا | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| یو یو | یو یو | Wh | Ch ch |
| F w | Zh zh (یا) | Sh w | ش ش |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| و و | I | Ъ b | - |
| Yth | J j | S s | I |
| به k | K k | b b | ' |
| L l | L l | اوه اوه | E e |
| M m | M m | یو یو | یو یو یا یو یو |
| N n | N n | من هستم | Ya ya یا Ia ia |
| اوه | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
مترجمان نویسه‌گردانی
در این مورد اتفاقاً یاران خوبی هم وجود دارند. بنابراین، اگر به نظرتان می رسد که نویسه نویسی چیزی بسیار پیچیده است، اما باید مقداری متن (مخصوصاً در حجم زیاد) را نویسه گردانی کنید، مترجمان آنلاین متعددی از روسی به آوانویسی که اخیراً ظاهر شده اند می توانند کمک کنند.
استفاده از آنها بسیار ساده است: فقط متن را به زبان روسی در قسمت مربوطه وارد کنید تا برنامه همه کارها را برای شما انجام دهد. شما فقط باید نتیجه به دست آمده را کپی کرده و برای مخاطب ارسال کنید.