یکی از سخت ترین بخش ها در یادگیری زبان عبارت شناسی است. درک عبارات ثابت آسان نیست. برای انجام این کار، باید عمیقاً به گذشته نگاه کنید. آداب و رسوم، آداب و رسوم افرادی که به زبان مورد مطالعه صحبت می کنند را بدانید. اگر عبارات پایدار را نادیده بگیرید، می توانید وارد یک موقعیت پوچ شوید، زیرا حدس زدن معنای بسیاری از آنها به سادگی غیرممکن است.
معنا
در معنای «از صورت خود آب ننوشید» تجدید نظر شده است. واژگان: «آب»، «نوشیدنی»، «صورت» به معنای رایج برای ما در این عبارت معنی ندارد. منظور از واحد عباراتی "از صورت آب ننوشید" این است که شخص را به زیبایی صورت قبول نکنید. درک ضرب المثل آسانتر است اگر به تاریخ بپردازید. در روسیه، برای مدت طولانی آیینی وجود داشت - ازدواج با جوانان با توافق والدینشان. تا عروسی قرار نبود عروس و داماد همدیگر را ببینند. این باعث نگرانی زیادی در مورد ظاهر همسر آینده شد. برای والدین این بودآنچه مهم است عمدتاً ثروت مادی خانواده جدید است، بنابراین با کمک این عبارت به کودک صعب العبور دلداری دادند. علاوه بر این، به جوانانی با ظاهر غیرجذاب یا ناتوانی های جسمی فرصتی برای زندگی خانوادگی داده شد.
به تدریج رسم تصمیم گیری برای کودکان برای آینده آنها ناپدید شد، اما این اصطلاح باقی ماند. معنای آن ثابت می ماند. بیانگر سود مادی در ازدواج است. اگر فردی ثروتمند باشد، ظاهر او در پس زمینه محو می شود. اما در معنای "از صورت آب ننوشید" مفهوم دیگری ظاهر شد - ارزش دادن به کرامت انسانی بالاتر از زیبایی ظاهر. در نهایت، اگر فردی دارای ویژگی های معنوی خوبی باشد، می توانید کاستی ها را تحمل کنید و حتی اصلا متوجه آنها نشوید.
داستان اصلی
ظاهر یک واحد عبارت شناسی احتمالاً با آیین دیگری مرتبط است - آیین نوشیدن چای. در روسیه، مراسم چای با نوشیدنی های فراوان همراه بود و می توانست چندین ساعت به طول انجامد. مهمانان در بهترین جاها، زیر تصاویر نشسته بودند. برای مراسم چای از ظروف زیبا و از همه مهمتر کامل (بدون لبه های بریده و ترک) استفاده کردند. این رسم سخاوت و وسعت روح روسی را نشان داد. معنی ضرب المثل «از صورتت آب نخور» این است که عیوب ظاهر انسان را نبینی. شما نمی توانید چای را از غذاهای بد بنوشید، اما می توانید یک شخص را هر چه که باشد، بپذیرید. هر کسی هم مزایا و هم معایبی دارد.
چرا دقیقاً آب، زیرا نوشیدنی های دیگر در روسیه وجود داشت؟ به احتمال زیاد، کلمه "آب" به دلیل شفاف بودن به این عبارت تبدیل شده است.هر نقصی به وضوح از طریق آن قابل مشاهده است.
معادل، مترادف، متضاد
بسیاری از ضرب المثل ها و ضرب المثل ها معادل هایی دارند. این طبیعی است، زیرا پیدایش بسیاری از آنها به دوران پیش از باسوادی برمی گردد. مردم معنی اصلی را به خاطر می آوردند و تک تک کلمات یا دستور زبان را می توان به خوبی تغییر داد. این عبارت نیز از این قاعده مستثنی نیست. هر ترکیبی از کلمات موجود در این عبارت را باید در رابطه با معنای اصلی "از صورت خود آب ننوشید" فهمید.
علاوه بر این، این ضرب المثل می تواند مترادف هایی نیز داشته باشد (عباراتی که از نظر معنای لغوی مشابه هستند، اما در صدا و املا متفاوت هستند). آنها را می توان در مجموعه "ضرب المثل های مردم روسیه" گردآوری شده توسط V. I. Dahl یافت. او در قسمت «ذات- ظاهر» مترادف این ضرب المثل را آورده است. بنابراین، معنای واحد عبارت شناسی "از صورت خود آب ننوشید" را می توان با استفاده از عبارات مجموعه دیگری آشکار کرد:
- تلفن نیست، اما تقسیم شده است.
- زیبا نیست، اما مناسب است.
در همین مجموعه، می توانید متضادها، یعنی عباراتی با معنای مخالف را نیز انتخاب کنید.
استفاده از ضرب المثل
وجود تعداد زیادی مترادف و متضاد نشان دهنده رواج استفاده از عبارت مورد نظر ما است. بیشتر اوقات هنگام صحبت در مورد منتخب یا منتخب ، در مورد زندگی خانوادگی استفاده می شود. گاهی معنی «از صورتت آب ننوش» طنز است. به عنوان مثال، زمانی که فردی بیش از حد به کاستی های شریک زندگی خود وسواس دارد.
این عبارت اغلب در آثار ادبی یافت می شود که در مورد سنت ها و آداب و رسوم مردم روسیه صحبت می کنند. میتونه باشهدر آثار N. A. Nekrasov، N. S. Leskov و بسیاری دیگر از نویسندگان کلاسیک روسی ملاقات کنید.
استفاده از عبارات مجموعه در گفتار آن را مجازی تر و بدیع تر می کند. این عبارات به درک موقعیت بدون توضیح طولانی کمک می کند، به همین دلیل است که آنها را نه تنها توسط نویسندگان کلاسیک، بلکه توسط روزنامه نگاری نیز دوست دارند.
