"مزل طوف" اصطلاحی است که اغلب در زندگی و در فیلم ها استفاده می شود. بدیهی است که از زبان روسی نمی آید، بنابراین حتی حدس زدن معنای "mazl tov" بدون انحراف کوتاه به زبان عبری - از اینجاست که این عبارت از اینجا آمده است! - کار نخواهد کرد. در این مقاله سعی می کنیم ریشه شناسی کلمه (منشأ آن) را درک کنیم، معنی، ویژگی های کاربرد در زبان اصلی و فراتر از آن را مشخص کنیم.
از کجا آمده
عبارت ذکر شده در بالا در زبان های مختلف یکسان نیست. پس علاوه بر «مذال طوف» می توان نوع «مازال طوف» را نیز یافت و در نوشتار کاملاً ادغام شده است: «مزلتوف». جالب است که از ییدیش آمده است، اما خیلی دیرتر به عبری رسیده است. در ایالات متحده آمریکا، این عبارت بخشی از زبان ملی در نظر گرفته می شود. اولین بار در سال 1862 به عنوان یک واحد واژگانی مستقل در فرهنگ لغت انگلیسی گنجانده شد.
اغلب می توان آن را در سریال ها و فیلم های انگلیسی زبان، اغلب فقط آمریکایی، یافت. به عنوان مثال، در پارک جنوبی آن استاین عبارت توسط یک پسر یهودی تلفظ می شود. این عبارت چندین بار در فرهنگ لغت گرگوری هاوس بدبین معروف از سریال فرقه "دکتر خانه"، در فرهنگ لغت دکتر هیستریک بایکوف از "کارآموزان" از "دکتر هاوس" - به طور مشابه می لغزد.
یعنی چی
به هر حال "mazel tov" به چه معناست؟ «مزل طوف» فقط آرزوی خوشبختی است. این عبارت از کلمات "مذل" (خوشبخت، سرنوشت، شانس) و "تو" (خوب) تشکیل شده است. بنابراین، ترجمه "mazl tov" به روسی "موفق باشید". کسانی که انگلیسی می دانند به راحتی می توانند متوجه شوند که چقدر عبارت موفق باشید که برای همه مانند یک کاغذ ردیابی ساده با "mazel tov" به نظر می رسد.
نحوه استفاده از آن
با این حال، این عبارت کاملاً مانند آرزوی خوش شانسی در زبان های روسی و انگلیسی مورد توافق استفاده نمی شود. "مزل طوف" عبارتی است که عمدتاً به معنای هر رویداد شادی آور، شاد و مهم در زندگی یک فرد یا گروهی از مردم است.
معنای آیینی خاصی دارد. بنابراین، هنگامی که داماد در یک عروسی یهودی شیشه ای را می شکند، رسم است که مهمانان با شادی در همخوانی فریاد بزنند: "مزل طوف!" یک سنت است.
با این حال، در اسرائیل، این عبارت را می توان در موقعیت های بسیار متنوعی، اعم از تولد فرزند، یافتن شغل جدید، قبولی در امتحانات و غیره استفاده کرد. اغلب از آن استفاده می شود، برعکس، در موقعیت های دشوار زندگی برای شاد کردن فردی که رنج می بردمشکل.
با این وجود، در دنیا این عبارت، اگرچه قابل تشخیص است، اما هنوز به اندازه تبریک های معمول در زبان مردمشان استفاده نمی شود. استفاده از یک فرد غیر یهودی و/یا خطاب به یک فرد غیریهودی ممکن است به معنای ارجاع به یهودیان، فرهنگ یهودی، یهودیت باشد.
بنابراین، عبارت "مزل طوف" که در گفتار یا متن هر اثر هنری به کار می رود، در هر صورت وسیله ای روشن و قابل توجه است، زیرا این بیان به خودی خود کاملاً بافت است و دامنه تداعی غنی دارد. با این حال، مانند بسیاری از کلمات وام گرفته شده و از نظر معنایی قوی، هنگام استفاده از آن باید کاملاً محتاط و مسئولیت پذیر باشید.
