کلمات سپاسگزاری در گفتار روزانه ما ضروری است. دشواری بازتولید آنها برای زبان آموزان انگلیسی به نیاز به بیان سایه های معنایی مختلف مربوط می شود. اغلب نیاز به گفتن "متشکرم" وجود دارد، چه پاسخ تجاری به یک شریک یا یک ابراز غیررسمی قدردانی از یک عزیز. برای اینکه در ناتوانی در درج صحیح و صحیح عبارات لازم در سخنرانی خود گرفتار نشوید، همه گزینه های ممکن را برای نحوه ابراز قدردانی به زبان انگلیسی در نظر خواهیم گرفت. برای راحتی، اطلاعات در قالب جداول و گفتگوهای بداهه ارائه می شود.
ابتدا می‌خواهم مثالی از چند کلمه سپاسگزاری جهانی به زبان انگلیسی برای کسانی که نمی‌خواهند دوباره مغزشان را به هم بزنند، ارائه کنم.
| متشکرم | متشکرم |
| با تشکر از شما | متشکرم برای چیزی |
| خیلی متشکرم (خیلی) خیلی ممنون، خیلی ممنون | خیلی ممنون (گاهی اوقات از قضا) |
| متشکرم | از شما سپاسگزارم |
| من از شما سپاسگزارم | متشکرم (به طور خلاصه، نمادین) |
| بسیار متعهد (من از آن تشکر می کنم) | خیلی قدردانی شده |
| واقعاً از شما متشکرم. | خیلی ممنون |
| نباید داشته باشید | نگران نباش |
| این خیلی از شما مهربان است | این خیلی از شما مهربان است |
عبارات فوق خنثی هستند، تفاوت های ظریف احساسی خاصی را منتقل نمی کنند، بنابراین برای استفاده در دیالوگ های معمولی و روزمره مناسب هستند. به عنوان مثال، در پاسخ به یک تعریف:
– اوه، تو در این بلوز فوق العاده به نظر میرسی! (اوه، شما امروز باورنکردنی به نظر می رسید!)
- بسیار متشکرم! (خیلی ممنون!).
یا برای قدردانی از پیشخدمت:
- اینجا صبحانه شماست. (اینم صبحانه شما).
- با تشکر. (متشکرم).
در گفتگو با یک غریبه:
- می توانم به شما کمک کنم؟ (آیا کمک می خواهید؟).
- من خوبم، ممنون. (من خوبم، متشکرم.)
ابراز قدردانی رسمی
تشکر از همکاری موفق، حمایت مالی یا انعقاد یک قرارداد سودآور چگونه صحیح است؟ اگر نیاز دارید که به زبان انگلیسی از یک همکار، شریک تجاری، مشتری ابراز قدردانی کنید، هر گونه مفهوم عاطفی کلمات نامناسب خواهد بود. این خلاف آداب تجارت است. در این شرایط، استفاده از آن سودمند خواهد بودعبارات سپاسگزاری زیر به زبان انگلیسی همراه با ترجمه که در زیر ارائه شده است.
- ممنون از اینکه زحمت کشیدید و به من کمک کردید. من از آن قدردانی می کنم. (از اینکه موافقت کردید به من کمک کنید متشکرم. از آن متشکرم.)
- من از کمک شما بسیار قدردانی می کنم. (من از حمایت شما قدردانی می کنم.)
- از همکاری شما متشکرم. (با تشکر از همکاری شما).
- مایلیم قدردانی خود را برای تمام کارهایی که انجام داده اید ابراز کنیم. (ما برای همه کارهایی که انجام دادید بی نهایت سپاسگزاریم.)
- من از مشارکت شما در همکاری موفق ما قدردانی می کنم. (من واقعا از مشارکت شما در همکاری موفق ما قدردانی می کنم).
- از توجه شما به موضوع ما متشکریم. (از توجه ویژه شما به موضوع ما متشکریم).
و می توانید با استفاده از الگوهای زیر از یکی از اعضای تیم خود یا کل سازمان تشکر کنید:
- سپاسگزار بودن برای مهربانی/وفاداری smb (قدردانی برای مهربانی)؛
- بسیار متشکرم برای تشویق هوشمندانه (با تشکر از تشویق)؛
- به من اجازه دهید قدردانی خود را برای فرصت های ارائه شده ابراز کنم.
ابراز قدردانی به زبان انگلیسی از معلم
معلمان واجد شرایط شایسته سخنان گرم هستند، زیرا آنها اغلب کسانی هستند که مهارت های اساسی را در دانش آموزان ایجاد می کنند و آگاهی را با نگرش هایی برای پیشرفت بیشتر فراهم می کنند. معلم اغلب بر انتخاب حرفه آینده کودکان تأثیر می گذارد که کل زندگی آینده آنها را تعیین می کند. کلمات قدردانی از معلم نباید باشدفقط صمیمانه و صمیمانه است، اما همچنین مرزهای استانداردهای اخلاقی را زیر پا نگذارد. بیایید نمونه ای از تغییرات مناسب برای این مورد ارائه دهیم.
- با تشکر فراوان از اینکه مهربان، صبور و حرفه ای هستید و به من کمک می کنید تا دانش خود را ارتقا دهم. (از لطف و حرفه ای بودن شما سپاسگزارم که به من کمک کردید دانش خود را بهبود بخشم.)
- خیلی خوشحالم که معلم من هستید. (خوشحالم که شما معلم من هستید.)
- من در طول درس هایمان مهارت های زیادی کسب کرده ام. (من در طول درس هایمان مهارت های زیادی کسب کردم).
ممنون از تبریکات
در روزهای تعطیل، وقتی تبریکات گرم از هر طرف شنیده می شود، می خواهم از اطرافیانم به شکلی خاص تشکر کنم و عبارات را به زبان انگلیسی به وضوح و درست فرموله کنید.
گزینه ای از عباراتی که به خلاصه کردن تمام افکار انباشته شده و بیان آنها به مؤثرترین و جدی ترین کمک می کند در زیر ارائه شده است.
- از هدیه عالی شما متشکرم! (از هدیه فوق العاده شما متشکرم!)
- ممنون که باعث شدی امروز حال و هوای خاص این جشن را حس کنم! (با تشکر از شما برای فضای جشن خاص!)
- از زحمات شما بسیار سپاسگزارم! (من واقعا از زحمات شما قدردانی می کنم!)
- یک تشکر بسیار صمیمانه برای شما برای دعوت ارسال می کنم! (از دعوت شما متشکرم!)
نامه تشکر به زبان انگلیسی
مودبانه ترین و مؤدبانه ترین راه برای نشان دادن قدردانی، یادداشت تشکر است. آنها آن را اغلب و فقط برای افرادی ارسال نمی کنند که می خواهید به تلاش و مراقبت آنها پاداش ویژه بدهید. نامه باید شامل نام و آدرس باشدفرستنده در گوشه سمت راست بالا، به مخاطب سلام کنید. پاراگراف اول شامل سپاسگزاری برای بازدید، پذیرایی، ملاقات یا هدیه است. سپس ارزش دارد که احساسات و عواطف خود را در رابطه با موضوع نامه توصیف کنید. در پاراگراف های زیر می توانید در مورد اخبار خود صحبت کنید.
یک مثال کوتاه از یک حرف به این صورت است:
جان استفان
لس آنجلس
ایالات متحده
2018-02-23
ساشا عزیز،
من و خواهرم از شما برای هدیه فوق العاده ای که روز شنبه توسط شما ارسال شده است، تشکر می کنیم. این گجت نه تنها زیبا به نظر می رسد بلکه تمام عملکردهای خود را به خوبی انجام می دهد. واقعاً او همیشه می خواست تبلت داشته باشد. با تشکر از شما، نیازی به خرید آن نیست. اکنون او فقط در حال یادگیری نحوه استفاده از آن است و هیچ فعالیت دیگری برای او وجود ندارد. ممنون.
با احترام،
جان
در پایان نامه، به هیچ وجه نباید نقطه پایان بگذارید، زیرا در چارچوب فرهنگ بریتانیا، این به معنای عدم تمایل آشکار به ادامه ارتباط است.
چگونه به سپاسگزاری پاسخ دهیم؟
چنین نیازی کمتر از خود ابراز قدردانی به وجود می آید. سکوت در پاسخ به ادب و قدردانی می تواند به معنای بی احترامی و خصومت باشد. ارزش به یاد آوردن عبارات اساسی برای این وضعیت را دارد.
رایج ترین و خنثی ترین عبارات: اصلاً (نه متشکرم)، خوش آمدید (لطفا). در مکالمات رسمی، می‌توانید از موارد پیشرفته‌تر استفاده کنید: لذت از آن من است (نه ممنون).
اصلاً: به آن اشاره نکنید، اشکالی ندارد، مطمئناً مزاحم نیست. گزینه هایی نیز وجود داردویژگی گفتار محاوره ای و جوانان، غیر رسمی:
- چیزی نیست؛
- مشکلی نیست؛
- بدون عرق (نگران نباشید)؛
- مطمئن (اصلاً).
کشورهای انگلیسی زبان، به ویژه انگلستان، توجه ویژه ای به هوش و تحصیلات طرف مقابل دارند، بنابراین برای تأثیرگذاری مطلوب، باید مراقب کیفیت گفتار خود باشید.
