اختلاف زبان شناسان در مورد نحوه استفاده صحیح از نام جمهوری بلاروس بیش از یک سال است که ادامه دارد. شکل "بلاروس" که برای اکثر روس ها، مهاجران اتحاد جماهیر شوروی، آشناست، اغلب باعث خشم عادلانه در بین شهروندان این کشور مهمان نواز می شود. هنوز ارزش این را دارد که بفهمیم بلاروس یا بلاروس - نام صحیح کشور همسایه چیست؟
ریشه های جنجال
برای دهه دوم، از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و بلاروس به عنوان یک کشور مستقل، این سوال حل نشده باقی مانده است: "بلاروس یا بلاروس - کدام درست است؟"
مخصوصاً اغلب قبل از تعطیلات رسمی یا اگر برخی از شخصیت های عمومی از این یا آن نام این کشور در سخنرانی خود استفاده کنند، بحث های داغ شروع می شود. اما، با وجود این واقعیت که هر دو نسخه از نام ایالت در مطبوعات پذیرفته شده است، نزاع اهمیت خود را از دست نمی دهد. در روسیه، رایج ترین نام است"بلاروس" و اکثریت روسی زبانان از این موضع دفاع می کنند. پس دیدگاه چه کسی درست است؟
موضع روسیه
علیرغم این واقعیت که در مقایسه با سایر کشورها، دانشمندان روسی اغلب درگیر اختلافات بر سر نام بلاروس هستند، آنها مواضع متفاوتی در مورد این سوال دارند: "شخصیت درست چیست - بلاروس یا بلاروس؟" موسسه زبان روسی فرم بدنام "بلاروس" را برای استفاده ارائه می دهد. همین شکل رسمی تلقی می شود و در لغت نامه ها و کتاب های مرجع چاپ شده در روسیه منعکس شده است. منابع دیگر توضیح می دهند که نام رسمی این کشور همچنان بلاروس است و بلاروس مترادفی است که می توان آن را در سبک محاوره ای یا روزنامه نگاری به کار برد. در عین حال ذکر شد که در متن معاهدات از جمله بین المللی استفاده از هر دو نام بنا به درخواست طرف مجاز است. پس بالاخره بلاروس یا بلاروس؟
هیچ یک از دانشمندان نمی توانند پاسخ قطعی بدهند. تاکنون هیچ اتفاق نظری در مورد نحوه صحیح نوشتن به زبان روسی - بلاروس یا بلاروس وجود ندارد. برخی از محققان زبان روسی اصرار دارند که فرم های اتخاذ شده در یک ایالت نیازی به استفاده در دیگری نیست. به ویژه، این امر در مورد کشوری مانند بلاروس یا بلاروس نیز صدق می کند. همانطور که به درستی اشاره شد، نام آلمان، که برای استفاده در کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق اتخاذ شده است، هیچ ارتباطی با نام رسمی آن ندارد. با این حال، آیا این حدس و گمان نیست؟
استانداردهای بین المللی
البته به منظوربرای رفع سردرگمی با نام‌های مختلف کشورها، هنجارهایی در عمل جهانی پذیرفته شده است. بنابراین، طبق "کدهای نمایندگی کشورها"، بلاروس در جهان وجود ندارد. اما یک جمهوری بلاروس به رسمیت شناخته شده وجود دارد. جالب ترین چیز این است که علاوه بر این نام رسمی، یک مخفف قابل قبول - بلاروس - نیز در نزدیکی نشان داده شده است. ناگفته نماند که این استانداردها با موضع سازمان ملل متحد تایید و موافقت شده است؟ با این حال، این اختلاف بر سر نحوه صحیح گفتن بلاروس یا بلاروس را کاهش نمی دهد.
نقشه ایالتی
البته، مواضع مورخان و زبان شناسان لزوماً نباید همگرا باشند. علاوه بر این، پیشرفت متوقف نمی شود، تاریخ طبق معمول پیش می رود، مرزهای دولت ها همراه با نام آنها تغییر می کند. تعداد کافی کشور در جهان وجود دارد که علاوه بر قلمروها، در طول زمان نام خود را تغییر داده اند. از جمله سیلان، که بعداً به سریلانکا تبدیل شد، یا برمه، که نام خود را به میانمار تغییر داد، و بسیاری دیگر.
زمانی بلاروسها نیز موضوع تغییر نام کشور خود را در جامعه جهانی مطرح کردند. این درست پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی اتفاق افتاد. در سال 1991، قانونی در مورد تغییر نام ایالت صادر شد که نشان داد - جمهوری بلاروس و نام اختصاری بلاروس. علاوه بر این، قانون می گوید که در سایر زبان ها این نام ها بر اساس صدای بلاروسی استفاده می شود. علاوه بر این، این فرم با یک "s" است که صحیح در نظر گرفته می شود. بر این اساس، بلاروس یابلاروس - نحوه صحیح نوشتن، هیچ شکی وجود ندارد.
بنابراین، طبق قوانین بین المللی، جمهوری بلاروس جانشین کامل جمهوری سوسیالیستی شوروی بلاروس است. بنابراین، از نظر حقوقی، نام رسمی این ایالت به هیچ وجه به ریشه های تاریخی، سنت های آوایی یا دلایل دیگر بستگی ندارد. حتی حاضر است آن را به چالش بکشد. دانشمند لئونید کریسین اصرار دارد که هیچ دولتی، از جمله بلاروس، حق ندارد طرف روسی را مجبور کند که نام یک کشور دیگر را به هر نحوی نامگذاری کند. از دیدگاه حقوق بین الملل، چنین استدلالی کاملاً بی اساس به نظر می رسد. آکادمیک این را از نظر زبان شناسی به شرح زیر توضیح می دهد: در زبان روسی واکه پس از پیشوند "a" وجود ندارد، بنابراین کلمه "بلاروس" با دستور زبان مطابقت ندارد. بنابراین، به گفته این دانشمند، نحوه صحبت کردن - در بلاروس یا بلاروس - مهم نیست. علاوه بر این، او معتقد است که نام "بلاروس" هیچ معنای منفی ندارد و نشان دهنده خصومت نیست. بلاروس یا بلاروس - به گفته کریسین، نحوه استفاده صحیح از آن به ترجیحات شخصی بستگی دارد.
پیشینه تاریخی
علی رغم شفاف سازی رسمی موضع در مورد استفاده از نام ایالت بلاروس، بسیاری از محققان به این واقعیت اشاره می کنند که نامی به نام بلاروس حق وجود دارد، زیرا از نظر تاریخی ثابت شده است. ارزش کمی تحقیق را دارد. ریشه این نام در واقع استدر زبان های ژرمنی باستان ظاهر شد. سپس سرزمین های "بلایا روس" را نشان می دهد. بعداً این نام به لاتین و بعداً به زبانهای اسلاوی باستان نفوذ کرد.
در دوران شکوفایی کشورهای مشترک المنافع، فرهنگ لیتوانی عملاً به ترتیب جایگزین فرهنگ بلاروسی شد و بازگشت بلاروسها به اصل خود بسیار دیرتر آغاز شد. پیش از آن، اجداد بلاروس‌های مدرن خود را «لیتسوین» می‌نامیدند.
نظریه های مدرن
امروز، دانشمندان بلاروسی موضع وفادارتری اتخاذ کرده اند. آنها استدلال می کنند که ارزش جدا کردن نام رسمی دولت و سنت نامیدن کشور به نام قدیمی شوروی را دارد. در مورد نام ملت، طبق نظر محققین، افراد باید بر این اساس نامگذاری شوند: در این صورت، آنها اسم "بلاروس" را بسیار مناسب تر می بینند، نه "بلاروس" که عموماً پذیرفته شده است..
دانشمندان بلاروسی قرار نیست نظر خود را به همکاران روسی خود دیکته کنند، اما همچنان اصرار دارند که قوانین بین‌المللی باید بر اساس استانداردهای سازمان ملل باشد و نه ملاحظات شخصی. با این حال، به احتمال زیاد، این اختلافات داغ در مورد نامی که استفاده شود - بلاروس یا بلاروس، در آینده نزدیک ناپدید نخواهد شد.
