بسیاری از طرفداران هنرمندان خارجی اغلب نمی دانند که اشعار در مورد چیست. بسیاری ناآگاهی خود را با این واقعیت توجیه می کنند که همیشه یافتن ترجمه ای از آثار این یا آن خواننده یا گروه در اینترنت آسان نیست. این مشکل به راحتی با پروژه ای به نام آزمایشگاه زبانشناسی "آمالگام" حل می شود - سایتی که مرزهای بین زبان ها را محو می کند.
مطمئناً بسیاری این نام را بیش از یک بار از دوستان خود شنیده اند. اما این چیست - "آمالگام"؟ کجا با اشعار هنرمندان مورد علاقه خود آزمایش کنید؟
واقعاً، آن چیست؟
آزمایشگاه زبانشناسی "آمالگاما" یا آمالگاما، پروژه ای است که در سال 2005 زیر نظر دو فیلولوژیست و یک برنامه نویس ظاهر شد و در ابتدا به عنوان یک دارالترجمه و مکانی بود که افراد می توانستند به یکدیگر آموزش خارجی بدهند. زبان ها از راه دور به تدریج، تخصص این سایت به مجموعه ای از اشعار رونویسی شده از انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، محدود شد.اسپانیایی و سایر زبان‌ها.
سایت پروژه زبان شناسی "آملگام" شامل مجریان مختلف از همه زمان ها و اقوام است. در اینجا می توانید هم آهنگ های رپ و هم تصنیف های غنایی را بیابید - استادانی که روی متون کار می کنند هر عبارت پیچیده ای را درک می کنند. اگر به این سوال پاسخ دهید که چیست، "آمالگام" را می توان با خیال راحت کمک خوبی برای هر عاشق موسیقی نامید، زیرا شعار آنها - "ما مرزهای بین زبان ها را پاک می کنیم" - کلمات خالی نیست که توسط صدها ترجمه مختلف تأیید شده است.
مزایای آزمایشگاه
مهمترین مزیت لابراتوار "آمالگام" مجموعه آهنگهای بسیاری از طیف وسیعی از هنرمندان است. همچنین مزیت بزرگ سایت را می توان ناوبری آسان نامید. شما می توانید بر اساس عنوان آهنگ، هنرمند، بر اساس حروف الفبا جستجو کنید (این گزینه ابتدا لیستی از هنرمندان و سپس تمام ترجمه های موجود آهنگ های آنها را نمایش می دهد). علاوه بر این، امکانات دیگری نیز وجود دارد:
- می توانید صفحه اشعار را سفارشی کنید. ترجمه خط به خط، به موازات نسخه اصلی یا متناوب نشان داده می شود - ابتدا، به عنوان مثال، انگلیسی، و سپس روسی.
- برخی آهنگ‌ها دارای چندین گزینه تنظیم هستند. اغلب حتی می‌توانید ترجمه‌های شاعرانه پیدا کنید، که برای نوازندگانی که جلد (اجرای طرفداران آهنگهای نویسنده) را به زبان روسی ضبط می‌کنند بسیار راحت است.
لازم نیست متن آهنگ ترجمه شده را کپی کنید، کارکرد ویژه ای در آزمایشگاه آمالگام وجود دارد.چاپ خودکار
کمبود منابع
عیب اصلی آزمایشگاه مرتب سازی ناکافی راحت است - برخی از کاربران سایت فکر می کنند که خوب است بین آهنگ ها بر اساس آلبوم ها و سال های انتشار تمایز قائل شوند. اما مخالفان دیگری نیز برای این منبع وجود دارد. آنها معتقدند «آملگام» جایی است که نباید به آن اعتماد کرد. خیلی ها بیش از یک بار اشتباهاتی در اشعار پیدا کرده اند، اما یک نکته بسیار مهم در اینجا ظاهر می شود. هر کاربر می تواند ترجمه خود را در منبع آپلود کند و در اینجا هیچ کس از اشتباه مصون نیست، حتی باتجربه ترین استاد کار خود.
چگونه ترجمه خود را در سایت آپلود کنم؟
اول اینکه ترجمه هایی که در سایت قرار می گیرند توسط مترجمان مجرب انجام می شود، اما همانطور که در بالا ذکر شد یک کاربر معمولی که تحصیلات زبانی ندارد نیز می تواند در تکمیل منبع شرکت کند. علاوه بر این، پس از انتشار، نویسنده به طور خودکار در مسابقات ماهانه با جوایز تضمین شده شرکت می کند - انواع ابزارها، مانند ساعت های هوشمند یا هدفون.
آپلود ترجمه شما بسیار آسان است، حتی نیازی به ثبت نام ندارید. برای انتشار، فقط باید یک فرم خاص را مستقیماً در سایت پر کنید. خود کار باید الزامات اولیه را برآورده کند: منحصر به فرد بودن و طراحی صحیح. یعنی حتی زیباترین رونویسی شاعرانه اگر دارای غلط املایی یا نقطه گذاری باشد یا قبلاً در جایی منتشر شده باشد رد می شود. تمامی موارد ارسالی تحت بررسی دقیق قرار دارند.رعایت قوانین، بنابراین کار بر روی ترجمه باید بسیار دقیق و جدی گرفته شود.
آنالوگ "آمالگام"
شبکه منابع مختلف زیادی با موضوعات مشابه دارد که ترجمه هایی با کیفیت متفاوت منتشر می شود، اما هنوز مشابه آن وجود ندارد. علاوه بر مجموعه معمول اشعار، این همچنین یک جامعه زبانی-"آمالگام" است که نه تنها روی محتوا با هم کار می کند، بلکه فعالانه به یکدیگر کمک می کند. به عنوان مثال، در انجمن به راحتی می توانید متخصصان با تجربه ای را بیابید که آماده ارائه کمک در یادگیری یک زبان خارجی هستند، می توانید از کاربران در مورد یک مشکل خاص سوال کنید و با هم راه حلی بیابید. این پروژه بسیار سریع در حال توسعه است و به زودی تمام منابع دیگر اینترنت روسیه را در این جهت از بین خواهد برد.
پس این "آمالگام" چیست؟ این یک آرشیو بزرگ از ترجمه آهنگ ها به روسی است. و اگرچه هر مجری تمام متون خود را ترجمه نمی کند، مدیران و کاربران پروژه فعالانه روی این شکاف ها کار می کنند. مترجمان با انگیزه همیشه آماده کار بر روی هر آهنگی هستند، به همین دلیل است که همیشه می توانید آخرین نسخه ترجمه را اینجا پیدا کنید.
