اغلب هرکدام از ما مجبور بودیم با افرادی برخورد کنیم که به نظر می رسید لبخند می زنند، اما احساس می شد آنها یک ته بیشتر دارند، یعنی نمی توان به آنها اعتماد کرد. امروز عبارت "سنگ را در آغوش خود نگه دار" را در نظر بگیرید، زیرا برای چنین افرادی مناسب است.
منشا
وقتی صحبت از الگوهای گفتاری پایدار می شود، همیشه تعجب می کنید که آنها از کجا آمده اند. مورد ما نیز از این قاعده مستثنی نیست. طبق نسخه رسمی، در قرن هفدهم دور بود. لهستانی ها مسکو را تصرف کردند. سپس یک جشن بود. بر روی آن، ساکنان شهر و لهستانی ها با هم سرگرم شدند. درست است، مداخله جویان هنوز به بازنده ها اعتماد نکردند و سنگفرش هایی را با خود آوردند و آنها را زیر لباس های خود پنهان کردند. ظاهراً برای حمله به دوستان و دشمنان، زمانی که ضیافت طبق سنت خوب روسی به دعوا تبدیل می شود. تاریخ ساکت است چه سنگ در آغوش دشمن ما لازم بود یا نه.
به طور کلی، زمانی که یک کنش تاریخی مستقیم با یک معنای مجازی و شرطی در طول زمان پر شود، این یک پدیده نسبتاً رایج است. بنابراین با معنای عبارت‌شناسی «سنگ را نگه دارید برایسینوس. به هر حال، روس ها و لهستانی ها واقعاً در آن زمان به یکدیگر اعتماد نداشتند.
معنا
معنای عبارت شناسی چیست؟ از تاریخ پیدایش، می توان محتوای اساسی عبارت را حدس زد. پس می گویند در مورد کسی که نقشه شیطانی می کشد. همچنین ممکن است شخصی به سادگی احساسات منفی را بدون هیچ اقدام دیگری تجربه کند. و باید بگویم که فرد آزرده در ارتباط شخصی با موضوع خصومت بی عیب و نقص است و این نکته بسیار مهمی در درک صحیح معنای "سنگ در آغوش خود" است. به یاد داشته باشید که جشنی نیز در اطراف لهستانی ها برگزار شد. اما هنوز سنگی را در آغوش خود نگه داشته اند. این عبارت اگر صرفاً حقیقت شرارت کسی را که آشکارا خصومت می کند، بیان کند، معنای خود را از دست می دهد.
یادآوری کل (1990)
در این فیلم، نه یک، بلکه سه شخصیت برای نشان دادن موضوع امروز ما مناسب هستند:
- Lori Quaid;
- بنی;
- کارل هاوزر.
لری همسر قهرمان داستان است. قبل از اینکه او حقیقت را دریابد، او همچنین وانمود کرد که همه چیز مرتب است و خانواده آنها پر از هماهنگی و شادی است. اما پس از آن، زمانی که داگلاس کواید حقیقت را کشف کرد، همسرش تغییر کرد و ابتدا می‌خواست شوهرش را در نبرد تن به تن برنده شود و کمی بعد، اسلحه را به سمت او نشانه رفت. چی میگه؟ در مورد انتخاب همسرتان بسیار با دقت.
بنی همان استجهش یافته ای که داگلاس را به مرکز زیرزمینی رساند. و سپس به هر طریق ممکن وفاداری خود را ابراز کرد، اما معلوم شد که یک جاسوس کوهاگن است.
همانطور که در طول مسیر مشخص شد، داگلاس کواید نوعی شخصیت است، در حالی که کارل هاوزر واقعی است. اما پس از آن، با اراده کسی که بدن قهرمان داستان را اشغال کرد، شخصیت ها جای خود را تغییر دادند و هوسر به شورشیان خائن تبدیل شد. همانطور که در بالا ذکر شد، این عبارت "در آغوش خود سنگی نگه دار" است که شخصیت ها را متحد می کند: آنها تظاهر به مهربانی کردند، اما در واقع آنها شیطان و موذی هستند.
معنای مستقیم و شاهکار سینمای شوروی
اگر خواننده فکر می کند که در عصر فن آوری های فوق مدرن و تفنگ های با دید اپتیکال غیرممکن است که با یک سنگ ساده و بدون عارضه به کسی حمله کنید، در اشتباه است. همه پول برای تفنگ ندارند و متاسفانه جامعه هنوز جنایت را از بین نبرده است. اما اجازه دهید در مورد جنایتکاران واقعی صحبت نکنیم. بهتر است کمدی فوق العاده ای را در مورد قاچاقچیان به یاد بیاورید مانند بازوی الماس (1968).
یادتان می آید که سمیون سمنیچ و گنا چگونه به ماهیگیری رفتند، جایی که نیش باید طوری باشد که "مشتری همه چیز دنیا را فراموش کند"؟ از آنجایی که آندری میرونوف نقش یک جنایتکار دست و پا چلفتی را بازی می کرد، او البته اسلحه اصلی خود را رها کرد و به عنوان جایگزین شروع به برداشتن سنگ کرد، اما سخت وانمود کرد که هیچ نیت ناشایستی نداشته است. می توان گفت که در «دست الماس» تعبیر «سنگ در آغوشت نگهدار» به معنای مستقیم آن، البته با احتیاط به کار رفته است.
"دندان داشتن" یا "دندان تیز کردن"
مترادفهمیشه مورد نیاز هستند. ممکن است یک چرخش گفتار پایدار برای موقعیت مناسب نباشد، اما در عین حال نیاز به بیان مختصر و مختصر آن باقی می ماند. در واقع، یکی از آنالوگ های واحد عبارت شناسی "سنگ را در آغوش خود نگه دارید" در نظر بگیرید.
هنگامی که شخصی از دیگری کینه ورزد، درباره او می گویند: دندان خود را تیز می کند. این امکان وجود دارد که واریاسیون "دندان دارد." علاوه بر این، این عبارات مشابه تاریخ متفاوتی دارند. «دندان داشتن» احتمالاً به اصل کتاب مقدس «چشم در برابر چشم، دندان در مقابل دندان» برمی گردد. این به معنای حمل کینه ای است که در مواقعی می توانید انتقام بگیرید. طبیعی است که اکنون انتقام نباید خونین یا شعاعی باشد. مشابه دیگر موضوع مورد مطالعه از زندگی شکارچیان خرس می آید. هنگامی که تله ای برای صاحب جنگل می گذاشتند، «دندان» روی آن تیز می شد، از این رو این تعبیر به وجود آمد. اکنون این چرخش های گفتار یکسان هستند.
سنگ گرانیت در سینه
این بار فقط کسانی که در دهه 90 قرن بیستم در روسیه به آهنگ های پاپ گوش داده یا حداقل شنیده اند زیرنویس را می شناسند. اگر زحمت بکشید و تجزیه و تحلیل کنید، نتایج می توانند شگفت انگیزترین باشند. به عنوان مثال، نویسنده کلمات ضربه اصلاً فکر نمی کرد که از منابع عامیانه معنا می گیرد. بله، استعاره معروف قلب سنگ در آهنگ آمده است. اما با توجه به متن، به وضوح چنین برمی‌آید که ستایشگر تازه ضرب سنگریزه‌ای نه در سینه، بلکه در سینه دارد. و نجیب زاده رها شده تسلیت ناپذیر، برعکس، می گوید که او چنین نیتی ندارد، اگرچه او تاریک ترین پیشگویی ها را در مورد اینکه چگونه سابقش رنج خواهد برد، منتشر می کند. آیا ارزش این را دارد که رنجیده را باور کنیم؟عشق؟ دختر تصمیم می گیرد، اما موازی بین هنر پاپ و فولکلور بسیار کنجکاو است.
به هر حال، خواننده باز هم می تواند بگوید که ما از زادورنوف تقلید می کنیم، اما چنین اتهامی را رد می کنیم. طنزپرداز همیشه موسیقی پاپ را سرزنش می کرد، اما وظیفه ما متفاوت است: ما در آن معانی پنهان، حتی برای او ناشناخته می یابیم. همانطور که به نظر می رسد، این بد نیست: تحقیر نکردن، بلکه برعکس، تجلیل از چیزی، به خصوص زمانی که حداقل دلیلی وجود دارد.
اکنون خواننده می فهمد که "نگه داشتن سنگ در آغوشش" به چه معناست، اما امیدواریم که چنین افرادی در محیط او وجود نداشته باشند. و اگر هست، باید همه کارها (در حد عقل) انجام شود تا متخلف سنگ را در خاک فرو کند، انگار که تبر جنگ باشد. درست است، گاهی اوقات زندگی به گونه ای می گذرد که هیچ کس مقصر نیست و انسان روز به روز دشمنان بیشتری دارد. البته، شما با همه خوب نخواهید بود، اما حداقل باید کلمات و اعمال توهین آمیز خود را دنبال کنید و در صورت امکان، عواقب آنها را اصلاح کنید.
