ساخت های مشارکتی و جزئی در زبان انگلیسی، بر خلاف ساختارهای مشابه در زبان روسی، چنین تفاوت های آشکاری با هم ندارند. برای بیان آن‌ها، از اشکال خاص فعل استفاده می‌شود - Present Participle (فعال) و Past Participle (ماضی).
تشکیل حرف حال
جدول زیر نمونه هایی را نشان می دهد. برای تشکیل یک فعل حال از یک فعل، باید پایان -ing را به آن اضافه کنید.
| فعل | ترجمه فعل | ضرب حال / مضارع | ترجمه (به عنوان جزء) | ترجمه (به عنوان زبان آلمانی) |
| Run | Run | دویدن | دویدن، دویدن، دویدن، دویدن | دویدن |
| خوانده | خوانده | خواندن | خواننده، خواننده، خواننده، خواننده | خواندن |
| آواز | آواز | آواز | خواندن، آواز خواندن، آواز خواندن، آواز خواندن | آواز |
| پرش | پرش | پرش | پرش، پریدن، پریدن، پریدن | پرش |
| شنا | شنا | شنا | شناور، شناور، شناور، شناور | شناور |
| پیاده روی | پیاده روی | پیاده روی | پیاده روی، راه رفتن، راه رفتن، راه رفتن | پیاده روی |
| گوش دهید | گوش دهید | گوش دادن | Listening, listening, listening, listening | گوش دادن |
| باز | باز | افتتاحیه | افتتاحیه، افتتاحیه، افتتاحیه، افتتاحیه | افتتاحیه |
| صبر کنید | صبر کنید | انتظار | انتظار، انتظار، انتظار، انتظار | انتظار |
همانطور که مثال‌های بالا نشان می‌دهند، این ساختار دستوری ساده در انگلیسی می‌تواند جایگزین چندین در یک زمان در روسی شود.
گردش مشارکت با فعل حال
چگونه می توانم با استفاده از Present Participle، جزء را به انگلیسی ترجمه کنم؟ در زیر چند نمونه آورده شده است.
| مثال | ترجمه |
| بچه هایی که کنار من بازی می کنند با صدای بلند می خندند | کودکانی که در نزدیکی من بازی می کنند با صدای بلند می خندند |
| دختری که در مقابل بهترین دوستش نشسته است بسیار بامزه و دوست داشتنی است | دختری که روبروی بهترین دوست من نشسته است فوق العاده زیبا و جذاب است |
| برادرم را در کتابخانه خواهید یافت که در حال خواندن روزنامه یا روزنامه استکتاب بهبود | برادرم را خواهید دید که در کتابخانه نشسته و در حال خواندن روزنامه یا کتاب آموزشی است |
| مردم دوست دارند صحبت های او درباره حقوق بشر و برابری جنسیتی را بشنوند | مردم عاشق شنیدن صحبت های او در مورد حقوق بشر و برابری زن و مرد هستند |
| مردی که از یک سگ شکاری ترسناک فرار می کند برادر کوچکتر من است | پسر که از سگ شکاری ترسناک فرار می کند برادر کوچک من است |
عبارت عمومی با حرف حال
یکی دیگر از ویژگی های بسیار مفید Present Participle، تشکیل عبارات قید در زبان انگلیسی است. نمونه هایی از این گردش مالی به شرح زیر است.
| مثال | ترجمه |
| داشت این داستان را با خنده و شوخی تعریف می کرد | او این داستان را در حین خنده و شوخی تعریف کرد |
| هنگامی که در خیابان قدم می زدند، انبوهی از مردم عجیب و غریب را مشاهده کردند که در لباس های سبز زمردی لباس پوشیده بودند | هنگامی که در خیابان قدم می زدند، متوجه انبوهی از مردم عجیب و غریب با لباس های بارانی سبز زمردی شدند |
| وقتی با پدرم شام می‌خورم، یادت نرود شغلت را ذکر نکن، وگرنه او هرگز اجازه نخواهد داد که تو را دوباره ببینم | هنگامی که با پدرم ناهار می خورید، یادتان باشد که به کار خود اشاره نکنید وگرنه او هرگز اجازه نخواهد داد شما را دیگر ببینیم |
| از او کمک بخواهید، به یاد داشته باشید که مؤدب باشید | هنگامی که از او کمک می خواهید، مودب بودن را فراموش نکنید |
| او نمی توانست در مورد تعطیلات آخر هفته اش بگویدبدون پوشیدن | او نمی توانست در مورد آخر هفته خود بدون فحش دادن صحبت کند |
تشکیل ماضی
ماضی در انگلیسی برای افعال منظم با افزودن پایان -ed تشکیل می شود. در زیر نمونه هایی وجود دارد.
| فعل | ترجمه | ماضی فعل | ترجمه (به عنوان جزء) | ترجمه (به عنوان زبان آلمانی) |
| Enter | ورود | ورود | وارد شد، وارد شد، وارد شد، وارد شد | ورود به سیستم |
| تصمیم بگیرید | حل | تصمیم گرفت | حل شد، حل شد، حل شد، حل شد | تصمیم گیری |
| ایجاد | ایجاد | ایجاد | ایجاد، ایجاد، ایجاد، ایجاد | ایجاد |
| اختراع | اختراع | اختراع | اختراع، اختراع، اختراع، اختراع | اختراع |
| آماده کنید | آشپزی | آماده شده | پخته، پخته، پخته، پخته شده | آشپزی |
Past Participle برای افعال بی قاعده را می توان در ستون سوم فهرست این افعال یافت. استنباط آن غیرممکن است، اما حفظ کردن آن کاملا واقعی است. در اینجا چند نمونه وجود دارد.
| فعل | ترجمه | ماضی فعل | انتقال (دربه عنوان یک مراسم مقدس) | ترجمه (به عنوان زبان آلمانی) |
| بیاورید | بیاورید | آورده | آورد، آورد، آورد، آورد | آوردن |
| خرید | خرید | خرید | خرید، خرید، خرید، خرید، خرید | خرید |
| شروع | شروع | شروع | شروع، شروع، شروع، شروع | شروع |
| قرار دادن | قرار دادن | قرار دادن | تنظیم، تنظیم، تنظیم، تنظیم | قرار دادن |
| پرداخت | پرداخت | پرداخت | پرداخت، پرداخت شده، پرداخت شده، پرداخت شده | پرداخت |
با هدایت این الگوریتم، می‌توانید بدون زحمت نمونه‌هایی از موارد گذشته خود را به زبان انگلیسی انتخاب کنید.
عبارت ماضی
مثال ها چیست؟ این طراحی شبیه این است.
| مثال | ترجمه |
| ماشین دزدیده شده دیروز هنوز پیدا نشده است | ماشین سرقت شده دیروز هنوز پیدا نشده است |
| کتابی که دو روز پیش از کتابخانه گرفته شده بود قبلاً بازگردانده شده است | کتابی که دو روز پیش از کتابخانه گرفته شده بود قبلاً بازگردانده شده است |
| گلدان شکسته شده توسط کودکان خیلی گران نبود | گلدانی که بچه ها جدا کردند خیلی گران نبود |
| کتابی که این هفته توسط من خوانده شد بسیار جالب بود | کتابی که در این مورد خواندمآخر هفته، فوق العاده جالب بود |
| مرد دعوت شده به مهمانی نیامد | مرد دعوت شده به مهمانی ظاهر نشد |
ماضی فعل عقرب
شما می توانید چنین ضمیمه ای را در انگلیسی با قیاس با هر یک از مثال های زیر فرموله کنید.
| مثال | ترجمه |
| کار را تمام کرد، تصمیم گرفت تا آنجا که می تواند سریع به خانه برود | بعد از اتمام کار، تصمیم گرفت هر چه سریعتر به خانه برود |
| دیروز نیمه شب زنگ زد، از من خواست که بیام | دیروز در نیمه شب زنگ زد و از من خواست که بیایم |
| به خودش کمک کرد، او شروع به کمک به دیگران کرد | با مراقبت از خود، شروع به کمک به دیگران کرد |
| آب نبات های زیادی خریدیم، احساس خوشحالی و موفقیت کردیم | شیرینی های زیادی خریدیم، احساس شادی و موفقیت می کنیم |
| کیف کسی را پیدا کردم، دوستم آن را به صاحبش پس داد | دوستم با پیدا کردن کیف پول شخصی، آن را به صاحبش پس داد |
قانونی وجود دارد: عبارات قید در انگلیسی با کاما از هم جدا نمی شوند. علیرغم این واقعیت که لحن صدا نیاز به مکث دارد، نشانه گذاری انگلیسی در اینجا به طور قابل توجهی با روسی متفاوت است.
در پایان
فعل و انفعال در زبان انگلیسی به دو صورت کاملاً مشابه یکدیگر تشکیل می شوند. این یک الگوریتم آسان است واگر الگوهای بین مثال‌های گویا مرتبط را تجزیه و تحلیل و شناسایی کنید، به راحتی قابل تسلط است.
