گردش عبارت‌شناختی غنی‌ترین پتانسیل بیانی و سبکی برای خلاقیت ادبی است.
به گفته بسیاری از زبان شناسان، ویژگی یک واحد عبارت شناسی با تکرارپذیری آن تعیین می شود. این ویژگی به عنوان این واقعیت درک می شود که واحدهای عبارت شناسی در فرآیند ارتباط کلامی ایجاد نمی شوند، بلکه به عنوان واحدهای زبانی پایدار بازتولید می شوند.
نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی، که در فرهنگ لغت‌های اصطلاحات زبان‌شناختی آورده شده‌اند، معمولاً واحدهای مهمی را نشان می‌دهند که در آنها معناشناسی با انگیزه، ثابت و حامل تصاویر واضح است. اینها می توانند ضرب المثل ها ، ضرب المثل ها ، عبارات مجازی پایدار باشند: "باران مثل سطل می بارد" ، "برف روی سرت می بارد" ، "مرغ ها پول را نوک نمی زنند" ، "داس روی سنگ" ، "به وزن طلا می ارزد", «چه روی پیشانی، چه پیشانی»، «دریای تا زانو» و غیره.
بیایید دو نوع واحد عبارتی را در نظر بگیریم.
چرخش عبارت‌شناختی، متشکل از واحدهای واژگانی با کاربرد ثابت، به اصطلاح به هم پیوستگی اشاره دارد، یعنی چنین عبارتی که در آن اجزا در یک تصویر واحد ادغام می‌شوند که در «استحکام» معنایی آنها وجود دارد..
برای مثال، عبارت"کوبیدن انگشت شست" فقط در چنین ترکیب پایداری از کلمات دارای معنای خاصی است و همه می دانند که به معنای "به هم ریختن" ، "افراط در یک سرگرمی خالی" است. اما این معنی مجازی است و ریشه شناسی عبارت با بازی قدیمی شهرها همراه است. هنگام بازی از تخته های کوچکی استفاده می شد که باید با چوب مخصوص به زمین زده می شد. آنها را باک می نامیدند، و زمین زدن آنها سرگرمی و سرگرمی بیهوده محسوب می شد.
واحدهای عباراتی اغلب توسط نویسندگان به شکلی اصلاح شده برای ایجاد تصویری شاعرانه استفاده می شود.
B. تعبیر احمدولینا "بکوب سطل" هسته معنایی مجازی اصلی در توصیف یکشنبه به عنوان تعطیلات است:
"اما یکشنبه در حال حاضر با گریه کودکان و سپس با صدای زنگ غذا پر شده است."
چرخش عباراتی، که در آن اجزاء کلماتی هستند که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط هستند، به یک واحد عبارت‌شناسی آزاد اشاره دارد.
بیایید راه‌هایی از رویکرد یک نویسنده-فرد به تغییر واحدهای عبارت‌شناختی در آثار شعری شاعران مدرن را بررسی کنیم.
چرخه‌های عبارت‌شناختی و معانی آنها در تفسیر نویسنده، با طی فرآیندی خلاقانه از بازاندیشی، تغییر می‌یابند و همراه با معنای مستقیم، اغلب ویژگی‌های یک استعاره را به‌دست می‌آورند و زمینه شعری خاصی را پدید می‌آورند..
بیایید نمونه هایی از آثار شعری معاصر خود، شاعر استاوروپل آندری دولپوف بیاوریم:
ماه روی پشت بام پشت پنجره نشست./ فکر در یک پرواز سریع روح را در پشت خود می خواند / روح مانند یک پرنده می شکافد / و هوای بد، قهقهه می زند، به هم می ریزد …
با توجه به استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی در گفتار شاعرانه نویسندگان مدرن، می‌توان به استفاده از عناصر محاوره‌ای و روزمره به منظور تقویت بیان اشاره کرد:
اینجا، مجبورم دوباره وارد دعوا بشم
درگیر خواهم شد و ناگهان قدرت کافی ندارم
و دشمنان بیچاره را می کوبند…(A. Dulepov)
نمونه ای از آثار شاعر استاوروپل A. Mosintsev:
و مهم نیست که کلاهبرداران چقدر لوله را به باد می دهند
درباره لذت های شهروندی جهانی -
شرها دروغ می گویند! جلوی دنیا
تا اینجا فقط نفرت نسبت به اسلاوها است.
بسیاری از واحدهای عبارت شناسی به وضوح "باز" هستند و نگرش نویسنده را نسبت به آنها نشان می دهند: پشیمانی، کنایه، شوخی، سرزنش، درد، یعنی چیزی که به آن همدلی می گویند.
حیف رزمندگان، به خاطر جاه طلبی های دیگران
بچه ها باید در سرزمینی بیگانه می افتادند.
صاعقه زرشکی بر فراز قبرها
و با اشک از آسمان - باران گرم… (A. Dulepov)
یا شعر معروف "بازگشت" از یو. کوزنتسوف، که در آن دود چرخان یک طرح خانه نیست، بلکه نمادی از فناپذیری وجود است، یک ضرر غیرقابل جبران.
پدر راه رفت، پدر سالم راه رفت
از طریق میدان مین.
تبدیل به دود چرخان
بدون قبر، بدون درد…
نمونه ای دیگر از کار A. Mosintsev:
خوش بینی روسیه از بین نمی رود
اگرچه هر کودتا احمقانه است،
ببینید، باز هم به روستا نوید موفقیت می دهد
یک دسته از آقایان ثروتمند.
تعبیر نویسنده "گروهی از آقایان" که در آن واحد اصطلاحی "یک گله سگ" حدس زده می شود، نشان دهنده دگرگونی نویسنده است، جایی که عنصر ضمنی "یک گله" در ترکیبی غیرمنتظره با عبارت " آقایان ثروتمند" استعاره مفصلی ایجاد می کند.
تنها چند نمونه از مثال‌های بالا به وضوح نشان می‌دهند که چگونه عبارت عبارت‌شناختی که به طور فعال توسط نویسندگان مدرن به‌عنوان «عبارت‌شناسی شاعرانه» استفاده می‌شود، با وارد کردن تکنیک‌های مختلف در متن، تصویرسازی، روشنایی و علاوه بر اطلاعات را افزایش می‌دهد. عملکرد، وظیفه تأثیر عاطفی بر خواننده را انجام می دهد.
