برخی عبارات صوتی به دلیل تصاویر واضحی که برای ایجاد آنها استفاده می شود، بصری هستند. با این حال، برای یک معاصر همیشه جالب است که به ته علت اصلی برود و بفهمد: سهم شیر چه بخشی از کل است؟ من می خواهم بفهمم که از نظر کمی یا کیفی تفاوت دارد. اگر در قلمرو روسیه شیرها را فقط در قفس می توان یافت، این عبارت عجیب چگونه شکل گرفت؟ فیلولوژیست ها پیشنهاد می کنند که منشاء آن را می توان در فرهنگ یونانی یافت.
چه چیزی یک شیر را بهتر از دیگران می کند؟
یکی از گزینه های ممکن افسانه ازوپ نام دارد که به تقسیم طعمه بین حیوانات اختصاص دارد. در نسخه اصلی، نقش اصلی مستقیماً به شیر، روباه حیله‌گر و الاغ سخت‌کوش اختصاص داشت. متعاقباً، طرح بارها برای نویسندگی تکرار شد:
- Tredyakovsky;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- لافونتن؛
- Phaedra.
برخی شرایط شکار، به اشتراک گذاشتن مقداری گنج، زمین، غذا و همچنین شخصیت اصلی - پادشاه حیوانات - حفظ شد. ATدر شکل اصلی آن غیرممکن بود که بگوییم زیاد است یا کم - "سهم شیر" ، زیرا واحد عبارت شناسی تا حد امکان به مفهوم "همه چیز" نزدیک بود و برابر 100٪ بود. یک قهرمان به وفور به پایان رسید، در حالی که بقیه به سختی و محرومیت افتادند.
چه چیزی در طول قرن ها تغییر کرده است؟
لازم به ذکر است که معنی آن تغییر کرده است. به موازات آن، عبارت Leonīna societas وجود دارد، همچنین "شیر مشترک المنافع" بر اساس همان اثر ازوپ است. این نوع رابطه در پشت آن پنهان می شود، زمانی که یکی از طرفین قرارداد فقط سود دریافت می کند، در حالی که طرف دیگر مجبور است تمام زیان ها را به تنهایی بپردازد. بی عدالتی مطلق، عدم وجود حتی یک اشاره از برابری. اما خروج از قرارداد غیرممکن است، زیرا "رفیق" چنین شرایطی را به حق قوی از بین برده است.
به مرور زمان، در عبارت مورد مطالعه، تاکید از موضع "به ضرر دیگران بردن همه چیز" به موقعیت "به دست آوردن بهترین یا بیشترین" تغییر یافت. در حالی که در ابتدا مفهومی کاملاً منفی وجود داشت، نسخه مدرن تقریباً در هر موقعیتی قابل استفاده است. اکنون سهم شیر مقدار عادلانه ای از شاخص های مختلف است:
- گنجینه، درآمد، سهام - به تعبیر کلاسیک؛
- رنج، کار، عشق - در نسخه به روز شده.
بنابراین، سخنران با استفاده از واحد عبارت شناسی می تواند بگوید که نیمی از بودجه خانواده صرف تربیت فرزندان می شود. یا برای نشان دادن وضعیت روحی و روانی مادر، اگر نوعی بدبختی برای کودک اتفاق بیفتد، زیرا این والدین هستند که عامل اصلی هستند.استرس عاطفی در شرایط بحرانی.
چگونه از آن به درستی استفاده کنیم؟
لازم به یادآوری ظرافت با تغییر معانی است. در قرن بیست و یکم، این عبارت در هر زمینه ای مناسب است، نه لزوماً با چیز بد یا شرم آور همراه است، نه با بی عدالتی. اما اگر خواننده به ادبیات کلاسیک روسیه نگاهی بیندازد، باید به مفاهیم منفی این عبارت صوتی توجه داشته باشد، که قبلاً فقط طمع، حیله گری و میل به سود بردن از ضعیفان را پنهان می کرد.
