ولادیمیر یا اولگا، آناستازیا یا نیکولای، اکاترینا، سرگئی، لئوپولد، ماریا… ما اغلب می‌توانیم این فرم را مانند هر سند رسمی در شناسنامه و در گذرنامه پیدا کنیم. اما ما در خانواده و مدرسه یکدیگر را متفاوت می نامیم - وووچکا، اولنکا، تاسیا، کولیونیا، کاتیوشا. چرا اینقدر تفاوت؟ این دقیقاً از تمایل به تمایز بین حوزه‌های استفاده ناشی می‌شود: نام‌های کوچک، بر خلاف نام‌های کامل، در یک محیط غیررسمی استفاده می‌شوند.
با کمک آنها به نوعی حلقه "خودمان" را از غریبه ها محدود می کنیم. تصادفی نیست که نام‌های کوچک فقط با آشنایی نزدیک‌تر مجاز هستند و حتی در همه موارد مناسب نیستند.
از پیشینه
بخشی از آنتروپونیم ها در زبان روسی منشأ اسلاوی دارند، اکثریت آن از یونانی و لاتین وام گرفته شده است. با غسل تعمید روسیه، سنت نامگذاری فرزندان به افتخار مقدسین و شهدای بزرگ رواج یافت. اما اگر چه حامیان در نظر گرفته شدندفرشتگان، شخصیت های تاریخی و کتاب مقدس، چنین نامی به طور کامل در زندگی روزمره استفاده نمی شد. از یک طرف ، تمایل به صرفه جویی در منابع زبان وجود داشت: از این گذشته ، کاتیا بسیار کوتاه تر و راحت تر از اکاترینا است و ساشا "فشرده تر" از اسکندر است. از سوی دیگر، از قدیم الایام اشکال «برای بیگانگان» و اسامی کوچک، برای نزدیکترین، برای مبتدیان وجود داشته است. همچنین افراد مخفی خاصی وجود داشت که قرار بود نیروهای شیطانی را از یک شخص دفع کند. علاوه بر این، نام مستعار گسترده بود. گاهی تبدیل به نام‌های کوچک می‌شوند و گاهی تبدیل به نام خانوادگی می‌شوند.
ناتاشا یا ناتالیا؟ ماشا یا ماریا؟
برای یک فرد روسی، به نظر می رسد که این همان انسان شناسی باشد. فقط ماشا و ناتاشا اشکال کوچک و محبت آمیز این نام هستند. اما خارجی هایی که با پیچیدگی های مورفولوژی روسی آشنا نیستند، گاهی فرزندان خود را "ساشا" یا "ریتا"، "لنا" یا "نادیا" صدا می زنند. و برای آنها، این اشکال کامل است. اغلب در روسیه هیچ وحدتی در تفسیر انسان شناسان وجود ندارد. به عنوان مثال، نام زن ولاد یا لادا نمی تواند در اداره ثبت به عنوان مستقل ثبت شود. این فقط می تواند بخشی از کامل باشد - Vladlen. نام‌های کوچک اغلب به نام کامل تبدیل می‌شوند - اما بیشتر در زبان‌های دیگر.
روش آموزش
انتروپونیم ها معمولاً با ترکیبی از ریشه ها (در مورد اسلاوی - بوگدان، ولیمیر، یاروسلاوا) یا با رونویسی تشکیل می شوند. بنابراین، اسامی کوچک (مذکر وزن) اغلب یک قسمت را نشان می دهد. جالب است که ریشه دوم در زبان روسی ترجیح داده می شود: به عنوان مثال، اسلاوا نوع "جهانی" است - برای سواتوسلاو، یاروسلاو، و مستیسلاو، و ولادیسلاو …
گاهی اوقات بخشی از یک ریشه خارجی گرفته و اصلاح می شود. اینگونه بود که نام های کوچکی مانند نستیا (آناستازیا) یا کولیا (نیکولای) شکل گرفتند. در بیشتر موارد، پسوندهایی اضافه می شوند که متعاقبا (همراه با پایان مربوطه) به گزینه هایی تبدیل می شوند: ساشا-ساشورا-شورا، آنا-آنیوتا-نیوتا-نیورا یا نیوشا …
عملکرد در جامعه مدرن
بیشتر ایالت ها هنگام ثبت نام نوزاد، شرایط نام خاصی دارند. مواردی از شکایت های طولانی وجود دارد که والدین می خواستند یک عضو جدید جامعه را با نام غیرمعمول نام ببرند، اما مقامات این اجازه را ندادند. در چنین شرایطی حق با کیست؟ متأسفانه - اغلب نمایندگان مقامات. از این گذشته ، آنها نه چندان با ارزیابی تخیل خلاق و خلاقیت والدین خود ، بلکه با نحوه عملکرد نام در جامعه هدایت می شوند. یا بهتر است بگویم، شخصی که به این نام نامگذاری شده است، و نه غیر از این. از این گذشته، حتی نام‌های «عادی» هم اغلب تغییر می‌کنند، تا چیز عجیب و غریب یا خنده‌داری نگویند! هیچ کس نمی خواهد مورد آزار و اذیت قرار گیرد. بنابراین، هنگامی که به نحوه نامگذاری یک کودک فکر می کنید، والدین باید مراقب باشند که نام های کوچک چگونه به نظر می رسند، خواه توهین آمیز یا خنده دار باشند. به عنوان مثال، Yvette یک انسان نام زیبا استمنشاء فرانسوی. اما صغیر - وتکا - شنیدن آن چندان خوشایند نیست. با این حال، این نام نیست که انسان را زیبا می کند. پس فراموش نکنیم.
