ارنست همینگوی یک بار اظهار داشت که یک اثر ادبی مانند کوه یخ است: فقط یک هفتم داستان در سطح است و همه چیز در بین خطوط پنهان است. و برای اینکه خواننده آنچه را که وجود ندارد ببیند، نویسنده باید به یک رویداد یا موقعیت "اشاره" کند. به این گونه کنایه ها "زیر متن" می گویند - این یک ترفند هوشمندانه دیگر در زرادخانه گسترده "چیزهای" نویسنده است. در این مقاله سعی می کنیم به طور خلاصه موضوعی به نام "زیر متن است …" را تحلیل کنیم.
چه زمانی ظاهر شد و کجا ریشه گرفت؟
برای اولین بار، مفهوم زیرمتن در آغاز قرن نوزدهم وارد ادبیات شد. این تکنیک در اصل مشخصه نثر روانشناختی یا شعر نمادگرایی و پسامبولیسم بود. کمی بعد، حتی در روزنامه نگاری نیز مورد استفاده قرار گرفت.
در ادبیات، مفهوم «زیر متن» اولین بار توسط همینگوی مفهوم‌سازی شد. تعریف فلسفی او از این اصطلاح چنین بود: زیرمتن قسمتی پنهان از اثر است که در آن نکات اصلی داستان قرار دارد که خواننده باید خود به خود آنها را بیابد.
بهترینزیرمتن در ژاپن ریشه دوانده است، جایی که دست کم گرفتن یا اشاره یک معیار هنری خاص است که اغلب نه تنها در آثار ادبی، بلکه در سایر زمینه های هنری نیز یافت می شود. به هر حال، مذهب و ذهنیت سرزمین طلوع خورشید بر دیدن نادیدنی ها فراتر از مرئی متمرکز شده است.
زیر متن چیست؟
همانطور که قبلاً از مطالب بالا مشخص است: زیرمتن در ادبیات یک کنایه هنری است. نوع خاصی از اطلاعات که جنبه دیگری از داستان را برای خواننده آشکار می کند. درک آن به معنای یافتن چیزی است که نویسنده درباره آن سکوت کرده است. با فاش کردن زیرمتن، به نظر می‌رسد که خواننده به یک نویسنده مشترک تبدیل می‌شود، در حال تخیل، تفکر و تخیل است.
زیر متن یک معما است، گویی از مصرف کننده خواسته شده است که تنها با نشان دادن چند ضربه، تصویر را حدس بزند. نویسنده با هدایت تخیل خواننده، او را نگران، شادی یا غمگین می کند.
subtext چیزی است که "زیر متن" پنهان شده است. خود متن فقط مجموعه ای از حروف و تعداد انگشت شماری از علائم نگارشی است. آنها هیچ معنایی ندارند، آنها بسیار ساده هستند، اما چیز دیگری پشت آنها وجود دارد. در فضاهای سفید بین خطوط، تجربیات قهرمان داستان یا زیبایی دنیایی دیگر به چشم می خورد.
نمونه هایی با توضیحات
زیر متن عباراتی است که خواننده را وادار می کند آنچه را که اتفاق می افتد تصور کند، تجربیات قهرمان داستان را نشان می دهد. این را می توان در هر اثر داستانی یافت. برای درک بهتر ماهیت زیرمتن، ارزش آن را دارد که چند عبارت و رونوشت «زیر متن» ارائه دهید.
زیر متن در ادبیات (نمونه):
- A. آخماتووا: "من دست راست را گذاشتم، دستکش را از دست چپ." پس از این سطور، خواننده متوجه می شود که شخصیت اصلی در تعلیق است. اعمال او به دلیل احساساتش پراکنده است.
- L. تولستوی: جلوتر، سوت لوکوموتیو به طرز تاسف بار و غم انگیزی می غرید (…) وحشت یک طوفان برف اکنون زیبا شده است. گویی خود خواننده در حال تجربه وضعیت روحی آنا کارنینا قبل از مرگش است: یک طوفان برفی وحشتناک به دلیل ترس از مرگی نزدیک، "مأسفانه و غم انگیز" زیبا می شود.
- A. چخوف: "موجودی ساکت، مطیع، نامفهوم، بی شخصیت در اطاعتش، بی ستون فقرات، ضعیف از مهربانی بیش از حد، بی سر و صدا روی مبل رنج می برد و شکایت نمی کرد." نویسنده با این سخنان سعی کرد ضعف قهرمان (دیموف) را که در حال مرگ بود نشان دهد.
زیرمتن را می توان همه جا یافت: در ادبیات، در گفتگوها و در نمایشنامه وجود دارد. کم بیان و معنای پنهان راه دیگری برای انتقال اطلاعات است که موضوع اصلی بحث را واقعی تر و صمیمی تر می کند.
