گاهی در فیلم، کسی فریاد می زند "نصف!" این کلمه به چه معناست؟ اینگونه است که پسرهای حیاط وقتی یکی از بزرگترها به آنها نزدیک می شود - معلم یا یک رهگذر عصبانی - می توانند فریاد بزنند. بنابراین در فیلم ها در مورد خطر توجه شدن توسط شخصی که اعمال خود را از او پنهان می کنند هشدار می دهند. معنای کلمه چندان روشن نیست: آیا این عنوان خطر، دستور پراکندگی یا چیز دیگری است؟ فرهنگ لغت در مورد ریشه شناسی کلمه "polundra" چه می گویند؟ از کجا آمده است؟
"polundra" به چه معناست و این اصطلاح چگونه ظاهر شد
شاید تعجب کنید، اما کلمه "polundra" در روسیه وجود نداشت. این یک اصطلاح قدیمی ملوانی است. به زبان انگلیسی و هلندی صحبت می شد. تقریباً به همین شکل به نظر می رسد. مقایسه:
- English: fallunder - "fallunder";
- هلندی: van onderen - "از پایین".
این فریاد در هنگام تخلیه کشتی، حمله، هنگام کار بر روی بالا شنیده شد. منظورش دستور بودن بودهنگام سقوط بار از بالا مراقب باشید. مورخان شهادت می دهند که ملوانان هلندی می توانند با فریاد "نیم روز"در انبار پناه ببرند.
پیتر کبیر و نیروی دریایی روسیه
وقتی تزار-مبتکر تصمیم گرفت ناوگان روسیه را بسازد، او کاملاً وارد کار شد. او خود به تمام ظرافت های نظم دریایی پرداخت. البته او سعی کرد اصطلاحات روسی را معرفی کند، اما کلمات دریایی بین المللی قبلاً وجود داشت. کنار زدن آنها نه تنها بیهوده، بلکه خطرناک هم بود. در موارد اضطراری، درک تیم از دستورات باید بدون قید و شرط باشد، زمانی برای مترجم وجود ندارد.
ملوانان روسی اصطلاح "polundra" را تغییر دادند. معنی کلمه تغییر نکرده است، هنوز به معنای خطر است. اما اکنون معنای آن کمی گسترش یافته است و معنای "مواظب باش". با گذشت زمان، این اصطلاح ناوگان کشورهای غربی را ترک کرد، اما در شرایط دریایی روسیه باقی ماند. کشورهای انگلیسی زبان به جای آن از حالت ایستاده از زیر استفاده می کنند که به معنای "ترک از پایین" است.
گسترش اصطلاح به سایر حرفه ها
فرهنگ لغت Ushakov به استفاده از این اصطلاح توسط آتش نشانان اشاره می کند. دیکشنری نیروی دریایی مشخص می کند که "نیمه وقت" ملوان چیست: این فریاد برای افرادی است که روی عرشه هستند، که دستور می دهد از مسیر حرکت یک جسم افتاده دور شوند. فرهنگ لغت Efremova شامل یک تفسیر مدرن از این کلمه است که به معنای هشدار در مورد خطر است.
در Vyatka یک ماشین آتش نشانی وجود داشت که نام خود را داشت - "Polundra". ماشین دودکش آتش نشانی روی موتور بنزینی داشت. آنها این را به آتش نشانان Vyatka دادندمعجزه فناوری در سال 1922 این اولین ماشین در آتش نشانی بود. زمان آمادگی تیم از 15 تا 25 ثانیه شروع شد. اکنون می توانید یک اسباب بازی مدرن - یک کامیون آتش نشانی "Polundra" خریداری کنید. و در سن پترزبورگ، این نام کشتی بخار آتش بود.
در طول جنگ، فریاد "پولوندرا!" ملوانان به حمله رفتند. آنها از آن به جای "هورا" سنتی استفاده کردند
ترویج این اصطلاح در سینما و ادبیات
سبک رئالیسم بیش از یک قرن پیش پدید آمد. با شروع دوران سینما به اکران هم نفوذ می کند. نویسندگان و فیلمنامه نویسان در قرن بیستم شروع به استفاده فعالانه از حرفه ای گری کردند. اصطلاحات دریایی واقعی در گفتگوهای ملوانان ظاهر شد. بنابراین مخاطب فهمید که «نیم روز» به چه معناست. همراه با ادبیات، زبان نیز توسعه یافت و به طور فعال حرفه ای ها را در واژگان روزمره گنجاند. آنها شروع به نقل قول از قهرمانان فیلم هایی کردند که از قبل به مردم نزدیکتر بودند.
برخی از نقل قول های فیلم:
- در کارتون 1979 درباره کاپیتان ورونگل، دستیارش فریاد می زند: "نصف! داریم غرق می شویم!" در فیلم «نبرد کشتی پوتمکین» که خیلی زودتر فیلمبرداری شده بود، از دستور «همه سوت بزن!» استفاده می کردند، چرا؟ فقط این کلمه هنوز به اندازه کافی برای مخاطبان آشنا نبود.
- در کارتون "ما دنبال لکه جوهر می گردیم"، تیزر "عمو فدیا خرس را خورد" با تعجب دنبال شد: "پولوندرا!"
- در فیلم "ولگا-ولگا"، وقتی کشتی به گل نشست، مردم فریاد زدند: "پولوندرا!"
- در فیلم «ایوان بروکین درخاک بکر" ایوان سیلیچ می گوید: "پولوندرا! Vlip!"
- در فیلم "عشق و کبوتر" واسیلی و عمو میتیا شراب بندری را در فنجان ها ریختند. ناگهان عمو میتیا زمزمه کرد: "واسیلی! پولوندرا!" و بابا شورا بلافاصله وارد شد.
- در فیلم "پرواز راه راه" قهرمان با دیدن رد پا فریاد می زند: "پولوندرا! رد پای حیوانات!"
در ادبیات، کلمات عامیانه و حرفه ای بودن به ویژه از اوایل دهه هفتاد شروع به سوسو زدن کردند. پیش از آن، حتی در آثار کاورین، ریباکوف و گیدار، دانش‌آموزان به زبان ادبی ناب صحبت می‌کردند.
نحوه استفاده از کلمه اکنون
بنابراین این کلمه مورد استفاده قرار گرفت و مردم شروع به استفاده از آن در یک محیط غیررسمی برای نشان دادن نوعی خطر کردند. اکنون آنها می توانند در هر موقعیت ناخوشایندی که نیاز به اقدام فوری داشته باشد، بگویند: "پولوندرا!" مترادف کلمه:
- atas;
- خودت را نجات بده که می تواند؛
- مراقب باشید؛
- nix.
در محیط جوانی در دهه هفتاد قرن گذشته، کلمه "polundra" به عامیانه تبدیل شد. از طریق بچه های اعزامی که پس از اتمام خدمت خود نمونه هایی از مردان واقعی محسوب می شدند وارد واژگان فعال شد. بچه های جوان به صحبت های آنها گوش می دادند و کلمات جدید را جذب می کردند. به خصوص در چنین رمانتیسمی پوشیده شده است.
نتیجه گیری
اکنون یک رادیو، یک بازی تعاملی، یک فیلم، آهنگ ها و ساخته های موسیقی وجود دارد که در عناوین و اشعار آنها کلمه "polundra" وجود دارد. معنی آن چیست - "مراقب باشید".
کلمه "polundra" به محاوره تبدیل شده است، وارد ترکیب واژگانی کلمات روزمره شده است. می توان آن را در یک مکان غیرمنتظره یافت - به عنوان مثال روی یک پیشخوان با دانه ها. و این هیچ کس را شگفت زده نمی کند.
