زبان روسی عالی و قدرتمند است. اما ظاهراً هیچ محدودیتی برای کمال وجود ندارد، زیرا در دوره‌های زمانی معینی با کلمات و عباراتی که مردمان دیگر با ما به اشتراک می‌گذارند، پر می‌شود. به عنوان مثال، عبارت معروف shershe La femme که در زبان فرانسوی به معنای «به دنبال زن بگرد» در فضاهای باز روسی به خوبی ریشه دوانده است. یا کلمه «مانور» که معنای آن بر هیچکس پوشیده نیست. با این حال، افراد کمی در مورد منشاء آن می دانند.
عصر پیتر اول
در زمان سلطنت پتر کبیر، جریانی از کلمات خارجی به امپراتوری روسیه سرازیر شد، به ویژه آنهایی که مربوط به امور دریایی بود. با توجه به اینکه کشتی سازان معمولاً اهل هلند بودند، این اصطلاحات از این کشور به زبان روسی آورده شدند.
مثلاً منشأ کلمه "مانور" از همین جاست که معنای آن "حرکت بر خلاف" است.باد". این کلمه در زمان پیتر اول از زبان هلندی وام گرفته شده است. این کلمه در سرزمین تاریخی به صورت laveeren نوشته شده است و از اسم loef به معنای "باد" تشکیل شده است.
واژه نامه ها چه می گویند
در منابع مختلف واژه «تک» معانی متعددی دارد. یکی از آنها مربوط به دریا و کشتی سازی است. تعبیر «کشتی‌ها چسبیده» به این معنی است که آنها برخلاف باد رفتند و سمت راست یا چپ را جایگزین آن کردند. یعنی اگر مسیر کشتی را ردیابی کنید با یک خط شکسته نشان داده می شود.
معنای دوم کلمه "تک" دیگر مربوط به کشتی ها نیست. با این حال، به دلیل نیاز به دور زدن موانعی که در راه با آنها روبرو می‌شوید، با مسیر پیچ در پیچ شخص یا چیزی مطابقت دارد.
یعنی فرقی نمی کند حرکت جسم جاندار باشد یا جسم بی جان.
ترفندهای دیپلماتیک
یک معنی مجازی دیگر که از «مانور دادن» مشتق شده است. بیشتر به روانشناسی و دیپلماسی مربوط است.
اول، در این زمینه، "مانور دادن" به معنای طفره رفتن ماهرانه از مشکلات، وفق دادن با شرایط است. در این مورد، عبارت روسی "از آب بیرون آمد" به درستی معنای کلمه را می رساند.
ثانیاً، "مانور دادن" به توانایی بیان کردن خود به قدری ظریف و زیبا و حرکت از موضوعی به موضوع دیگر اشاره دارد که طرف مقابل هیچ راهی برای درک زمان ناامید شدنش نداشته باشد.برای بحث در مورد یک موضوع ناراحت کننده علاوه بر این، مکالمه به گونه ای می گذرد که گویی به صورت گذرا، به موضوعات حساس دست نمی زند و آنها را هموار نمی کند.
بنابراین، در این مورد با فرمول‌بندی‌های ساده‌ای سروکار داریم که معنای آنها را فقط می‌توان بین خطوط گرفت. که هنر دیپلماسی است. علاوه بر این، این مهارت اغلب در نامه‌های دیپلماتیک و همچنین در هر کجا که بخواهند، بدون نشان دادن علاقه بیش از حد، استفاده می‌شود تا طرف مقابل را به بحث در مورد موضوع خاصی سوق دهد.
