نقل‌ها می‌توانند متن را تزئین کنند، ایده بیان شده توسط نویسنده را تأیید یا گسترش دهند، بنابراین، احتمالاً هم در روزنامه‌نگاری و هم در کارهای علمی با کمال میل از آنها استفاده می‌شود. اما گاهی اوقات وارد کردن یک نقل قول در متن می تواند از نظر نقطه گذاری مشکلاتی ایجاد کند.
در این مقاله سعی می کنیم قوانین نقل قول را به روش های مختلف برای گنجاندن آنها در متن یادآوری کنیم. بیایید به یاد داشته باشیم که در این مورد چه علائم نگارشی را باید به کار ببرید، و همچنین راه هایی برای برجسته کردن برخی از کلمات در متن نقل قول شده.
نقل قول چیست: مثال
یک نقل قول بازتولید کلمه به کلمه آنچه گفته شد است، در حالی که از نظر معنی با متنی که این قسمت در آن گنجانده شده است پیوند ناگسستنی دارد.
سالمندی قبل از هر چیز، تجربه ای است که در طول زندگی انباشته شده است. همانطور که فاینا رانوسکایا بزرگ یک بار گفت: "خاطرات ثروت دوران پیری است."
ترکیب چند قسمت از مکان های مختلف در یک اثر در یک نقل قول مجاز نیست. آنها باید به عنوان نقل قول های مختلف قالب بندی شوند. یک الزام اجباری وجود نشانی از منبع آن است.
اگر قسمتی که به آن استناد می کنید از ابتدای جمله اصلی شروع نمی شود، یک بیضی در آنجا در نقل قول قرار می گیرد. به جای تمام کلمات گمشده در قسمت، این علامت نیز قرار داده شده است.
… یک فرد باهوش می داند چگونه از یک موقعیت دشوار خلاص شود، اما یک فرد عاقل هرگز وارد آن نمی شود.
همانطور که نویسنده یا منبع متن نقل شده نشان داده است
در این مقاله در مورد چگونگی قالب‌بندی پاورقی کتاب‌شناختی صحبت نمی‌کنیم، اما در مورد روش‌هایی که نویسنده یا منبع مورد استناد شده را نشان می‌دهد بحث خواهیم کرد. اخلاق خوب مستلزم این است که هر بار که از افکار دیگران استفاده می کنید این کار را انجام دهید.
بنابراین، اگر می خواهید بلافاصله پس از نقل قول، پیوندی به منبع یا ذکر نام نویسنده قرار دهید، مرسوم است که آنها را در داخل پرانتز قرار دهید.
"افراد نالایق تمایل به نتیجه گیری صریح و قاطع دارند" (دیوید دانینگ).
لطفا توجه داشته باشید که نکته بعد از نقل قول در این نسخه قرار نمی گیرد، فقط بعد از لینک گذاشته می شود! ضمناً، اگر اولین کلمه داخل پرانتز که نشان دهنده منبع است، نام مناسبی نباشد، با یک حرف کوچک نوشته می شود.
"افراد بی کفایت تمایل به نتیجه گیری صریح و قاطع دارند" (از مقاله ای توسط دیوید دانینگ روانشناس).
اگر طراحی نقل قول در متن مستلزم نام نویسنده یا نویسنده باشد.منبع به خط دیگری، آنها قبلاً بدون پرانتز و سایر علائم نگارشی نوشته شده اند. و بعد از خود مظنه، نقطه یا هر علامت لازم گذاشته می شود.
افراد بی‌کفایت تمایل به نتیجه‌گیری بدون ابهام و قطعی دارند.
دیوید دانینگ
همین قانون در مورد کتیبه ها نیز صدق می کند.
هایلایت در داخل نقل قول
اگر نکات برجسته نویسنده در قسمتی که به عنوان نقل قول داده شده است وجود داشته باشد، آنها به همان شکل منبع اصلی نگهداری می شوند. طراحی نقل قول ها نیازی به تاکید خاصی ندارد که این علائم متعلق به نویسنده است. در مواردی که فرد استناد کننده می خواهد چیزی را برجسته کند، باید پاورقی مربوطه را ایجاد کند. برای انجام این کار، در داخل پرانتز علامت بزنید: "مورب من" یا "برجسته شده توسط من" - و حروف اول را قرار دهید.
A. استارتسف درباره نویسنده او.
نویسنده همچنین حروف اول را در مواردی که نیاز به توضیح اضافی در نقل قول وجود دارد قرار می دهد.
«سنت ادبی که نام آنها را به هم مرتبط کرده است (گوگول و استروفسکی - I. I.) قابل توجه است. از این گذشته ، اوستروفسکی در ابتدا به عنوان جانشین مستقیم کار گوگول تلقی شد …"
روش هایی که نقل قول ها در متن قرار می گیرند
نقل قول ها را می توان به عنوان گفتار مستقیم در یک جمله وارد کرد. در این موارد، علائم نگارشی در زبان روسی مانند زمانی که گفتار مستقیم را برجسته می‌کنند، قرار می‌گیرند.
I. زاخاروفتأکید می کند: رانفسکایا به دیگران تعاریف بی رحمانه ای شبیه تصمیمات دادگاه ها داد. اما او به خودش هم رحم نکرد.»
در مواردی که نقل قول باید با کلمات نویسنده جدا شود، به نظر می رسد:
«اعلیحضرت کاملاً مطمئن هستند،» A. S. پوشکین A. Kh. بنکندورف، - که از توانایی های عالی خود برای انتقال شکوه میهن خود به فرزندان استفاده خواهید کرد …"
اگر نقل قول اضافه باشد یا در بند فرعی یک جمله پیچیده گنجانده شود، هیچ علامتی غیر از گیومه گذاشته نمی شود و خود نقل قول با یک حرف کوچک شروع می شود، حتی اگر نوشته شده باشد. با حرف بزرگ در منبع:
زمانی، فیلسوف جی. لاک گفت که "در عقل چیزی نیست که در احساس نباشد."
نقطه نگارشی در پایان یک نقل قول
به طور جداگانه، باید طراحی یک نقل قول در یک نامه را در شرایطی در نظر بگیرید که باید در مورد علائم نگارشی در انتهای آن تصمیم بگیرید - قبل و بعد از نقل قول.
اگر عبارت نقل شده با بیضی، علامت سوال یا علامت تعجب به پایان می رسد، آنها قبل از نقل قول قرار می گیرند:
کاترین هپبورن فریاد زد: "با رعایت همه قوانین، خود را از بسیاری از لذت ها محروم می کنید!"
و در شرایطی که هیچ علامتی قبل از گیومه در نقل قول وجود ندارد، در انتهای جمله نقطه گذاشته می شود، اما فقط بعد از آنها:
Ranevskaya ابراز تاسف کرد: "85 سال با دیابت قند نیست."
اگر نقل قول بخشی از یک جمله فرعی است، پس از نقل قول باید یک نقطه قرار داد، حتی اگر قبلاً علامت تعجب یا تعجب داشته باشد.علامت سوال یا بیضی:
مارلن دیتریش به درستی معتقد بود که "لطافت بهترین دلیل عشق است تا پرشورترین نذرها…"
حروف کوچک یا بزرگ در ابتدای مظنه؟
اگر یک نقل قول بعد از دو نقطه قرار می گیرد، باید توجه داشته باشید که در منبع اصلی با چه حرفی شروع شده است. اگر با یک حرف کوچک، نقل قول با یک حرف کوچک نوشته می شود، فقط یک بیضی قبل از متن قرار می گیرد:
توصیف A. S. پوشکین، I. A. گونچاروف تأکید کرد: «… در ژست‌های همراه با سخنرانی او، خویشتن‌داری یک فرد سکولار و خوش‌رشته وجود داشت.»
اگر متن ذکر شده با حرف بزرگ شروع می شود، نقل قول ها به همان روشی که در گفتار مستقیم وجود دارد - با یک حرف بزرگ بعد از دو نقطه، قالب بندی می شوند.
B. لاکشین در مورد A. N. اوستروفسکی: «در این نمایشنامه‌ها چیزهای زیادی با شادی و درد زنده به صدا در می‌آیند و در روح ما طنین‌انداز می‌شوند.»
برخی جزئیات بیشتر از استنادها
و اگر نیاز به نقل قول فقط یک کلمه یا عبارت دارید چگونه یک نقل قول تعیین کنید؟ در چنین مواردی، کلمه داده شده در علامت نقل قول قرار می گیرد و در یک جمله با یک حرف کوچک وارد می شود:
B. لاکشین تاکید کرد که چهره‌ها در کمدی‌های استروفسکی از نظر تاریخی دقیق و از نظر قوم‌نگاری زنده هستند.
در شرایطی که منبع اصلی نقل قول آزادانه در دسترس نیست (هیچ ترجمه ای به روسی وجود ندارد یا این یک نسخه نادر است)، پس هنگام نقل قول، باید مشخص کنید: «نقل. توسط."
آیا امکان تغییر چیزی در نقل قول وجود داردگزیده
قالب بندی نقل قول ها نه تنها مستلزم رعایت قوانین نقطه گذاری، بلکه نگرش صحیح به متن نقل قول است. از جانب نویسنده مقاله ای که در آن به این عبارات استناد شده است، تنها چند انحراف از حالت اولیه آنها مجاز است:
- استفاده از املا و نشانه گذاری مدرن، در صورتی که شیوه نگارش و قرار دادن علائم نشانه ای از سبک فردی نویسنده نباشد؛
- بازیابی کلمات اختصاری، اما با نتیجه گیری اجباری جزء اضافه شده در کروشه، به عنوان مثال، sv-in - sv[oyst] in;
- طراحی نقل‌قول‌ها همچنین امکان حذف تک‌کلمات در آنها را فراهم می‌کند، با بیضی که محل حذف را نشان می‌دهد، در صورتی که معنای کلی متن نقل‌شده را مخدوش نکند؛
- هنگامی که عبارات یا کلمات را درج می کنید، می توانید حروف آنها را تغییر دهید تا ساختار نحوی عبارتی که در آن گنجانده شده است را نقض نکنید.
اگر نویسنده نیاز داشته باشد نگرش خود را نسبت به متن نقل شده یا برخی از کلمات آن بیان کند، قاعدتاً بعد از آنها یک سؤال یا علامت تعجب در پرانتز قرار می دهد.
نه تنها علائم نگارشی در روسی باید برای انتقال نقل قول استفاده شود
برای نویسنده ای که یک اثر علمی یا ادبی می نویسد، نقل قول تکنیکی قانع کننده و مقرون به صرفه است که به شما امکان می دهد حقایق را به خواننده ارائه دهید، آنها را تعمیم دهید و البته با مراجعه به منابع معتبر ایده خود را تأیید کنید.
در متون غیر علمی، نقل قول اغلب وسیله ای برای تأثیرگذاری احساسی است. اما ما نباید فراموش کنیم که داده شده استگذر باید با دقت منتقل شود. از این گذشته، حتی در تعریف مفهوم «نقل» نیز تأکید شده است که این یک قطعه کلمه به کلمه از یک متن است. و از اینجا نتیجه می گیرد که نه تنها خود متن، بلکه علائم نگارشی که نویسنده دارد و همچنین انتخاب هایی که دارد باید بدون تحریف بازتولید شود.
و این را می توان به یکسان هم به اسناد رسمی و هم به گزیده های احساسی داستان نسبت داد. فقط با یادآوری این موضوع می توان به طور کامل فهمید که نقل قول چیست. نمونه ای از نگرش دقیق به مطالب نقل شده، اول از همه، احترام به نویسنده ای است که خطوطی را که شما نقل می کنید نوشته است.
