از یک طرف، ممکن است به نظر برسد که آدرس‌های انگلیسی چندان پیچیده نیستند: Mr., Mrs., Miss. با این حال، حتی در اینجا نیز مشکلاتی وجود دارد که نباید نادیده گرفته شوند، بلکه برعکس، باید تمام ظرافت های آدرس های انگلیسی را از هم جدا کرد و درک کرد.
به خاطر داشته باشید که چگونه می توانید در زبان روسی با مردم به طور متفاوت خطاب کنید. از این گذشته، نزدیکی ارتباطات و موقعیت اجتماعی به نحوه برخورد شما با آنها بستگی دارد. به احتمال زیاد رئیس ایوان ایوانوویچ، بهترین دوست - وانیا و کودک پنج ساله - وانکا را صدا می کنید. به هر حال، ما به روش‌های کاملاً متفاوتی به مردم سلام می‌کنیم.
تقریباً همین اتفاق در زبان انگلیسی نیز می افتد. انگلیسی ها در ارتباطات کاملاً مؤدب شناخته می شوند. بیایید سعی کنیم بفهمیم چه اشکالی از آدرس در انگلیسی وجود دارد.
از مخاطب بپرسید چگونه با او خطاب کند
ایمن‌ترین و مطمئن‌ترین راه برای برخورد صحیح با یک شخص- از خودش بپرس اسمش چی باشه. در انگلیسی، یک عبارت مشابه چیزی شبیه به این ساخته شده است:
- با شما چه صدا کنم؟ - چی صدا کنم؟
- باید شما را با نام کوچک صدا کنم؟ - آیا باید تو را به نام کوچکت صدا کنم؟
- مادر/برادر/معلم شما را چه صدا کنم؟ - مادرت/برادرت/استادت را چه صدا کنم؟ (شما می توانید هر کلمه ای را در اینجا جایگزین کنید.)
سه گزینه قبلی مؤدبانه و رسمی هستند. و برای ایجاد یک عبارت دوستانه و غیررسمی تر، باید از این استفاده کنید:
- اسمت چیه؟ - اسمت چیه؟
- می توانم با شما تماس بگیرم… - می توانم با شما تماس بگیرم…
- اشکالی نداره اگه بهت زنگ بزنم… - اشکالی نداره اگه بهت زنگ بزنم…
و اگر از شما پرسیده شد که چگونه با شما تماس بگیریم، می توانید به صورت زیر پاسخ دهید:
- می توانید با من تماس بگیرید… - می توانید با من تماس بگیرید…
- لطفاً با من تماس بگیرید… - لطفاً با من تماس بگیرید…
- فقط با من تماس بگیرید… - فقط با من تماس بگیرید…
آیا عناوین انگلیسی برجسته هستند؟
احتمالاً می دانید که در زبان روسی همه آدرس ها با کاما از هم جدا می شوند. در مورد آدرس دادن به زبان انگلیسی چطور: آیا این قانون اینجا کار می کند؟
در مدرسه به شما می گفتند: بله، کار می کند. با این حال، بسیاری از انگلیسی زبانان به سادگی قانون زبان مادری را نادیده می گیرند. اگرچه، البته، در مواردی که تجدید نظر در همان ابتدا است، پس از آن یک کاما قرار می گیرد:
مایک، آیا تو تنیس بازی می کنی؟ -مایک، تنیس بازی می کنی؟
با این حال، اگر آدرس در انتها بود، بسیاری از انگلیسی ها اینگونه می نوشتند:
تنیس بازی می کنی مایک؟ - تنیس بازی می کنی مایک؟
در زندگی واقعی، یک انگلیسی به سادگی کاما را قبل از کلمه در زبان انگلیسی نمی گذارد. با این حال، این قانون نقطه گذاری در تمام مدارس روسیه و سایر کتاب های درسی تدریس می شود. بنابراین، اگر در حال شرکت در هر آزمون یا آزمونی هستید، یک مقاله یا یک مقاله بنویسید، به یاد داشته باشید: آدرس در زبان انگلیسی با کاما از هم جدا شده است.
- تنیس بازی می کنی مایک؟ - تنیس بازی می کنی مایک؟
- می‌توانم وارد شوم، آلیس؟ - اجازه دارم بیام داخل، آلیس؟
- وای، تو واقعاً در آن خوب هستی، رفیق! - وای، تو واقعا تو این کار خوب هستی، مرد!
مودب به انگلیسی
با غریبه ها و به سبک تجاری، باید با بزرگسالان اینگونه خطاب کنید: آقا [se] (آقا؛ برای یک مرد)، خانم [´مادم] (خانم، برای یک زن). اگر همکارتان از شما می‌خواهد که شما را به گونه‌ای دیگر خطاب کند، او را همانطور که خواسته است صدا کنید.
به خاطر بسپار:
- آقا - آدرس یک مرد بالغ.
- خانم - درخواستی برای یک زن بالغ. معمولاً این چیزی است که مردان به یک زن می گویند ، نمایندگان جنس ضعیف به ندرت به همدیگر چنین اشاره می کنند. تنها استثنا توسل خادم به معشوقه اش است.
در اینجا چند مثال ساده آورده شده است:
- آقا، کیف پولت را انداختی! - آقا، کیف پولت را انداختی!
- شما خیلی زیبا هستید خانم! - شما خیلی زیبا هستید خانم!
آقا، خانم،خانم
سه آدرس محبوب در زبان انگلیسی وجود دارد که احتمالاً همه آنها را می شناسند: mister، missis، miss. اما یک بار دیگر توضیح خواهیم داد که در چه مواردی از آنها استفاده می شود.
در همان ابتدا، شایان ذکر است که همه این سه آدرس فقط همراه با نام خانوادگی بعد از خود آدرس استفاده می شوند. اگر به یک مرد مثلاً فقط آقا خطاب کنید، کاملاً بی ادبانه به نظر می رسد. چیزی شبیه به: "هی آقا!" ما به شما توصیه می کنیم اگر نمی خواهید بی ادب شوید از این کار اجتناب کنید.
- آقا (نام خانوادگی) - اینگونه به یک مرد اشاره می کنند. (به اختصار آقای)
- خانم (نام خانوادگی) - اشاره به یک زن متاهل. (خانم)
- خانم (نام خانوادگی) - اشاره به یک زن جوان یا مجرد. (خانم)
بیایید مثال های ساده ای بزنیم که در آنها از این کلمات استفاده می شود:
- آقای جونز مریض است، لطفا بعدا بیا. - آقای جونز مریض است، لطفا بعداً برگرد.
- ببخشید آقای. اسمیت، فکر می کنم تکالیف شیمی خود را فراموش کرده ام… - متاسفم آقای اسمیت، فکر می کنم تکالیف شیمی خود را فراموش کرده ام.
- خانم. کالینز برای شام با ما تماس گرفت. - خانم کالینز ما را به شام دعوت کرد.
- خانم. براون در حال عبور از جاده بود که او را دیدم. - خانم براون در حال عبور از جاده بود که او را دیدم.
- خانم. کارتر همیشه خیلی مهربان بود… - خانم کارتر همیشه خیلی مهربان بود…
چطور دیگری می توانید به یک غریبه مراجعه کنید؟
علاوه بر "آقا" و "خانم" معمولی، آدرس های دیگری نیز وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید.نسبت به مرد یا زن ناآشنا.
بیایید دریابیم که از چه نوع آدرس هایی می توانید برای غریبه ها استفاده کنید:
- پسر، پسر، پسر اینگونه است که افراد مسن تر دوست دارند با پسران جوان تر خطاب کنند.
- مرد جوان - یک مرد جوان. مانند مثال قبلی، این آدرس عمدتاً توسط افراد مسن در رابطه با مردان جوان استفاده می شود.
و جذاب برای زنان:
- Miss را می توان بدون نام خانوادگی نیز بر خلاف "آقا" و "خانم" استفاده کرد. معمولاً به عنوان معلم یا کارمند نامیده می شود.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - اینگونه است که افراد مسن اغلب به دختران جوان اشاره می کنند.
چگونه یک شخص را در نامه خطاب کنیم؟
راه های مختلفی وجود دارد که می توانید در همان ابتدای نامه با یک شخص تماس بگیرید. در نامه تجاری معمولاً کلمه زیر اضافه می شود: عزیز (عزیز، محترم). این رایج ترین حرف در زبان انگلیسی است.
- اگر نام شخصی را که خطاب می کنید نمی دانید، باید آن شخص را اینگونه خطاب کنید: آقا عزیز (آقای عزیز؛ برای یک مرد). خانم عزیز (خانم عزیز؛ برای یک زن)
- اگر نام شخص مورد نظر را می دانید، می توانید بگویید: عزیز و نام. به عنوان مثال، الکس عزیز - الکس عزیز، الکس عزیز.
- در یک نامه تجاری، فقط در صورتی اشکالی ندارد که یک شخص را با نام کوچکش خطاب کنید که قبلاً با او ارتباط برقرار کرده باشید.
- همچنین می توانید با استفاده از Mr, Mrs, Ms با یک شخص تماس بگیرید. به یاد داشته باشید که این آدرس رسمی همیشه باید کوتاه شود.
در کمترمکاتبات رسمی، می توانید از آدرس های زیر استفاده کنید:
- همکار عزیز - همکار عزیز!
- ویراستار عزیز - ویرایشگر عزیز!
- ناشر گرامی - ناشر گرامی!
- خواننده عزیز - خواننده عزیز!
فرستادن از افرادی که دارای موقعیت هستند
در زبان انگلیسی، افراد بر اساس موقعیت یا شغلشان جذابیت هایی نیز دارند.
- اعلیحضرت - اعلیحضرت. این عنوان برای پادشاهان و ملکه ها استفاده می شود.
- حضرت - اعلیحضرت. برای دوک ها، شاهزاده ها استفاده می شود.
- ارباب شما - این عنوانی است که برای یک لرد و همچنین برای یک قاضی دادگاه عالی استفاده می شود.
- عزت شما افتخار شماست. این درمان به زبان روسی نیز موجود است، بنابراین درک اینکه در انگلیسی نیز در رابطه با قاضی استفاده می‌شود، دشوار نیست.
- عمومی - عمومی، بیشتر با نام خانوادگی استفاده می شود.
- Captain - با نام خانوادگی استفاده می شود.
- افسر - افسری که در رابطه با پلیس و همچنین با نام خانوادگی استفاده می شود.
- پروفسور - استاد. در انگلستان، این فقط برای کسانی است که دارای مدرک یا عنوان استاد هستند. اما در ایالات متحده آمریکا، از این طریق می توانید با معلم هر موسسه آموزش عالی تماس بگیرید.
با تمام کلمات بالا مثال‌های مختلف بزنید:
- اعلیحضرت ملکه الیزابت دوم. - اعلیحضرت ملکه الیزابت دوم.
- اعلیحضرت از شما می خواهد که ببینید. - اعلیحضرت می خواهد شما را ببیند.
- شما محترم، باید بگویمواقعا چه اتفاقی افتاد - سهم شماست، من باید به شما بگویم که واقعاً چگونه اتفاق افتاد.
- آنها آدامسون را به عنوان کاپیتان خود انتخاب کردند. - آنها آدامسون را به عنوان کاپیتان خود انتخاب کردند.
- کاپیتان بل، من می خواهم شما را در کابینه خود ببینم. - کاپیتان بل، من دوست دارم شما را در دفترم ببینم.
- افسر جانسون، سوء تفاهم وجود دارد! - افسر جنسون، اینجا یک سوء تفاهم وجود دارد!
- پروفسور رابینسون وارد کلاس شد و همه ما دیگر صحبت نکردیم. - پروفسور رابینسون وارد کلاس شد و همه ما دیگر صحبت نکردیم.
فرستادن به گروهی از مردم
همچنین اتفاق می افتد که شما باید گروهی از افراد، یک تیم کامل و نه یک فرد فردی را مورد خطاب قرار دهید. در روسی، ما می گوییم: "بچه ها!"، "کلاس!"، "همکاران!". و انگلیسی کلمات خاص خود را برای دانستن دارد.
- خانم ها و آقایان! - این احتمالاً یکی از محبوب ترین آدرس های انگلیسی است که کاملاً همه می دانند. درست حدس زدید، اینطور ترجمه می شود: خانم ها و آقایان.
- بچه ها! - بچه ها! در تنظیمات غیررسمی استفاده می شود.
- دوستان عزیز! - آدرس غیر رسمی: دوستان عزیز!
- همکاران محترم! - آنها اینگونه با همکاران خود در محل کار به زبان انگلیسی خطاب می کنند.
لطافت
بیشتر اوقات ما از آدرس های مختلفی در یک محیط غیررسمی استفاده می کنیم. ما افراد نزدیک خود را ناز، مهربان، خورشید و غیره می نامیم. در انگلیسی هم موارد بامزه ای وجود دارددرخواست تجدید نظر.
- عسل - به روش های مختلف قابل ترجمه است: عزیز، محبوب، عزیز. این یک اصطلاح بسیار محبت آمیز است که می تواند برای یک عزیز یا یک کودک استفاده شود.
- Sweetie - شیرین، ناز. برای یک عزیز یا فرزند.
- دلبند - همچنین برای یکی از عزیزان.
- عزیزم - عزیز / عزیز.
- عزیزم - البته، بسیاری از مردم این جذابیت را می دانند. به عنوان "کودک" ترجمه شده است.
- Sunshine - ترجمه تحت اللفظی: "آفتاب"، "آفتاب". در روسی یک کلمه-آدرس مشابه وجود دارد: "خورشید".
تجدیدخواهی غیررسمی
در زبان انگلیسی، تعداد زیادی آدرس غیررسمی و روزمره وجود دارد که با استفاده از آنها می توانید به دوست، دوست یا فرد نزدیک خود مراجعه کنید. با این حال، مهم است که بدانید املای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی کاملاً متفاوت است. استفاده از یک کلمه انگلیسی در یک محیط آمریکایی یا بالعکس بسیار شرم آور خواهد بود!
بیایید با درخواست های بریتانیایی شروع کنیم:
- فصل - پیرمرد، پیرمرد، رفیق.
- همسر - رفیق، دوست. این اصطلاح در استرالیا و نیوزلند نیز رایج است.
- کرونی یک رفیق است.
- Pal نیز یک آدرس محبوب در ایالات متحده است که می تواند به عنوان دوست ترجمه شود.
و حالا بیایید به درخواست های آمریکایی برویم. همانطور که می‌دانید، زبان آمریکایی غیررسمی‌تر از انگلیسی است، بنابراین ارجاعات "شبه" بیشتری وجود دارد.
- Homie - دوست، دوست، بسیار نزدیک به شمادوست.
- Amigo - amigo، دوست.
- دودی - رفیق، رفیق - از نظر آمریکایی بسیار کلاسیک.
- Bestie بهترین دوست است.
ضمیر تو: اشاره به خدا
بیایید در مورد صحبت کردن با خدا به زبان انگلیسی صحبت کنیم. آیا در مورد ضمیر "تو" شنیده اید؟
به طور کلی، این ضمیر تا حدود قرن هفدهم برای بریتانیای کبیر و ساکنان آن آشنا بود و به ضمیر «تو» ترجمه می شد. اکنون فقط می توان آن را در آثار ادبیات کلاسیک اولیه و غزل های مختلف یافت:
- تو - تو؛
- تو - مال تو;
- تو - تو، تو.
اکنون با کمک ضمیر "تو" باید به خدا مراجعه کنید و آن را با حروف بزرگ بنویسید.
