اصل نه تنها یک فرد عجیب و غریب است که چشم رهگذران را به خود جلب می کند. این کلمه شگفت انگیز معانی دیگری نیز دارد. کدام؟ ما امروز و همچنین مترادف ها و مثال ها را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.
اسم معنی
فرهنگ لغت فقط دو موقعیت را به ما می دهد:
- همانند اصلی. به عنوان مثال، نقاشی معروف ونسان ون گوگ "گل آفتابگردان" وجود دارد. خواننده خوش شانس است که یک نسخه را اینجا ببیند (عکس را ببینید)، در حالی که نسخه اصلی در گالری ملی لندن است.
- درباره فردی که در میان مردم متمایز است. مثلاً کسی که اردیبهشت امسال منحصراً طبق تقویم زندگی می کند و نه بر اساس آب و هوا و شورت می پوشد. بله، اگر کسی تصمیم بگیرد در چنین هوایی سبک تر لباس بپوشد، می توان با خیال راحت عنوان "اصیل" را به او اعطا کرد. این مورد بحث نیست.
البته اصل می تواند نه تنها یک تصویر، بلکه یک نسخه خطی نیز باشد. به عنوان مثال، در زمانی که کامپیوتری شدن آن چنان شتاب‌زده‌ای که اکنون پیدا می‌کند به دست نیاورد، نیروی کار تایپیست‌ها تقاضای زیادی داشت. باور کنید یا نه، اما برخی از نویسندگان هنوز از اولین ماشین های تحریر خود جدا نمی شوند، اگرچه لپ تاپ از این نظر راحت تر است، اما ماشین تحریر باعث می شودکلمات را با دقت بیشتری انتخاب کنید، زیرا نمی‌توانید آنها را فقط با دکمه Backspace پاک کنید. بسیار خوب، ما دوباره دور می شویم.
قبل از اینکه به سراغ مترادف ها برویم، می خواهم معنای صفت "اصیل" را نیز با خواننده در میان بگذارم، زیرا اغلب در گفتار محاوره ای جای اسم با صفت گرفته می شود. اما از موضوع کتاب دور نیستیم. اصل همان چیزی است که مستقیماً به مطالب چاپی مربوط می شود.
گمشده در ترجمه و موارد دیگر
قدرت صفت قبل از اسم این است که اولی معانی بیشتری دارد. برای اینکه مکالمه اساسی باشد، محتوای مفهوم "اصلی" را در نظر بگیرید:
- آنچه قرض گرفته نشده، ترجمه نشده است، معتبر است. مثال: "متن اصلی و غیر اقتباسی به زبان انگلیسی."
- مستقل، فارغ از تقلید از کسی. «سقراط متفکری اصیل است که تأثیرش تا امروز ادامه دارد.»
- غیر معمول، عجیب و غریب. "این خانم یک لباس اصلی دارد، ظاهراً پیچیده است - این مفهوم به او نزدیک نیست."
خواننده ممکن است تعجب کند یا با عصبانیت بپرسد: "اما اسم ها و صفت ها چگونه با یکدیگر ارتباط دارند؟" به جای پاسخ دادن، دیالوگ زیر را تصور کنید:
- سلام، خوبی؟
- بله، من می خواهم Vonnegut را بخوانم…
- دقیقا چی؟
- "گهواره گربه".
- اصلی؟
- آیا می خندید؟ زبان ونگات خیلی پیچیده است. باید با داستان های کودکانه و پیتر پن شروع کنم
- خوب ببینید.
در اینجا به راحتی می توان آن را دیدبه این معنی که یک فرمول دقیق مناسب تر است، به عنوان مثال: "آیا می خواهید متن اصلی و ترجمه نشده را بخوانید؟"، اما برای گفتار محاوره ای چنین چرخشی بسیار طولانی و دست و پا گیر است، بنابراین مردم می گویند "اصلی" (این یک اسم)، اما به یک صفت فکر کنید، ایمان، در آگاهی، آنها به سادگی ادغام می شوند.
مترادف اسم
بعد از اینکه همه معانی موضوع مطالعه آشکار شد، می توانید به جایگزینی کلمات بروید. آنها را در نظر بگیرید:
- لنگ;
- دیوانه؛
- عجیب و غریب؛
- نمایشگاه؛
- دستنوشته؛
- عکس;
- کتاب;
- اصلی.
اجازه دهید خواننده با ما به خاطر مترادف گرفتن اشیاء خاص عصبانی نشود. چنین انتخابی از کلمات برای نشان دادن چه نوع اشیایی می تواند در پس اصطلاح "اصلی" پنهان شود، ضروری است. «اصیل» به عنوان یک مفهوم، هر آنچه را که در فهرست بین آن و تعریف «غیر مرکزی» قرار دارد، جذب می کند و می پذیرد. این اسم "اصلی" است. مترادف آن بسته به موقعیت زبان انتخاب می شود.
کانت و کینگ
البته به عنوان نمونه ای از یک فرد اصیل، می توان در مورد کانت صحبت کرد که برنامه را به شدت رعایت می کرد و ساعت 6 بعد از ظهر دقیق به پیاده روی می رفت. می توان از آن برای بررسی ساعت استفاده کرد. شاید همسایه ها این کار را کردند.
یا در مورد نویسنده ای که قبل از کار 2-3 ساعت و بعد از کار به همان اندازه به طعنه می نوشت و یک سری آثار غیرقابل تصور سروده بود. کینگ در کتاب زندگینامه خود چگونه کتاب بنویسیم در این مورد صحبت می کند.نام اصلی به خواننده روسی چیزی نمی گوید، بنابراین حافظه او را بیش از حد بار نمی کند.
شعر از S. Ya. Marshak و زمینه مدرن
با این حال، یک فرد غایب از خیابان Basseinaya می تواند از همه آنها پیشی بگیرد. یک چیز شگفت انگیز ، احتمالاً S. Ya. Marshak حتی گمان نمی کرد که پس از حدود 75 سال (این اثر در سال 1930 منتشر شد) افرادی ظهور می کنند که با جدیت تمام مانند یک فرد غایب رفتار می کنند ، فقط ، برخلاف قهرمان شعر، نه تابه، بلکه آبکش بر سرشان می گذارند. علاوه بر این، با این باور که در این راه با نیروی وحشتناکی برای آزادی می جنگند. دشوار است بگوییم جهان دیگر وجود دارد یا نه، اما اگر انقلابیون همه زمان ها و مردم زنده هستند، بار دوم با مشاهده چنین «مقاومتی» از خنده مردند. در ضمن، حتی خیلی هم مشخص نیست که این افراد با چه چیزی مخالف هستند. بله، بله، ما به یاد داریم که همه چیز چگونه شروع شد.
وظیفه ما اکنون این است که به این سؤال پاسخ دهیم که کلمه "اصیل" در چه معنایی به کار رفته است و ما با شادی و جسارت آن را انجام می دهیم. شما می توانید با افراد عجیب و غریب هر طور که دوست دارید رفتار کنید، اما یک چیز واضح است: آنها اجازه نمی دهند ما خسته شویم. البته، زمانی که بقیه دنیا فقط در حال تفریح هستند کمی خسته کننده است، اما شاید این بازگشتی از قرن قبل باشد، در آن زمان مردم بیشتر هق هق می کردند، حالا بگذارید از ته دل بخندند. و به منظور نام بردن آنچه در اطراف اتفاق می افتد، مفهوم "اصلی" برای ما بسیار مفید خواهد بود. ما قبلاً معنای کلمه را تجزیه و تحلیل کرده ایم.
