کلمات پیچیده زندگی ما را متنوع می کند و به حل جدول کلمات متقاطع کمک می کند. این عبارت را می توان به طرق مختلف تفسیر کرد. به هر حال، «تفسیر» چیست؟ آیا می توانید مترادفی برای این اصطلاح پیدا کنید؟ زبان مترجم چیست؟ آیا چنین حرفه ای وجود دارد؟ بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.
لغت نامه
مثل همیشه در مورد تفسیر کلمات پیچیده، بهتر است به فرهنگ لغت مراجعه کنید و اصطلاح "تفسیر" را در آنجا جستجو کنید. معنی کلمه تفسیر، توضیح، روشن کردن است.
این مفهوم از تعبیر لاتین به معنای "روشن کردن" می آید. دیکشنری ها تعابیر زیر را از این اصطلاح به ما می دهند:
- تفسیرپذیر روش یا روشی برای ترجمه محتوای نمادین پیچیده به متن ادبی ساده است.
- معنای محدودتری توسط علوم انسانی استفاده می شود. در اینجا «تفسیر» به معنای تفسیر متون پیشنهادی از نظر معنایی و معرفتی است.
- در فرهنگ لغت فلسفی، این تعریف کمی تغییر می کند. در اینجا معنای کلمه «قابل تأویل» استتبیین فرآیندهای وجودی قوانین طبیعت بر اساس درک آنها توسط ذهن انسان.
بیایید با جزئیات بیشتر به این تعاریف بپردازیم.
علوم انسانی
زبان شناسان معنای اصطلاح "تفسیر" را به عنوان یکی از روش های کار با سیستم های نشانه ای تفسیر می کنند. هر حرف، لوح سنگی، نقش روی یک خرده گلی با نشانه هایی از گذشته پوشانده شده است که علم مدرن سعی در توضیح آن دارد. از این گذشته، هر متن یا الگوی دارای نمادها و معانی ضمنی زیادی است. متن قابل تأویل به معنای قابل فهم است، زیرا تفسیر نوشته های کهن با ترجمه آنها فاصله زیادی دارد. تفاوت بسیار قابل توجه است - مانند ترجمه ماشینی از یک زبان خارجی و حرفه ای. خواندن متن باستانی کافی نیست، باید بفهمید که قدیمی ها هنگام کشیدن این نشانه های عجیب چه چیزی در ذهن داشتند. جای تعجب نیست که بسیاری از دانشمندان تمایل دارند بر این باورند که نوشتن در تقاطع علم و هنر بوجود آمده است.
ابهام کلماتی که قرن ها پیش نوشته شده اند ممکن است مدت ها برای محققان مدرن از بین رفته باشد. ما ابهام نامفهوم را به شیوه خود تفسیر می کنیم. این برای درک زبان های باستانی چه معنایی دارد؟ ایده ای مدرن از زندگی افرادی که مدت ها قبل از ما زندگی می کردند. از این گذشته، زندگی مدرن نیز سرشار از تمثیل ها و ناسازگاری هایی است که برای یک زبان مادری قابل درک است، اما معنای آنها در ترجمه گم می شود. اگر متن مورد مطالعه خیلی قبل از تولد ما نوشته شده باشد، چه می توانیم بگوییم. با کمک تفاسیر، به دنیای پیشینیان فرو می رویم و سعی می کنیم ایده هایی در مورد هستی را امتحان کنیم،خیلی قبل از ما.
مذهب
نیاز به توضیح حروف به عنوان حامل دانش خاص و ضمنی در دین بیش از همه مشهود است. هر معنی یا کلمه نماد خاص خود را به دست آورد، بارها تفسیر و توضیح داده شد. بسیاری از تفاسیر از وقایع شناخته شده بر خلاف تفاسیر پذیرفته شده عمومی تفسیر شد. یک نمونه کلاسیک از این گونه تفاسیر در مسیحیت عبارت‌های آخرالزمانی است که در متون متعارف گنجانده نشده است، مانند انجیل توماس یا انجیل اولیه یعقوب.
علوم دقیق
در ریاضیات و سایر علوم دقیق، همیشه برخی از تفسیرها ذکر می شود. هر نظریه ریاضی مبتنی بر چیزهایی است که از همان ابتدا نیازی به توضیح یا برهان ندارد. ساده ترین مثال از چنین ساختار منطقی، هندسه اقلیدسی است که کل پایه قضایای خود را بر چندین اصل بدیهی استوار می کند. هر قضیه بعدی بر اساس قضیه قبلی است. چنین نردبانی به وضوح تفسیر ساختارهای نظری ذاتی علم مدرن را به طور کلی نشان می دهد. سادگی اکتشافات اواخر رنسانس متعلق به گذشته است - از قرن نوزدهم، هر کشف ریاضی با نوعی فرض شروع شد که نیازی به اثبات نداشت. این گونه بود که هندسه لوباچفسکی و ریمان به وجود آمد. در حال حاضر تفسیر، اصل ریاضیات کاربردی است که با عمل به اصول مورد توافق، قادر به حل مسائل بسیار عالی است.
علم
در آغاز عصر جدید، توده بحرانی در چمدان بشر انباشته شده بود.حقایق و توضیحاتی که نیاز به طبقه بندی و تفسیر داشتند. بنابراین، اصل "آزمایش را تنظیم کنید و به دنبال علت پدیده باشید" تا آن زمان به گذشته تبدیل شده بود. در علوم طبیعی، آزمایش های پیچیده تری بر اساس نظریه ارائه شده انجام شد. معنای کلمه "تفسیر" کمی متفاوت شده است - برای توضیح نتیجه به دست آمده بر اساس نظریه. هر نتیجه منطقی با مشاهدات و آزمایشات تأیید می شد. تفسیر نتایج این آزمایش ها باعث افزایش عمر برخی از نظریه ها و یا نابودی برخی دیگر از آنها شده است.
برنامه نویسی
برنامه نویسی به عنوان یک علم در نقطه تلاقی ریاضیات و زبان شناسی قرار دارد. برنامه نویسان از نمادهای ریاضی استفاده می کنند و با استفاده از قوانین زبان شناسی آنها را به برنامه تبدیل می کنند. بی جهت نیست که به تمام سیستم های نشانه ای که در کامپایل برنامه ها استفاده می شود، زبان می گویند - هنگام تایپ یک برنامه، از ساختارهای زبانی مختلف شناخته شده از زبان های زنده، قوانین نحوی و غیره استفاده می شود.
یک زبان برنامه نویسی برای انجام اقدامات خاصی با داده ها مورد نیاز است. این اقدامات باید توسط "مغز" کامپیوتر - پردازنده آن انجام شود. اما تمام دشواری در این واقعیت نهفته است که پردازنده فقط مجموعه دستورالعمل های محدود خود را درک می کند. برای اینکه پردازنده بفهمد چه کاری باید انجام دهد، کامپایلرها و مفسرها توسعه داده شده اند.
کامپایلر
کامپایلر برنامه ای است که متن برنامه نویس را به مجموعه ای از دستورالعمل های ماشین تبدیل می کند. با ادامه تبدیل، چنین برنامه کامپایلری به خطاها اشاره می کند (نحوی،مثلا). بنابراین فایل اجرایی مستقیم دیگر خطا نخواهد داشت. رایج ترین زبان های کامپایل شده Pascal، Assembler، Delphi، C، C++ هستند.
مترجمان
زبان‌های خاصی نیز وجود دارد، برنامه‌نویسی که در آن نه به پردازنده، بلکه به زبان واسطه، یعنی زبان مفسر، روی می‌آوریم. برنامه مفسر آنالیز خط به خط برنامه را با رسیدن به ورودی برنامه انجام می دهد. نتیجه مجموعه ای از کاراکترها است که پردازنده می تواند آنها را بفهمد و اجرا کند. در محیط برنامه نویس، مفسر یک ماشین مجازی است.
فرایند به این صورت پیش می رود: برنامه اصلی به تعدادی کد شرطی تبدیل می شود، مجموعه ای از دستورات قابل درک برای برنامه مفسر. به عنوان مثال، کد نوشته شده به زبان سی شارپ (C-sharp) به یک زبان متوسط تبدیل می شود، زبانی که برای محیط Net Framework قابل درک است.
گاهی اوقات یک زبان تفسیر شده به برنامه اجازه می دهد بدون واسطه اجرا شود، به عنوان مثال، یک اسکریپت جاوا اسکریپت مستقیماً توسط مرورگر اجرا می شود. در این حالت وقتی خطایی تشخیص داده شد، برنامه چاره ای جز قطع اجرای دستور و ارائه خطا به برنامه نویس ندارد. زبان برنامه نویسی تفسیر شده پی اچ پی، جاوا اسکریپت، سی شارپ است.
نتایج
بیایید به مترجمان خود بازگردیم. در گفتار محاوره ای مدرن، کلمه "قابل تفسیر" نیز وجود دارد. این مفهوم به عنوان "برای درک روشن شدن" تعبیر می شود. به این معناست که این کلمه در ارتباطات روزمره به کار می رود. حتی یک حرفه "مترجم" وجود داشت.این مهندس است که کل مجموعه داده های لازم برای کنترل استخراج را تجزیه و تحلیل می کند. چنین کاربرد متنوعی از یک کلمه شناخته شده ممکن است به پیدایش معانی دیگری از کلمه «مفسر» منجر شود. اما آینده نشان خواهد داد که مقادیر جدید چقدر از مقادیر اولیه فاصله دارند.
