توسل به قدرت های بالاتر زمانی که شخصی تحت ستم، ترسیده یا متعجب است، قابل درک است. مردم سرسختانه دکمه‌ها را می‌گیرند، روی شانه‌های چپ خود تف می‌اندازند (اغلب به صورت نمادین) یا به چوب می‌کوبند. مؤمنان بر خود علامت صلیب می گذارند. معنای کلمه "بیدار شو" برای بسیاری از معاصران یک رمز و راز است. اما این فقط شکل امری یک فعل باستانی است، به معنای دعوت به احتیاط در کلمات و اعمال. در لغت به معنای "فکر کن، دوست من، اگر احساسات قوی احساس می کنی."
درباره آن فکر کنید؟
این کلمه در موقعیت های مختلف استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر طرف مقابل شما ایده های بیش از حد جسورانه، در حد جنون، بیان می کند، و حتی قصد اجرای آنها را دارد، گفتن احساسی "بیدار شو" کاملا قابل قبول است.
معنای کلمه در این مورد «دوباره در مورد گفتار یا اعمال خود بیندیشید». این رایج ترین کاربرد این کلمه در روسی است.
کجادرختی که باید در زد؟
افراد خرافاتی معنای کلمه "بیدار شدن" را عملی تر می فهمند. اگر کسی در حضور آنها ابراز امیدواری بی احتیاطی به موفقیت کرد، ممکن است از طرف صحبت بخواهد که مراسم کوچکی مانند ضرب و شتم درختان را انجام دهد. اگرچه باید گفت که این کلمه اغلب به این معنا یافت نمی شود، اما معمولاً در مناطق روستایی که از این عبارت خاص استفاده می شود، چنین است.
از کلمه روشن تا کفر
بیشتر در شهر این کلمه را افرادی به کار می برند که از دین و خدا دور هستند. این بیشتر نشانه فردی است که دارای حرفه روشنفکری است و اغلب کافر است.
برای یک روشنفکر دینی، استفاده از چنین عبارتی غیرعادی است و حتی در برخی زمینه ها اگر نگوییم کفر، کفر محسوب می شود. از این گذشته ، معنای کلمه "بیدار شدن" دقیقاً فراخوانی برای عبور از خود است. درخواستی که به شکلی کمی تحقیرآمیز، ساده شده و در موقعیتی جزئی بیان شده است. این همان «استفاده بیهوده از نام خداوند» است که احکام درباره آن به ما هشدار می دهند.
پارادوکس واژه
اما در گفتار ادبی نباید از این صورت بندی محاوره ای استفاده کرد. و به طور کلی، مراقب باشید، ممکن است بهترین برداشت را از یک دلقک خودآموخته نداشته باشید. این کلمه فقط در گفتار غیر رسمی برای کسانی مناسب است که می خواهند به همکار خود در مورد … توهین و کفرگویی هشدار دهند.
یعنی اگر همتای شما به وضوح چیزی در آستانه گفتن، به وضوح معنی کلمه را تصور کنید.«بیدار شو» ممکن است شخص از طرف صحبت بخواهد که در بیان دقت کند.
یک موضوع سلیقه
حرف زدن یا نگفتن؟ توصیه من به عنوان یک زبان شناس این است که صحبت نکنید.
البته، این موضوع سلیقه شخصی شماست، اما همچنان استفاده از چنین کلمات بومی و عمدی "کاهش" در سبک، تصویر شما را بدوی تر می کند. و تا حدی "ارزان" تصور کلی. علاوه بر این، استفاده نامناسب از آن شما را به عنوان یک ترک تحصیل نشان می دهد که کلمه درخشان جدیدی برای خود کشف کرده است. «بیدار شو» یعنی چه؟ بزرگ‌ترین تعریف «مراقب باش» است.
به شما توصیه می کنم فراموش نکنید که هر کلمه ای روی شما تأثیر می گذارد. مثل یک برنامه کامپیوتری است. اگر یک ایده "کج" ایجاد کنید، اجرای آن به همین شکل خواهد بود. پس مراقب سخنرانی خود باشید و اجازه ندهید که درخشش ظاهری شما را غرق کند.
