حتما این سوال را شنیده اید که چطور هستید؟ حتی زمانی که در تعطیلات هستید، افراد کاملا غریبه می توانند از شما کمک بخواهند، اما در عین حال وظیفه را فراموش نمی کنند هی، حال شما چطور است؟ چگونه می توانم به… شاید این عبارت بعدی بعد از سلام باشد که در کلاس درس در مدرسه تدریس می شود. "حالت چطوره؟"، "حالت چطوره؟"، "حالت چطوره؟" – همه اینها ترجمه ای از How are you?. است
چگونه پاسخ دهیم حالت چطور است؟ و چه زمانی متوقف شود؟
در انگلیسی، این بدون شک نجات دهنده است! می توانید با یک همکار احوالپرسی کنید، با یک غریبه صحبت کنید، با یک مشتری در یک کافه مودب باشید یا با دختری که در خیابان با او برخورد کرده اید ملاقات کنید. این داستان که دیروز به تئاتر رفتی، صبح فرنی خوردی، فردا با دوست دخترت آشنا شدی و قیمت بنزین به طرز نامناسبی رشد کرده است، پاسخ درستی به این سوال نخواهد بود که چطوری؟ اگر خارج از کشور بوده باشید یا فیلم اصلی آمریکایی را تماشا کرده باشید، قطعا متوجه خواهید شد که تقریباً هیچ کس به این سوال پاسخ نمی دهد.
فقط یک پاسخ صحیح
چگونه پاسخ دهیم حالت چطور است؟ به آدرس شما؟ گزینه ها چیست؟
- من خوبم، ممنون! و شما؟ ("عالی، متشکرم، و شما؟") رایج ترین و جهانی ترین پاسخ است.
- یا: خیلی خوب، ممنون، خودتان چطور؟ ("خیلی خوب، شما چطور؟").
- یا: خوب انجام می دهم، با تشکر ("من خوب هستم، متشکرم!").
نکته این است که واکنش ملایم و مثبت نشان دهید! حتی اگر ماشین شما خراب شود، گوشی شما مرده باشد یا همسرتان یک بار دیگر از شما رنجیده شود. اگر با دوستان یا اقوام ملاقات کردید، پس از رد و بدل کردن چنین تبریکی، قبلاً در مورد برخی رویدادها، مشکلات یا برنامه های خاص از شما سؤال می شود.
اما پس چرا حتی بپرسید؟! از موقعیت یک فرد روسی، شروع نکردن یک روایت طولانی در مورد آنچه در زندگی اتفاق می افتد بسیار دشوار است. احوالپرسی انگلیسی کمی بی‌اهمیت به نظر می‌رسد، اما فقط در صورتی می‌توانید اینطور فکر کنید که آن را به عنوان یک سؤال در نظر بگیرید. اما اوضاع دقیقاً اینطور نیست. برای این نوع دیالوگ کاملا طبیعی است، این روش آمریکایی/انگلیسی مودب بودن است.
اگر می خواهید در زبان انگلیسی متقاعدکننده باشید، باید بر این مکالمات کوچک تسلط داشته باشید. آنها بیشتر از آنچه فکر می کنید به کارتان می آیند (مثلاً در صندوق فروشگاهی در سوپرمارکت، در پذیرایی در هتل، یا هنگام پرداخت صورت حساب در یک رستوران). می توان چشمان پیشخدمتی را تصور کرد که به بی آزاری نگاه می کند حالت چطور است؟ آنها در مورد جوراب شلواری پاره، شخصیت پست رئیس یا بی خوابی صحبت خواهند کرد. در بهترین حالت، طرفین با درک سر تکان می دهند و سعی می کنند با عبارات کلی حمایت کنند، در بدترین حالت -احساس ناراحتی خواهد کرد هیچ چیز برای شروع یک مکالمه بدتر از خجالت یک همکار ناآشنا نیست. شکستن سکوت طولانی یا انتقال مکالمه به موضوعی دیگر به تلاش زیادی نیاز دارد.
چگونه کسی را با پاسخ شگفت زده کنیم
چگونه پاسخ دهید حال شما چطور است؟ اگر می خواهید به عنوان یک جوکر شناخته شوید، دوست خارجی خود را سرگرم یا متحیر کنید:
- می‌توانم شکایت کنم، اما نمی‌خواهم. - من می توانم شکایت کنم، اما نمی کنم.
- نسخه کوتاه را می خواهید یا طولانی؟ - آیا نسخه کوتاه یا کامل را می خواهید؟
- آویز در آنجا. - مقابله.
- سشس. این یک راز است. - نه، این یک راز است.
- چه کسی می خواهد بداند؟ - اصلاً چه کسی اهمیت می دهد؟
- جایی بین بلا و مه. - چیزی بین "زنبور" و "فی".
- بیش از حد کار و دستمزد کم. - بیش از حد خسته و قدردانی نشده است.
در واقع، اگر پیش دوست یا مادری آمده باشید، این پاسخ ها چندان بد و نامناسب نیستند. به چه کسانی، اگر نه آنها، می توانی از آستان از بیهودگی بودن شکایت کنی. اگرچه شما همچنین باید مراقب مادر خود باشید - او نگران خواهد شد!
دیگه چی؟
مطمئنا، چطوری؟ تنها راه در انگلیسی برای احوالپرسی با یک شخص نیست. برای چنین مواردی هم مثلاً عبارت What's up وجود دارد؟ بدون شک این عبارات متفاوت است. اول، چه خبر؟ یک عبارت غیر رسمی تر است و بیشتر توسط جوانان صحبت می شود. دوم اینکه چطوری؟ یک سوال در موردوضعیت روحی یک فرد، خلق و خوی او و چه خبر است؟ - در مورد آنچه که یک شخص انجام می دهد و آنچه اخیراً در زندگی او اتفاق افتاده است.
به همین دلیل است که می توان به آخرین سؤال پاسخ داد که شما درس می خوانید، کار می کنید، مریض می شوید یا از تعطیلات بازگشته اید، اگرچه اغلب پاسخ خیلی زیاد نیست - هیچ. حتی یک مخفف برای چنین پاسخی در گفتار نوشتاری وجود دارد - nm.
در عوض، برای افراد نزدیک تر یا در موقعیت های زندگی جدی تر (مثلاً فردی در خیابان بیمار شد) آیا همه چیز خوب است؟ این سوال مستلزم پاسخ صادقانه تری است.
تفاوت های ظریف در استفاده از پرسش و احوالپرسی بیشتر به ویژگی های ذهنیت کشورهای انگلیسی زبان مربوط می شود تا قوانین زبانی. بنابراین، اگر می‌خواهید تا حد امکان با زبان مادری تفاوت داشته باشید و هنگام برقراری ارتباط به زبان خارجی احساس اعتماد به نفس داشته باشید، چنین لحظاتی (مثل پاسخ دادن به وضعیت شما؟) ارزش توجه دارد. اما حتی اگر چنین حادثه ای برای شما اتفاق افتاده باشد، ناراحت نشوید - پس از مدتی این قسمت را با خنده به یاد خواهید آورد و دیگر چنین اشتباهی را مرتکب نمی شوید.
