در دوره مد برای آموزش زبان های خاص به کودکان اشراف، کلمات زیادی وارد گفتار روسی شد. هنگامی که زبان فرانسه در اوج محبوبیت بود، ساکنان روسیه بسیاری از اصطلاحات بزرگ، واضح و مبهم را وام گرفتند که امروزه دیگر برای نسل جوان چندان شناخته شده نیستند. جایگاه ویژه ای را در میان آنها «توهین» به خود اختصاص داد. این جمله رنگارنگی است که برای هر کسی که شرافت خود را گرامی می داشت آشنا بود.
درود از فرانسه
بیشتر محققان تمایل دارند به توهین فرانسوی به عنوان مولد متمایل شوند، اگرچه لهستانی و سلتیک نیز تعاریفی دارند که از نظر صدا و املا مشابه هستند. ساکنان پاریس فقط یک معنی را برای این مفهوم سرمایه گذاری کردند - شرم. شرم عمومی وحشتناک و ناخوشایند در مقابل اقوام، همسایه ها، اطرافیان که شاهد صحنه هایی از زندگی شما بوده اند.
توسعه در روسیه
اما مسکووی ها و پترزبورگ ها این واژه را به معنای وسیع تری به کار می بردند. حدود چهار مقدار کلیدی وجود دارد:
- توهین عمومی؛
- شرم (شکست دادن) یا شکست؛
- مشکل غیرمنتظره؛
- یک رد شدید.
اجداد می توانند با جزئیات بگویند که توهین به چه معناست، هم برای یک نماینده جامعه عالی و هم برای شهروندان عادی. شکستن نامزدی که مدت هاست به توافق رسیده اند نیز در اینجا مناسب است و در مقابل دوستان یا درجات بالاتر که هیچکس نمی خواهد خجالت بکشد. و یک دعوای معمولی بین دو دندی که روی برنده مسابقه شرط می‌بندند و به دانش خود در مورد اسب می‌بالدند و یکی از آنها کاملاً بازنده بود. حتی قلدری به هر دلیلی را می توان با مفهوم فوق توصیف کرد.
در یک مفهوم کلی، این اصطلاح به معنای موقعیتی است که در آن فرد انتظار یک ترفند کثیف را ندارد، همه پیش نیازها برای یک نتیجه مثبت وجود دارد، اما - یک شکست! فروپاشی انتظارات روشن با نتیجه غم انگیز: سقوط در چشم جامعه. نه لزوما قوی، بلکه ضربه ای به شهرت است. یافتن مترادفی در میان کلمات مورد تقاضا در قرن بیست و یکم کار آسانی نخواهد بود، اما مشابه ترین آنها همان "فیاسکو" مقدس خواهد بود.
استفاده معاصر
این را امروز بگویید؟ ارزشش را ندارد. نسل قدیمی با اشتیاق ادبیات کلاسیک روسی را می خواند، فیلم های شوروی را در مورد قرن 17-19 تماشا می کرد، جایی که کارگردانان سعی می کردند حتی با کمک گفتار شخصیت ها مخاطب را در فضای گذشته غوطه ور کنند. آنها با مفهوم "توهین" آشنا هستند - این یک موقعیت مکرر در آثار تولستوی، در تولیدات هنری و در کمدی های مربوط به زندگی روستایی است.
مردم جوان هستند یا به شیوه ای کنایه آمیزآنها می گویند "فیاسکو"، یا عبارات کمتری را از بخش واژگان ناپسند انتخاب می کنند. کتاب های تاریخی و صحنه تئاتر را رها کنید.
