موقعیت نامناسبی پیدا کردم، در محاسبات اشتباه کردم، جلوی کارمندان آبروریزی کردم… مثل همیشه همه را ناامید کردم. من اشتباه حساب کردم و بهم ریختم از دست رفته، و هیچ چیز قابل تغییر نیست. همه چیز دنیا رو خراب کرد چند موقعیت! و شما می توانید به روش دیگری بگویید - در یک گودال نشست.
فرازشناسی
در بسیاری از زبان‌ها واحدهای زبانی مستقلی وجود دارد که از چندین کلمه تشکیل شده است و معنای واحدی را نشان می‌دهد. در واژگان زبان روسی، آنها را واحدهای عبارتی می نامند. چنین عباراتی می توانند به طور دقیق و مجازی یک فکر را منتقل کنند، وقایع واقعیت را توصیف و ارزیابی کنند. معنای چنین عبارتی با کلمات موجود در آن منتقل نمی شود. بنابراین، ترجمه و درک آنها برای افراد بومی زبان دیگر دشوار است.
نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی:
- "از مگس یک فیل بسازید" - به چیزی ارزش اغراق آمیز بدهید؛
- "گوش های خود را آویزان کنید" - با داستان های یک نفر غوطه ور شوید؛
- "به زهکشی بروید" - برای اینکه چیزی نمانید، ورشکست شوید.
واژه شناسی-مترادف
واژه‌شناسی‌ها-مترادف‌ها ترکیبی از کلماتی هستند که تقریباً معنای مشابهی دارند، امادر تصاویر، سبک، سایه ها با یکدیگر متفاوت هستند. به عنوان مثال:
- برای اشاره به همان نشانه های چیزی، می توانید بگویید: "آغشته به یک دنیا"، "دو چکمه بخار"، "یک مزرعه توت"؛
- برای تقویت معنی کلمه "خیلی" از: "تاریکی، تاریکی"، "حداقل یک سکه یک دوجین"، "مثل سگ های نتراشیده" استفاده می کنند.
ارزش دارد در مورد مترادف هایی که برای قرار دادن یک فرد در موقعیت ناخوشایند استفاده می شود صحبت کنیم. این یک زوج است - "در یک گودال بنشینید" ("در یک گالوش بنشینید") و "به صورت خود در خاک ضربه بزنید." در معنای مجازی، در حوزه اخلاقی زندگی انسان، خاک به معنای شرم، سقوط، از دست دادن نام نیک و غیره به کار می رود. گودال یک مکان خیس، کثیف، همان خاک است.
هر دو واحد عبارت‌شناختی منعکس‌کننده موقعیت‌های قرار گرفتن در موقعیت شرم‌آور هستند. اما یک تفاوت جزئی وجود دارد. زدن صورت در خاک شرم آور است، نشستن در گودال شرم آور است. جالب است که در فرهنگ لغت زبان روسی V. I. دال که توسط خودش تهیه شده است، تنها اولین عبارت است، زیرا تا آغاز قرن بیستم عبارت "در یک گودال نشستن" غیر ادبی و زشت تلقی می شد. و در میان اقشار بی سواد مردم استفاده می شد.
یولیا بوریسوونا کامچاتنووا، محقق مستقل، می‌گوید: «در عین حال، هر زبان مادری روسی می‌داند که از دست دادن چهره شرم‌آور است - فقط شرم‌آور است، و نشستن در گودال آب شرم‌آور است. در عین حال خنده دار و مضحک است.بنابراین، در تفسیر لغت نامه ها از معنای هر دودر عبارات شکی وجود ندارد: شرم در یک مورد خنده دار نیست و شرم خنده دار است - در مورد دیگر."
چرا در یک گودال می نشینند؟
نافتاد، غرق نشو، نزن، یعنی بنشینی؟ این فعل دلالت بر جای معینی دارد که انسان می تواند در آن بنشیند… و در اثر چنین نشستن چه چیزی خاکی می شود؟ برخی از مردم این را خنده دار می دانند.
شاید منشأ قصار به این دلیل است که شخصی خود گودال و خاکی در مقابل شاهدان ایجاد کرده است. گواه این امر الاغ خاکی است. اگر احساس ترس شدیدی را تجربه کنید، ممکن است این اتفاق بیفتد. مردم برای چنین مواردی افعال زیادی دارند: چرند، انجامش بده، در شلوارت بگذار. برخی ممکن است این را خنده دار بدانند.
شاید به همین دلیل است که دال در فرهنگ لغت خود از «در گودال نشستن» نام نمی برد. او آن را برای مطالعه خانوادگی خلق کرد تا با زیبایی و غنای زبان مادری خود آشنا شود. در نسخه او «نشستن در گالوش» وجود ندارد، اگرچه خود کلمه گالوش وجود دارد.
