ماماسیتا چیست؟ این کلمه محاوره ای و عامیانه بسیار رایج است و اغلب در کشورهای اسپانیایی زبان استفاده می شود. ترجمه تحت اللفظی "مامان"، "مامان" است. اصل کلمه بسیار ساده است: از اسم ماما (مادر) و پسوند سیتا (-چکا، -لا) تشکیل شده است.
تشکیل واژه‌های کوچک
چنین واژه‌سازی را در زبان‌شناسی کمرنگ می‌گویند.
کوچک بودن یک معنای زبانی خاص است که در درجه اول با نشانه ای از کاهش اندازه یک شی همراه است و معمولاً به صورت صرفی بیان می شود. با افزودن یک پسوند خاص به ساقه اسمی. حروف کوچک برای بیان و بیان احساسات بسیار مهم هستند، زیرا یک نگرش محبت آمیز یا نادیده انگاشته کننده نسبت به مرجع، سیستم ارزش های پیشنهادی طرف مقابل را تعیین می کند، که ممکن است فرد با آن موافق نباشد.
نمونه‌های استفاده.
خیلی دلم برات تنگ شده مامان (mamacita).
خیلی وقته ندیدم، مامان (ماماسیتا).
اما مانند هر زبان زنده ای، این واژه رنگ و بوی معنایی و معانی دیگری پیدا کرده است. ماماسیتا در موقعیت ها و موارد مختلف چیست؟
می توان از آن به عنوان یک اصطلاح نوازش کردن برای یک دختر بچه استفاده کرد.
همچنین برای توصیف یک دختر یا زن زیبا، مانند یک مادر گرم استفاده می شود.
کلمه "mamacita" در آمریکای مرکزی و مکزیک به چه معناست؟
می توان آن را به عنوان مترادف کلمه Señorita (senorita) استفاده کرد - جذابیت برای یک زن جوان، دختر. اما بسته به زمینه می تواند به معنای "دختر سکسی، جذاب" یا "چیز داغ" نیز باشد، یعنی بار معنایی با مضامین جنسی داشته باشد. گاهی اوقات، به ویژه در مکزیک، این کلمه به طور جدایی ناپذیری با درک زن به عنوان یک موضوع میل جنسی مرتبط است.
مردی زنی را ماماسیتا خطاب می کند زیرا واقعاً می خواهد او را مادر فرزندانش کند. بنابراین، این کلمه می تواند به عنوان جایگزین برای عبارت "زن باردار" استفاده شود.
به دلیل این معانی، استفاده از کلمه mamacita در گفتار محاوره ای باید به دقت کنترل شود. حداقل، شما به سادگی نادیده گرفته خواهید شد، و در حداکثر، می توانید یک پاسخ بی طرفانه دریافت کنید.
در ایالات متحده، سناتور می سی سی پی، کریس مک دانیل، به دلیل استفاده از کلمه "mamacita" در یک برنامه رادیویی به شدت مورد انتقاد قرار گرفت.
اما هنوز این کلمه به طور گسترده استفاده می شود. و به عنوان مثال، بسیاری از معروف اسپانیایی وخوانندگان انگلیسی زبان از کلمه "mamacita" در آهنگ های خود استفاده می کردند.
Julio Iglesias آهنگی به نام Mamacita در کارنامه خود دارد، فارل ویلیامز تک آهنگ Mamacita را در سال 2005 منتشر کرد.
