کلمات قرض گرفته شده، با ورود به زبان روسی، در نهایت ویژگی های منشأ دیگر خود را از دست می دهند و جذب می شوند. اما همه آنها به یک اندازه هضم نمی شوند. واژگان خارجی بر اساس درجه توسعه طبقه بندی می شوند و به دو دسته تقسیم می شوند: واژگان توسعه نیافته، تا حدی تسلط یافته و واژگان کاملاً تسلط یافته. اگزوتیسم ها واژگان توسعه نیافته ای هستند، در غیر این صورت آنها را کلمات-واقعیت می نامند، آنها به وضوح با ماهیت غیر روسی خود از بقیه کلمات متمایز می شوند. در آینده در مورد آنها صحبت خواهیم کرد، اما ابتدا به انواع کلمات خارجی موجود در روسی نگاه می کنیم.
واژگان خارجی
کلمات وام گرفته شده، در نتیجه ارتباطات بین قومی، زبان روسی را به خوبی غنی و پر کرده است. آنها به چند گروه تقسیم می شوند.
لکه های خارجی. نشانه هایی که در گفتار شفاهی و نوشتاری از طریق زبان مبدأ منتقل می شوند. به عنوان مثال، پایان شاد (کلمه انگلیسی) - پایان خوش.
انترناسیونالیسم. این کلمات بیشتر اصطلاحات فنی و علمی هستند که در بسیاری از کشورها استفاده می شود. آنها از عناصر لاتین و یونان باستان تشکیل شده اند. مثلاً فلسفه، جمهوری.
تسلط بر کلمات. اینها واژگانی هستند که به طور کامل در زبان روسی ریشه کرده اند، به عنوان مثال، شلوار جین،کت یا منشا باستانی تر، که وام گرفتن آن را همه نمی دانند: یک مدرسه، یک نماد، یک چراغ، مروارید.
اگزوتیسم ها واژه هایی هستند که در ذات مردم و دولت های دیگر وجود دارد. به عنوان مثال، kunak (کلمه آسیایی) - مهمان یا آمیگو (کلمه اسپانیایی) - دوست.
مفهوم اگزوتیسم
Exoticisms (از یونانی Exoukos به معنای "بیگانه") واژگانی هستند که زندگی اجتماعی، زندگی و واقعیت های هر کشور، مردم یا منطقه خاصی را نشان می دهند.
یک ویژگی بارز اگزوتیسم ها این است که عملاً ترجمه ناپذیر هستند. آنها هیچ مشابهی با مترادف های روسی ندارند، بنابراین اغلب از روی ناچاری به آنها متوسل می شوند. برای مثال سنت (کلمه ای عربی) یک سنت مقدس مسلمانان است. کلمات Realia همچنین دارای شکل خارجی ناپایدار و فعالیت کم کلمه سازی هستند.
در روزنامه‌نگاری و داستان‌نویسی، واژه‌های عجیب و غریب کارکرد سبکی دارند. این کمک می کند تا طعم محلی و خصوصیات ویژه شخصیت ها را منتقل کند. به عنوان مثال، واژه‌های عجیب و غریب در توصیف زندگی مردمان آسیای مرکزی: dzhigit، aul، چایخانه، خندق و غیره.
گروه های اگزوتیسم
هر زبانی، صرف نظر از اینکه چقدر خودکفا باشد، به کلمات عاریتی نیاز دارد تا به نحوی واقعیت های فرهنگ دیگری را نشان دهد.
کلمات واقعیت به سه گروه اصلی تقسیم می شوند:
- واقعیت های جغرافیایی. همه چیز مربوط به جغرافیا و ویژگی های طبیعی: دشت، ساوانا، گردباد.
- قوم نگاری. آنها چندین زیر گروه دارند: زندگی، فرهنگ و هنر، کار، میزان و پول.
- واقعیت های سیاسی اجتماعی. آنها شامل مقامات، ساختار اداری-سرزمینی، زندگی سیاسی-اجتماعی، پدیده های اجتماعی هستند.
همچنین عجیب و غریب های گسترده و باریکی وجود دارد. وقتی کلمات زندگی یا پدیده یک کشور یا چند کشور را به طور همزمان منعکس می کنند. به عنوان مثال، کلانتر exoticism (رسمی) در انگلستان، ایالات متحده آمریکا و ایرلند استفاده می شود. هوپاک یک رقص کاملا اوکراینی است.
علائم کلمات واقعیت
از آنجایی که در حاشیه واژگان قرار دارند، کلمات عجیب و غریب در زبان روسی برای اکثر گویندگان کمتر شناخته شده است.
ویژگی های متمایز اگزوتیکیسم:
- بدون ترجمه؛
- حفظ ویژگی های زبان ملی؛
- تثبیت تعلق به افراد خاص، کشور؛
- رنگ آمیزی کتاب؛
- استفاده در تابع اسمی.
علائمی وجود دارد که به طور جهانی شناخته نشده اند. به عنوان مثال، استفاده استعاری از عجیب و غریب (جنگل شهری، راه اندازی حرمسرا، رفتن به نیروانا) یا شکل گیری مشتقات (aul - aul). همچنین عبارات (نرخ دلار) را تنظیم کنید.
روشهای انتقال
غریب گرایی عمدتاً به صورت نوشتاری وارد زبان می شود، به ندرت زمانی که به شفاهی نفوذ می کند. رشد آنها در درجه اول در سطوح دستوری و آوایی رخ می دهد. راه اصلی ورود اگزوتیسم ها به زبان، رونویسی است - واجادغام. واحد ترجمه واج است. پس از رونویسی، کلمه شروع به بدست آوردن شاخص های دستوری زبان می کند.
کلمات واقعیت در واقع بازتولید تقریبی اصلی خود از زبانی هستند که از آن به عاریت گرفته شده اند. با توسعه آوایی، تعدادی از تغییرات می تواند به دلیل فرآیندهای جذب رخ دهد. و ممکن است با طراحی گرافیکی مغایرت وجود داشته باشد. مترجمان سعی می کنند تلفظ یا املای کلمه قرض گرفته شده را تا حد امکان دقیق منعکس کنند. به عنوان مثال، عجیب و غریب از زبان قزاقی - توبیل - توبول یا شعبان - چوپان.
کارکردهای واژگان عجیب و غریب
واژگانی که منشأ خارجی دارند این امکان را فراهم می کند که پدیده هایی را که در فرهنگ های دیگر رخ می دهد با اطمینان بیشتری منتقل کنید. و در انتقال خود چندین عملکرد را انجام می دهد. در آثاری که زندگی و شیوه زندگی مردم را توصیف می کند ، کلمات واقعی دارای عملکرد اسمی هستند و مفاهیمی را نامگذاری می کنند که در زبان روسی مشابهی ندارند. کارکرد بعدی اگزوتیسم ها دادن طعم ملی به منظور نزدیک کردن هر چه بیشتر شنونده یا خواننده به کشور مورد نظر است.
واژگان عجیب و غریب می تواند عملکرد عاطفی و ارزشیابی داشته باشد. به عنوان مثال، کلمه "کاست" که از هند آمده است، به عنوان یک استعاره منفی-ارزیابی کننده برای نشان دادن یک گروه جداگانه استفاده می شود. گاهی برای دستیابی به اثر کمیک به اگزوتیسم نیز متوسل می شوند. در این راستا، اوکراینی‌ها خود را به خوبی نشان داده‌اند و فضای جشنی از شادی و سرگرمی ایجاد کرده‌اند.
یک عملکرد دیگر -زیبایی شناختی به ایجاد یا ارائه تصویر مورد نظر در متون هنری و گفتار محاوره کمک می کند. اغلب، اگزوتیسم ها برای دادن تازگی خاص به پیام استفاده می شوند.
کلمات استفاده غیرفعال
اگزوتیکیسم (و همچنین اصطلاحات و تاریخ گرایی) از کلماتی که به طور فعال توسط همه حاملان در زندگی روزمره استفاده می شود، فاصله زیادی دارند. همانطور که قبلا ذکر شد، به دلیل توسعه نیافته بودن واژگان، آنها در واژگان غیرفعال بسیار هستند. اما این حکم نهایی نیست. ممکن است اگزوتیسم ها به خوبی تسلط داشته باشند، زیرا واژگان، مانند یک موجود زنده، دائما در حال حرکت و توسعه هستند. و اول از همه، این اوست که به همه تغییرات و معرفی های بیرونی واکنش نشان می دهد: کلمات جدید ظاهر می شوند، برخی منسوخ می شوند و چیزی کاملاً در گذشته ناپدید می شود یا برعکس، زنده می شود.
واژگان محدود شامل:
- کلمات منسوخ (تاریخ گرایی، باستان گرایی)،
- دیالکتیکیسم (گویش ساکنان هر محلی)،
- واژگان حرفه ای (کلمات خاص یک حرفه خاص)،
- اصطلاحات تخصصی (کلمات یک گروه اجتماعی جداگانه)،
- exoticisms (واژگان ناشناخته)،
- نئولوژیزم ها (کلمات جدیدی که وارد زبان شده اند).
کلمات واژگان فعال شامل کلمات استفاده روزمره بدون هیچ گونه تازگی یا کهنگی است.
غرب گرایی در روسی
بیش از تعداد مثال های کافی از واژگان عجیب و غریب در روسی وجود دارد. از نظر مساحت متفاوت استاستفاده و درجه استفاده محققان کلمات واقعی تری را برای اکثر گویندگان مشخص می کنند. به عنوان مثال: گردباد، ساری، گیشا، شمن، کیمونو. اما کسانی نیز هستند که معنای آنها را فقط از تکه تکه های گفتار می توان حدس زد. به عنوان مثال، کلمات عجیب و غریب - یک لباس مجلسی سبک ao-zai یا یک کلاه غیر.
برخی از نویسندگان کلاسیک روسی واژگان عجیب و غریبی را در آثار خود معرفی کردند. به عنوان مثال، N. V. Gogol در کارهای خود اغلب از اگزوتیسم های اوکراینی برای ایجاد فضایی خاص و تصاویری از شخصیت ها استفاده می کرد: طومار، دامپلینگ، ژوپان. بدون آنها، نزدیک کردن خواننده به رنگ محلی غیرممکن بود.
واژگان عجیب و غریب در زبان روسی جایگاه قابل توجهی را اشغال می کند و معمولاً توسط افراد تحصیل کرده و مطالعه شده استفاده می شود. بر خلاف قرض‌گیری‌های تسلط‌آمیز، توسل به عجیب‌وغریب تنها زمانی مناسب است که به واقعیت غیر روسی مربوط شود.
