عبارت‌شناسی‌ها ترکیبی پایدار از کلمات هستند که یک معنای مشترک را منتقل می‌کنند. بیش از یک و نیم هزار عبارت از این قبیل در زبان روسی وجود دارد.
ارزش چنین عباراتی این است که واقعیت های منحصر به فرد زبان را منعکس می کنند. علاقه به عبارات مجموعه دانش‌آموزان را تشویق می‌کند تا در تاریخچه خود بکاوند. این به انگیزه یادگیری کمک می کند، افق دید فرد را گسترده می کند و سطح فکری را افزایش می دهد.
معنا
اصطلاح شناسی «نان روزانه» معنایی مبهم دارد. تعبیر این عبارت بر جنبه های اصلی زندگی انسان تأثیر می گذارد: مادی و معنوی.
معنای عبارت شناسی "نان روزانه":
-
چیزهای حیاتی که بدون آنها نمی توانید انجام دهید.
این تعبیر در مورد مادیات است. اغلب به "نان روزانه" می گویند غذا، آب، دارو و چیزهای دیگری که بدون آنها نمی توانی. (برگرفته از کتاب "تاج الماس من" نویسنده شوروی والنتین کاتایف).
نان روزانه معنی عبارت شناسی -
ضرورت، ارزش.
این یک معنای متفاوت استعبارت شناسی "نان روزانه"، که فقط بر جنبه معنوی زندگی تأثیر می گذارد. این عبارت اشاره به هر ارزش فرهنگی یا جهانی دارد که بدون آن وجود مردم پست و وضعیت آنها ناراضی خواهد بود. " (از مقاله ای از K. Kobrin و O. Balla "از حشره شناسی معنا تا ادبیات احتمالات باز".
اگر معنای اصطلاح شناسی را به اختصار بیان کنیم، «نان روزانه» یک ضرورت است.
باستان‌سازی
این مجموعه عبارت از گفتار محاوره ای مردم مدرن ناپدید می شود. این یک فرآیند طبیعی در هر زبانی است که کلمات، واحدهای عبارت‌شناختی، اصطلاحات یا عبارات به‌تدریج از بین می‌روند.
اگر توجه کرده اید، در گفتار امروزی شنیدن کلمه "نان" به همین معنی بیشتر رایج است. بنابراین اغلب به روشی استعاری در مورد درآمد صحبت می کنند. به عنوان مثال: "شما باید خوب مطالعه کنید! این نان آینده شماست!".
خروج برخی از عبارات از گفتار نه تنها به این دلیل است که آنها یا اجزای آنها مانند کلمه "روزانه" منسوخ می شوند. دلیل آن نیز این واقعیت است که هر زبانی برای اقتصاد تلاش می کند. چرا زیاد حرف می زنید وقتی می توانید معنی را در یک کلمه بیان کنید؟ زبان اینگونه "فکر می کند".
منشا
این بیان ریشه در تاریخ مسیحیت اولیه دارد. در انجیل متی به معنای «غذا» آمده است.از این رو معنای عبارت شناسی "نان روزانه" است.
این خط از دعای کتاب مقدس "پدر ما" برای هر مسیحی شناخته شده است. اما همه نمی دانند کلمه "روزانه" به چه معناست. و تحقیقات زبانشناختی روی این موضوع در حال انجام است.
کشیش پاول بیگیچف معانی مختلف کلمه "روزانه" را در وبلاگ خود در وب سایت LIVEJOURNAL تجزیه و تحلیل می کند.
تفسیر صفت
- نان "ضروری". این یکی از رایج ترین تفاسیر است. این به محصولی اشاره دارد که بدون آن نمی توانیم وجود داشته باشیم. این نسخه به دلیل این که کلمه "ذات" به فلسفه اشاره دارد، ضعیف است، در حالی که شاگردان مسیح مردم عادی بودند که در زندگی روزمره خود چنین واژگانی نداشتند.
- نان "بهشتی". هنگام ترجمه کتاب مقدس از یونانی، محققان پیشنهاد کردند که این محصول "ضروری" نامیده می شود، یعنی بالاتر از ذات است که از بهشت به مردم عطا شده است.
- نان "روزانه". این گزینه توسط رسول دیگری - لوقا - پیشنهاد شد. این تعبیر مورد انتقاد قرار گرفته و مورد قبول علمای جدید نیز نیست.
- نان "آینده". این ترجمه قانع کننده ترین است. بنابراین، مؤمنان کار امروز را می خواهند تا فردا (یعنی در آینده نزدیک) به آنها غذا بدهند.
معنا و منشأ عبارت‌شناسی «نان روزانه» ارتباط نزدیکی با هم دارند. این یک عبارت ثابت استاستعاری است در ابتدا فقط غذا را نان روزانه می گفتند. به زودی معنی گسترش یافت و این کلمه نه تنها به غذا، بلکه به منابع مالی نیز اشاره کرد. اکنون نیازهای معنوی نیز به این نام خوانده می شود - چیزی که یک فرد با فرهنگ نمی تواند بدون آن انجام دهد.
مترادف
معنای عبارت‌شناسی «نان روزانه» را می‌توان با واژه‌ها و عبارات مشابه از نظر معنی منتقل کرد. کلمات خنثی "درآمد"، "غذا"، "غذا"، "نیاز" به عنوان جایگزین عمل خواهند کرد.
مترادف های منسوخ شامل "غذا"، محاوره ای - صفت "لازم"، "تغذیه". یک واحد عبارتی مشابه در معنی "یک تکه نان" است.
می توانید بسته به زمینه، سبک متن و همچنین برای جلوگیری از تکرار کلمات را با مترادف جایگزین کنید.
نمونه هایی از ادبیات
واحدهای عبارتی "چهره" فرهنگ روسیه، ثروت ملی آن است. اینگونه بود که منتقد روسی V. G. Belinsky در مورد آنها صحبت کرد. ادبیات به عنوان بخشی از فرهنگ روسیه زمینه ای برای مطالعه عبارات مجموعه است.
با مثال هایی از منابع مکتوب معنای واحد عبارت شناسی مورد مطالعه را بررسی کنید:
-
نقل از کتاب "شن سنگین" آ. ریباکوف: "چگونه نان روزانه خود را به دست آوریم؟".
فرازشناسی در معنای "نیاز" به کار می رود.
- "برای ما مهاجران، این کتابها از نان روزانه ما بیشتر است." این نقل قول از V. Zak برای روزنامه موسیقی روسیه است. در اینجا واحد عبارت شناسی نیاز معنوی را بیان می کندمرد در ادبیات.
