تنوع افعال عبارتی کسانی را که شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کنند می ترساند. معلوم می شود که یادگیری معنی و قوانین برای استفاده از خود افعال کافی نیست، شما همچنین باید ترکیبات افعال با حروف اضافه و مضارع و معنای آنها را در حافظه خود قرار دهید. اغلب، افعال عبارتی را می توان در مکالمات یافت و برای درک معنای آنچه گفته شد، باید معنی آن را یاد بگیرید، زیرا حدس زدن تقریبا غیرممکن است. برای مثال افعال عبارتی آوردن یا شکستن را در نظر بگیرید. خواننده هرگز معنای این عبارات را درک نخواهد کرد. ویژگی بارز افعال عبارتی این است که آنها یک کل معنایی و نحوی هستند. در زبان، آنها می توانند مترادف یک فعل ساده را انتخاب کنند. به عنوان مثال: بیرون آوردن=آشکار کردن.
اشکال فعل آورده
فعل آوردن در زبان انگلیسی رایج و بسیار رایج است. بیش از 15 معنی دارد، بدون افعال عبارتی. اغلب این فعل به عنوان "آوردن" ترجمه می شود،آوردن، رهبری، حمل کردن، آوردن، تحویل دادن، تماس گرفتن. این یک فعل نامنظم است که یادگیری زبان را نیز آسان نمی کند، زیرا تلفظ و املای شکل دوم و سوم فعل با فعل آوردن بسیار متفاوت است. 3 شکل فعل: آوردن [briŋ] – آورده [brɔ:t] – آورده [brɔ:t].
استفاده از فعل در زمان های مختلف را می توان در جدول نشان داد.
| زمان | پیشنهاد | ترجمه |
| زمان حال ساده | او همیشه آن را برای من می آورد | او همیشه آن را برای من می آورد |
| زمان گذشته ساده | او برای من آورد | او برای من آورد |
| زمان حال کامل | او قبلاً آن را برای من آورده است | او قبلاً آن را برای من آورده است |
نمونه‌هایی از افعال عبارتی
همانطور که قبلاً اشاره شد، یک فعل عبارتی شامل یک فعل ساده و حداقل یک پسوند است. افعال عبارتی bring + postposition را در نظر بگیرید.
Bring to به معنای "آوردن" ترجمه شده است.
این در لغت به معنای "آوردن" است. در این صورت، پسوند to را نمی توان از فعل جدا کرد و در آخر جمله قرار داد. همچنین، این فعل عبارتی می تواند به فردی اشاره کند که غش کرده است و به "زنده کردن" ترجمه می شود. در این صورت می توان یک اسم یا ضمیر بین فعل و حرف اضافه قرار داد. به عنوان مثال: او به من کمک کرد که بعد از غش کردن به خودم بیایم.
بیاورید - برای انجام، تماس، تولید. در آخر جمله نمی توان یک گزاره را قرار داد.معنی این عبارت را نمی توان از کلمات تشکیل دهنده آن استنباط کرد، فقط به حفظ کردن می ماند.
Bring را می توان بر اساس معنای کلمات تشکیل دهنده به عنوان "پرتاب، پایین تر، پایین تر" ترجمه کرد. و به عنوان افعال عبارتی: آوردن – کاهش (قیمت)، شکستن، گرفتن.
Bring up: مانند مثال قبلی، فعل را می توان به معنای واقعی کلمه: "بالا بردن" ترجمه کرد، اما به عنوان یک عبارت به "آموزش دادن، بالا بردن (پرسش)، ایجاد، ذکر ترجمه می شود. حرف اضافه را می توان از فعل جدا کرد.
Bring on به عنوان "تماس، بیاور" ترجمه می شود. حرف اضافه را می توان از فعل جدا کرد.
ارائه جلو - یک پیشنهاد ارائه دهید، زمان‌بندی مجدد.
در منابع مختلف می توانید افعال عبارتی دیگر و ترجمه های مختلف را بیابید، اما ماهیت آنها تقریباً یکسان خواهد بود.
آیا افعال عبارتی قابل تفکیک هستند
در پاراگراف قبل، هنگام تشریح مثال‌هایی با فعل آوردن، به این نکته اشاره شد که برخی از حرف‌های اضافه را می‌توان از فعل جدا کرد و کلمه‌ای را بین آنها درج کرد.
بنابراین اساساً افعال عبارتی از هم جدا نمی شوند و حرف اضافه بلافاصله بعد از فعل می آید. اگر هر کلمه ای را بین این اجزای عبارت قرار دهید، جمله متفاوت ترجمه می شود.
مثلا: برای عمه شما چه چیزی بیاورم؟
بعضی از افعال عبارتی را می توان بدون آسیب یا از دست دادن معنی جدا کرد. جملات صحیح این نویز آورده استروی افسردگی من و این صدا باعث افسردگی من شد.
شهود برای کمک
در روسی کلمات با کمک پیشوندها و در انگلیسی افعال با کمک حروف اضافه و قیدها تشکیل می شوند. برخی از عبارات را می توان به راحتی با کمک شهود ترجمه کرد و ترجمه را از کلمات تشکیل دهنده آن استخراج کرد. بنابراین ترکیب‌های مختلف با فعل آوردن (فعل عبارتی) مثال‌ها ترجمه‌های متفاوتی دارند، زمانی که معنی بلافاصله مشخص شود. اما اغلب، ترجمه را باید در فرهنگ لغت جستجو کرد و حفظ کرد، زیرا عبارات منشأ اصطلاحی دارند و تقریباً غیرممکن است که توضیح دهیم چرا آنها به این شکل ترجمه شده اند.
