اصطلاح رایج از کجا آمده است؟ "Cherchez la femme" ترجمه شده از فرانسوی (cherchez la femme) به معنای واقعی کلمه "به دنبال یک زن بگرد."
چه زمانی از این عبارت معروف استفاده می شود؟ معمولاً اینگونه سعی می‌کنند اعمال عجیب مردان را توضیح دهند که خود را به منطق معمولی نمی‌رسانند. و همچنین اگر بخواهند داستانی بسیار پیچیده را توضیح دهند از اصطلاح "چرچت لا زن" استفاده می کنند. اما در این مورد، شخص آشکارا می گوید که در این شرایط به وضوح بدون روابط عاشقانه نبوده است. اکثر مردم با شنیدن چنین عبارتی چه می کنند؟ درست است، پوزخند.
چگونه عبارت مجموعه در روسیه ظاهر شد؟
این عبارت جذاب در روسیه به لطف رمان فرانسوی شناخته شد. این فیلم «مهیکان پاریس» نام دارد و توسط الکساندر دوما پر نوشته شده است. بعدها بر اساس این رمان، نویسنده فرانسوی نمایشنامه‌ای با همین نام خلق کرد. دوما پدر در دو اثر چندین بار «چرچت لا زن» را تکرار می کند. مسیو ژاکل چنین جمله مورد علاقه ای داشت. این افسر پلیس از پایتخت فرانسه کاملا مطمئن است که بخش خوبی از تخلفات توسط یک نماینده قوی انجام شده استنیمی از بشریت را می توان با این واقعیت توضیح داد که او می خواهد یک خانم زیبا را تحت تأثیر قرار دهد. و این جمله خالی از منطق نیست!
در قرن نوزدهم در روسیه، این عبارت جذاب مشابه روسی پیدا می کند. پیگاسوف آفریقایی از رمان "رودین" ایوان تورگنیف اغلب می گوید: "اسم او چیست؟" واکنش او به خبر حادثه ای که دختر به وضوح در آن نقش دارد اینگونه است.
Monsieur Jacal یک نمونه اولیه داشت
این یک قهرمان خیالی دوماس پدر نیست. در واقع چنین پلیسی وجود داشت. در سال 1759، گابریل دو سارتین، یک پلیس از پاریس، به همکاران خود توصیه های درستی کرد که برای قرن ها ادامه دارد. ماهیت آن این است: اگر پلیس نتواند بلافاصله جنایت را در تعقیب و گریز حل کند، پس قطعاً باید فکر کنید که یک زن در این پرونده دخیل است. او می تواند عامل جنایت باشد. یا شاید فقط مربوط به او باشد. اما اگر یک زن پیدا کنید، جرم حل می شود.
چرا یک خانم مقصر همه مشکلات است؟
بسیاری از محققان بر این باورند که Sartin منبع اصلی این عبارت نبوده است.
حتی یوونال، شاعری از روم باستان، گفت که به سختی دعویی وجود دارد که در آن یک زن عامل نزاع نباشد.
این ادعا که نمایندگان جنس ضعیف مقصر همه مشکلات هستند در واقع به یک اصل بدیهی تبدیل شده است. یک زن قادر است خدایان را در کوتاه ترین زمان ممکن خشمگین کند. و حتی با وفادارترین دوستان هم دعوا کنید. و اگر زنی در کشتی ظاهر شود، این شرایط قطعاً منجر به خیر نخواهد شد. بنابراین، همه جا «چرشه لافام !
