کسی به چرنیشفسکی فکر می کند و کسی به موسیقی محبوب روسی دهه 90 قرن بیستم فکر می کند. اما آنها و دیگران با علاقه آنها به موضوع مطالعه ما متحد می شوند. شکستن اسم "رقابت" امروز، هیجان انگیز خواهد بود.
منشا
حتی افراد غیرمتخصص زبان می شنوند که این کلمه از فرانسوی به ما رسیده است. در قرن نوزدهم توسط اشراف روسی حتی بهتر از روسی صحبت می شد ، بنابراین تعداد زیادی از کلمات مختلف از آن زمان در زبان ما مستقر شده است. فرهنگ لغت ریشه شناسی با مهربانی اطلاعاتی در مورد تاریخچه اسم در اختیار ما قرار می دهد. به گفته او، میعادگاه یک «قرار» است. و این کلمه بسیار قدیمی است. اولین استفاده ها به قرن 18 برمی گردد. Rendez-vous - "رفتن". همچنین چیزی به عنوان میعادگاه، یعنی "نقطه مونتاژ شرکت" وجود دارد. اما، با وجود ریشه های فرانسوی اسم، نسخه ای وجود دارد که از آلمانی وام گرفته شده است. اما به نظر می رسد که فرضیه منشأ فرانسوی واقع بینانه تر باشد. حداقل زمانی که چرنیشفسکی موضوع تحقیق را در عنوان اثر معروف خود «مرد روسی در رندز وو» به کار می برد، قطعاً از کلمه فرانسوی استفاده می کند.
معنا
بله، منشأ کلمات معمولاً یک ماده تاریک است. اما با معنای تعاریف، همیشه آسانتر است، زیرا فرهنگ لغت توضیحی وجود دارد که اجازه نمی دهد ما در غم و اندوه بیفتیم. اگر می خواهید بدانید میعادگاه چیست، باید به کتاب اوژگوف: «همان تاریخ (به معنای دوم)» مراجعه کنید. روی کلمه "تاریخ" درنگ کنید:
- جلسه، معمولاً ترتیب داده شده، از دو یا چند نفر.
- یک ملاقات از پیش تعیین شده دو عاشق، به طور کلی ملاقات یک مرد و یک زن به دنبال آشنایی، رابطه متقابل.
باید بگم که الان که یه قرار غیرعاشقانه داریم از "ملاقات" صحبت می کنیم. زیرا معنای دوم، اولی را فرو برده است. و اگر در مورد یک جلسه کاری به عنوان یک قرار صحبت کنید، ابهامی وجود دارد که برای درک خوب نیست.
جملات با کلمه
وقتی می گوییم "تاریخ"، گویی پرده رمز و راز را از رویداد آینده می کشیم. آیا ارزشش را دارد که این کار را انجام دهید و خود را از لذت اضافی محروم کنید؟ از این گذشته ، عشق فقط از یک فضای مرموز و همچنین موانع سود می برد. درست است، دومی نباید خیلی جدی باشد، در غیر این صورت ممکن است احساس ترک بخورد. ما نمونه هایی از جملات را می آوریم و شما خودتان قضاوت خواهید کرد که چگونه گاهی اوقات کلمه مناسب معنی را تغییر می دهد:
- " شگفت انگیز بود. در مهمانی شرکتی، همه کارمندان مجرد شرکت شماره تلفن های کور را رد و بدل کردند و جفت تشکیل دادند. سپس در محل تعیین شده ملاقات کردیم. در یک کلمه،یک قرار ملاقات واقعی، فراموش نشدنی بود."
- "کجا اینطور لباس پوشیده ای، برای یک قرار ملاقات؟"
- "پس دیگر قرار نمی گذارید، چه می شود اگر به شما یک قرار ملاقات پیشنهاد شود؟"
وقتی به طور کلی مفاهیم مترادف - "تاریخ" و "قرار ملاقات" را جایگزین می کنیم، به نظر می رسد که معنای ظریف متفاوت می شود. اگر شخصی به یک قرار برود، می تواند آنطور که دوست دارید پیش بیاید، یک چیز دیگر یک قرار ملاقات است. از این کلمه ماجراجویی، دسیسه و موفقیت می‌آید. به نظر می رسد که نسخه فرانسوی تقریباً به طور خودکار حاکی از آگاهی و علاقه بیشتر طرفین است. اما، شاید، چنین تفسیری از اسم مورد بحث تنها یک توهم و میل به رمانتیک کردن واقعیت باشد.
مترادف
بعد از اینکه فهمیدیم "رضوان" در فرانسوی چیست، می توانیم آنالوگ های معنایی را در روسی برای کلمه انتخاب کنیم. پس از همه، ما در حال حاضر همه چیز مورد نیاز خود را داریم. لیست را در نظر بگیرید:
- تاریخ;
- جلسه.
بله، نه زیاد. علاوه بر این، ما اصرار داریم که حتی اسم هایی که در اینجا به معنای کامل ذکر شده اند، نمی توانند تمام طیف معنای موضوع مورد مطالعه را پوشش دهند. اگر مردم می گویند "قرار ملاقات" و نه "تاریخ"، پس دلیلی برای انتخاب کلمه ای با ریشه فرانسوی دارند.
وظیفه ما این است که معنای کلمه میعادگاه را در نظر بگیریم و تمام شد. اکنون خواننده می تواند اطلاعات را هر طور که می خواهد دفع کند.
