"Avek Plesir" عبارتی است که بدون تغییر در معنای آن از فرانسوی وارد زبان روسی شده است. اغلب می توان آن را در داستان های روسی قرن 19 و 20 یافت. تا به امروز هم در نوشتار و هم در گفتار استفاده می شود.
ترجمه
برای درک معنای عبارت کافی است به هر فرهنگ لغت فرانسوی-روسی مراجعه کنید. کلمه "avec" (avec) بیانگر حرف اضافه "با" و "plaisir" (plaisir) - "لذت" است. بر این اساس، «اوک پلزیر» به «با لذت» ترجمه شده است.
این عبارت یکی از بسیاری است که از زمانی که کل جامعه اشرافی در روسیه به زبان فرانسه صحبت می کردند، باقی مانده است.
فرانسوی ها این عبارت را با صدای سخت [v] در کلمه اول و نرم [l'] در کلمه دوم تلفظ می کنند. ترکیب حروف ai پس از سایر صامت ها به صورت [e] خوانده می شود، اما صدای ثابت [l] در فرانسوی وجود ندارد. در زبان روسی، یک نوع تلفظ عبارت "avek plezir" و با [l] سخت وجود دارد که خطا نیست، اما نسخه محاوره ای تری محسوب می شود.
در حال حاضر، این عبارت بیشتر در حالت کنایه آمیز استفاده می شودحس.
مورد استفاده
نزدیک‌ترین مترادف‌های عبارت «اوک پلزیر»، علاوه بر «با لذت»، عبارت‌های «با اراده»، «با لذت»، «با شادی» هستند.
رایج ترین راه برای گفتن این است که بگوییم آنها با یک پیشنهاد موافق هستند. معمولاً به دلیل تمایل به تأکید بر این که انجام درخواست طرف مقابل دشوار نخواهد بود تلفظ می شود: "می توانید به من کمک کنید؟" "البته اوک پلزیر." یا برای ابراز قدردانی. مثال: "کیک را امتحان کنید، لطفا" - "متشکرم، avek plezir."
به معنای کنایه آمیز، این عبارت زمانی استفاده می شود که آنها قاطعانه خود را با "جامعه عالی" مخالفت می کنند. یک سایه بازیگوش با لحن منتقل می شود. مثلاً برای تأکید بر بیهودگی موقعیت یا ایجاد فضایی آرام این را می‌گویند.
نمونه
در رمان معروف M. A. Bulgakov "استاد و مارگاریتا"، در فصل مربوط به یک جلسه جادوی سیاه در یک نمایش واریته، یکی از تماشاگران از کورویف می خواهد که با او عرشه ای از قطعات طلا را بازی کند. "اوک لطفا" - کورویف پاسخ می دهد.
در فیلم «فرمول عشق» ساخته ام. بدیهی است که تنها چند کلمه به زبان فرانسه می داند، می گوید: «سیل وو پل، وو پری، آوک پلزیر». اینها سه عبارت ادبی فرانسوی معروف هستند: "لطفا، لطفاً با لذت."
Bدر فیلم "DMB" پرچمدار رستوران می گوید "Trois butey de vodka, avek plesir" (سه بطری ودکا، با لذت). این اپیزود نشان می‌دهد که این عبارت حتی توسط کسانی شنیده می‌شود که معنای آن را کاملاً درک نمی‌کنند.
