انتخاب صحیح کلمات در گفتار شفاهی و نوشتاری در موقعیت های مختلف احتیاط بسیار و دانش زیادی می طلبد. برخی از کلمات کاملاً خنثی هستند و بنابراین می توان از آنها در هر موقعیت زندگی استفاده کرد. برعکس، برخی دیگر دارای رنگ‌های عاطفی خاصی هستند و می‌توانند هم بر احساساتی که گوینده می‌خواهد بیان کند تأکید کنند و هم می‌توانند آنچه را که دوست دارد از دیگران پنهان کند.
همچنین دسته بندی جداگانه ای از کلمات مربوط به اصطلاح واژگان استفاده محدود وجود دارد. ممکن است با واژگان رایج متفاوت باشد، به عنوان مثال، با قلمرو توزیع یا زمینه فعالیت حرفه ای که به آن تعلق دارد، یا با توجه به گروه اجتماعی که به این عبارات متوسل می شوند. بنابراین، بسیار مهم است که بدانیم واژگان رایج چیست و کدام کلمات متعلق به واژگان محدود هستند (نمودار زیر آورده شده است). ATاول از همه، شما باید تقسیم بندی واژگان زبان روسی را درک کنید.
اطلاعات عمومی
شروع گفتگو در مورد تقسیم ترکیب واژگانی زبان روسی به گروه ها، اول از همه در مورد واژگان عمومی و واژگان با دامنه استفاده محدود صحبت می کنند. دومی، همانطور که قبلاً ذکر شد، به دیالکتیسم ها، حرفه گرایی ها و اصطلاحات اصطلاحی تقسیم می شود که شامل هر دو واژه استفاده شده توسط "عناصر طبقه بندی نشده" و عامیانه معمولی جوانان است، و اولی یکپارچه تر است و تنها به دو گروه تقسیم می شود: واژگان خنثی سبک و احساسی. رنگی. با هدایت این طبقه بندی، می توانید یک چارچوب تقریبی برای استفاده از کلمات خاص برای خود ترسیم کنید.
واژگان عمومی
این دسته گسترده ترین است، از جمله واژگان اصلی زبان روسی، که در واقع هسته واژگانی آن را نشان می دهد. این بخش از صندوق واژگان نیز ملی نامیده می شود ، زیرا کلمات استفاده عمومی در گفتار آنها استفاده می شود و توسط همه گویشوران بومی زبان روسی یا اکثریت قریب به اتفاق آنها قابل درک است. این یک نوع پایه زبان ادبی است که استفاده از آن در گفتار شفاهی و نوشتاری امکان پذیر است. علاوه بر این، این واژگان استفاده عمومی است که پایه ای است که عناصر واژگان استفاده محدود بر آن قرار می گیرد - اصطلاحات، عامیانه، حرفه ای بودن.
کلمات زیر را می توان به عنوان مثال استفاده کرد:برو، بخور، کار کن، بخوان، کتاب، غذا، آب، میوه، حیوان، زمستان، بهار، تابستان، کلمه، دختر، سر و دیگران.
علاوه بر این؟ واژگان استفاده عمومی را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد: کلمات خنثی سبک و کلمات دارای بار احساسی. مورد دوم بیشتر در گفتار شفاهی، ژورنالیستی یا متن هنری رایج است. گفتار را زنده تر می کند، از تبدیل شدن آن به متن خشک یک مقاله لغت نامه یا دایره المعارف جلوگیری می کند، به بیان احساسات گوینده یا نگرش نویسنده مقاله نسبت به آنچه در مورد آن می نویسد کمک می کند.
همچنین باید توجه داشت که بین واژگان رایج و محدود تبادل دائمی وجود دارد. گاهی اوقات کلمات خنثی وارد دسته اصطلاحات تخصصی یا حرفه ای می شوند و به عنوان مثال، کلمات گویش به واژگان رایج تبدیل می شوند.
واژگان محدود: گونه
این قسمت از ترکیب واژگانی زبان روسی شامل چندین گروه است که می توان در آنها تقسیم بندی کرد. واژگان استفاده محدود، به عنوان مثال، شامل کلمات ذاتی در هر گویش، واژگان خاص، که شامل اصطلاحات و حرفه ای، هر اصطلاحات تخصصی (از جمله زبان عامیانه) است. در عین حال، نوع اول و آخر در هنجار ادبی زبان روسی گنجانده نشده است و اغلب فقط در ارتباطات شفاهی استفاده می شود.
واژگان گویش
زبان در هر منطقه از کشور ویژگی های خاص خود را دارد: آوایی، دستوری و البته واژگانی. اغلب ویژگی های واژگانی استدرک گفتار مردم محلی را برای بازدیدکنندگان بسیار دشوار می کند. به طور کلی، واژگان گویش را می توان به چند گروه تقسیم کرد:
- گویش های آوایی؛
- گویش‌های دستوری؛
- گویش‌های واژگانی.
گویش‌های آوایی فقط در تلفظ کلمات با هنجار ادبی تفاوت دارند و بنابراین درک آنچه گفته شده را بیش از حد پیچیده نمی‌کنند. به عنوان نمونه، جایگزینی صدای «ج» با صدای «ح» و بالعکس در برخی از گویش های شمال غربی: تسلوک، نمچی. یا نرم شدن هجای «کا» مشخصه لهجه های جنوبی: بوچکیا، وانکیا.
گویش‌های گرامری کلماتی هستند که متفاوت از نسخه عادی زبان استفاده می‌شوند. برای مثال، لهجه‌های روسی جنوبی با استفاده در جنسیت زنانه از آن دسته از کلماتی مشخص می‌شوند که، طبق هنجار ادبی، کلماتی از جنس متوسط هستند: کل مزرعه، گوشت آن.
گویش‌های واژگانی خاص‌ترین هستند، اغلب توسط آنها است که گویش یک محل از گویش محلی دیگر متمایز می‌شود. در واژگان گویش، گروه خاصی به نام قوم نگاری ها متمایز می شود - کلماتی که اشیاء و مفاهیمی را نشان می دهند که مشخصه یک منطقه خاص هستند. چنین کلماتی اغلب در داستان به کار می روند، به دلیل آن، بیان خاصی به متن ادبی داده می شود، و به گفتار شخصیت ها اصالت، «طبیعی بودن» داده می شود.
واژگان ویژه
حرفه ای به طور انحصاری در یک معین استفاده می شودزمینه فعالیت اغلب چنین کلماتی کلمات رایجی هستند که معنای اضافی به دست آورده اند که برای همه نمایندگان هر حرفه قابل درک است. در عین حال، برخی حرفه ای ها نام غیر رسمی هر موضوع یا فرآیندی هستند و نام رسمی قبلاً یک اصطلاح خواهد بود.
به عنوان مثال، اصطلاحی که برای تعیین فلز منجمد در ملاقه استفاده می شود، منجمد است، اما خود متالوژیست ها آن را "بز" می نامند. در این مورد، این "بز" است که حرفه ای بودن خواهد بود.
"پوست" - حرفه ای بودن، در خارج از محیط متخصصان استفاده می شود. نام رسمی مربوطه «کاغذ سنباده» خواهد بود.
شایان ذکر است که حرفه ای ها کمتر "سیستمیک" هستند - آنها در گفتار شفاهی متولد می شوند، برای مدت معینی وجود دارند و سپس ناپدید می شوند و با کلمات جدید جایگزین می شوند. اما گاهی اوقات آنها ثابت می شوند و به اصطلاحات کامل تبدیل می شوند. تبادلی بین کلمات و اصطلاحات حرفه ای وجود دارد، مشابه تبادل بین واژگان عمومی و واژگانی که کاربرد محدود دارند - برخی از کلمات دائماً از یک گروه به گروه دیگر منتقل می شوند.
زیرگونه‌های واژگان خاص - اصطلاحات
اصطلاح - کلمه ای است که یک شی یا مفهوم خاص را نشان می دهد و به عنوان یک قاعده، معنای اضافی ندارد، عدم ابهام یک ویژگی اجباری برای کلمات این دسته است و "پایه" اصطلاحی هر کره همه اشیاء را در بر می گیرد. ، پدیده ها وفرآیندهایی که در آن اتفاق می افتد. بر خلاف سایر کلمات و معانی آنها، اصطلاحات عمدا ایجاد می شوند. کار دقیق روی آنها به معنای رفع ابهام کلمه و ایجاد یک چارچوب روشن برای استفاده از آن، ارتباط آن با سایر اصطلاحات این حوزه فعالیت است.
Jargon
آرگو یا همان طور که به آن اصطلاحاً اصطلاحاً گفته می شود، لایه ای از واژگان زبان روسی است که استفاده از آن برای گروه های اجتماعی خاصی معمول است، اینها کلماتی هستند که فقط برای "خودشان" قابل درک هستند. ". با گذشت زمان، برخی از واژه‌های عامیانه به واژگان استفاده عمومی نفوذ می‌کنند و تبدیل به کلماتی می‌شوند که توسط همه افراد بومی، صرف نظر از موقعیت اجتماعی و دایره اجتماعی استفاده می‌شوند. به عنوان مثال کلمات کلاهبردار، باهوش، لیندن (به معنای "جعلی") هستند.
کلمات عامیانه نیز در ادبیات داستانی یافت می شوند که تقریباً همان نقش واژگان گویش را ایفا می کنند. با توجه به آنها، گفتار شخصیت های داستانی طبیعی تر می شود. علاوه بر این، نویسنده با کمک آنها می تواند ایده سبکی و ایده کلی اثر را مجسم کند که استفاده از واژگان "کاهش یافته" را کاملاً توجیه می کند.
مثلاً در رمان «بعد از عروسی» نوشته گرانین، در گفتار شخصیت های اصلی، می توان تعبیر «من در مرتبه گپ زدن هستم»، یعنی «من هستم». فقط در مورد هیچ چیز صحبت نمی کنم."
عامیانه جوانان
از آنجایی که جوانان یک گروه اجتماعی نسبتاً بزرگ هستند، زبان عامیانه آنهاارزش ایجاد یک پاراگراف جداگانه را دارد، زیرا بسیار گسترده است، حتی بدون دست زدن به زبان عامیانه خرده فرهنگ ها و جنبش های مختلف. در اینجا می توانید نمونه های زیادی از "بازاندیشی" کلمات رایج را پیدا کنید، به همین دلیل است که "چرخ چرخ" مترادف کلمه "ماشین" می شود، والدین به "اجداد" تبدیل می شوند و در مورد شخصی که بی سر و صدا از دنیا رفته است می گویند "او محو شد"..
گروهی مجزا واژگان عامیانه دانشجویی است. بنابراین، "دم" امتحانات مردود پشت سر دانش آموز سهل انگار، لانه "بوآ" (نشان "رضایت بخش") در دفترچه رکورد است، و یک "استیوپا دیرهنگام" یا "استیپوخا" به درستی معلوم می شود. بورسیه ای که دانشجویان دیگر نمی توانند منتظر آن باشند.
نتیجه گیری
به طور خلاصه، می توان گفت که ذخیره واژگانی زبان روسی فوق العاده گسترده است و تنها در طول زمان غنی می شود. علاوه بر این، تقسیم کلمات به هر گروه بسیار دلخواه است، زیرا روند انتقال کلمات از یک دسته به دسته دیگر مستمر و اجتناب ناپذیر است. این به جلوگیری از ایجاد چارچوب های سفت و سخت و قوانین بیش از حد سختگیرانه برای استفاده از یک کلمه خاص کمک می کند و گوینده را در انتخاب ابزاری که با هدف یک عبارت خاص مطابقت دارد، آزاد می گذارد.
