زبان روسی شامل عبارات مجموعه ای زیادی است که معنای آنها توسط زبان مادری آن به خوبی درک می شود، اما خارجی ها را متحیر می کند. "Hack on the Nose" نمونه واضحی از عبارتی است که ترجمه آن برای زبان شناسان کشورهای دیگر دشوار است. منشأ یک واحد عبارت‌شناسی، همانطور که برای چنین عباراتی معمول است، توضیحی ساده و در عین حال جالب دارد.
هک بینی: معنی عبارت
بیان بالدار آنقدر تثبیت شده است که به طور ناخودآگاه توسط زبان مادری استفاده می شود. عبارت شناسی "بریدن بینی خود" زمانی به کمک شخص می آید که او می خواهد گفتارش برای همیشه به یاد داشته باشد. به عنوان مثال، والدین یا معلمانی که یک کودک شیطون را سرزنش می کنند، می توانند این جمله را تحمل کنند. همچنین توسط بزرگسالانی که با یکدیگر نزاع می کنند استفاده می شود.
این عبارت یکی از واضح ترین شواهد غنای عاطفی زبان روسی است. تعبیر "هک روی بینی" بهتر از یک درخواست ساده برای به خاطر سپردن چیزی، احساسات گوینده و اهمیت سخنان او را منتقل می کند. با این حال، به هیچ وجه تهدید به خشونت فیزیکی را به همراه ندارد، زیرا ممکن است برای یک خارجی که سعی دارد این بیانیه را به معنای واقعی کلمه ترجمه کند.
منشأ عبارت‌شناسی
هرچقدر که ممکن است عجیب به نظر برسد، این عبارت رایج در ابتدا هیچ مفهوم عاطفی نداشت. این کاملاً ربطی به آسیب به بدن انسان نداشت. گوینده با پیشنهاد بریدن بینی، اصلاً منظور از اندام بویایی نبود، همانطور که ممکن است تصور شود. چنین نامی در میان مردم چندین قرن پیش توسط الواح به دست آمد که به عنوان نجات دهنده برای شخصی که در سوادآموزی آموزش ندیده بود عمل می کرد.
این وسایل چگونه به یکی از اعضای بدن متصل می شوند؟ مطلقاً نه، زیرا نام آنها از فعل "پوشیدن" آمده است. با توجه به اهمیت ابزارهای نوشتن، بسیاری از ساکنان آن زمان عملاً از آنها جدا نشدند. در واقع، "هک روی بینی" به معنای ایجاد بریدگی روی "نوت‌بوک‌ها-بینی" است که دائماً همراه شما بود.
چرا به "بینی" نیاز داریم
تقریباً تا زمان سرنگونی دولت تزاری که در سال 1917 اتفاق افتاد، سوادآموزی امتیاز جامعه عالی باقی ماند. اکثر جمعیت روسیه حتی مهارت های اولیه نوشتن را نداشتند. شکاف های جدی در آموزش مانع از مشارکت فعال مردم در تجارتی نشد که در کشور رونق گرفت. تجارتخانه های جدید دائما تأسیس می شد، نمایشگاه ها راه اندازی می شد، کاروان ها رونق می گرفتند. تراکنش‌ها هر دقیقه انجام می‌شد و گاهی اوقات مبالغ زیادی را شامل می‌شد.
بشقاب ها که وجود خود را مدیون عبارت شناسی "بریدن روی بینی" است، برای کمک به بازرگانان بی سواد اختراع شد. آنها با کمک آنها تراکنش های مالی خود را در حافظه ثابت کردند و باعث ایجاد شکاف هایی شدند.رمزگشایی "نوت بوک" با شمارش تعداد "چوب"های ایجاد شده انجام شد. به نظر راحت نمی رسد، اما شایان ذکر است که مردم در آن روزها ابزارهای الکترونیکی نداشتند.
جالب است که چنین وسایلی در اروپای قرون وسطی رواج داشت، زیرا وضعیت باسوادی مردم در آن روزها اسفناک بود.
رنگ احساسی
چرا این روزها مردم وقتی حریف را به شوخی یا جدی تهدید می کنند که بینی خود را هک می کنند؟ معنی در ارتباط با هدف اصلی تبلت ها رنگ عاطفی به دست آورد که با موفقیت جایگزین نوت بوک های مدرن شد. آنها به وسیله ای برای رفع تعهدات بدهی تبدیل شده اند.
به راحتی می توان مثالی از ثبت چنین عملیاتی بر روی یک برچسب یادبود ارائه داد. مردی از یکی از دوستانش سه کیسه آرد قرض می گیرد. به منظور به خاطر سپردن واقعیت وام و بازپرداخت به موقع آن، سه شیار روی تابلو اعمال می شود. بازپرداخت جزئی بدهی ناشی از آن مستثنی نشد. در این مورد، "نوت بوک" بین شرکا به قطعات تقسیم شد و نیمی از بریدگی های ایجاد شده روی هر قسمت ذخیره شد.
بدیهی است که تعهدات بدهی می تواند تهدید خاصی برای بدهکار باشد. با این، کسب تدریجی رنگ آمیزی احساسی توسط یک بیان بی ضرر مرتبط است.
سایر واحدهای عبارتی "با بینی"
عبارات اصلی دیگری وجود دارد که به نظر می رسد به اندام بویایی مرتبط یا در واقع مربوط باشد. در میان آنها واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که توضیح ساده ای دارند و عبارات به روشی پیچیده تشکیل شده اند. یک مثالیک عبارت ثابت "سبک" می تواند مشخصه "با بینی گولکین" باشد، به معنای مقدار کمی از چیزی. بینی گوینده به منقار کبوتر اشاره دارد که اندازه آن کوچک است.
عبارت "دور بینی" سابقه ای طولانی به اندازه "کم کردن بینی" دارد. این پیشنهاد مربوط به زمانی بود که رشوه در کشور شکوفا شد. به عنوان مثال، اگر هدیه ای برای نماینده مقامات تهیه نمی شد، امید به حل مثبت موضوع در دادگاه دشوار بود. البته، چنین هدیه ای رشوه نامیده نمی شد: به عنوان بینی، هدیه تعیین شده بود. اگر فردی با بینی باقی بماند، این نشان می دهد که هدیه او رد شده است. بنابراین، دستیابی به هدف غیر واقعی به نظر می رسد.
بسیاری از عبارات جالب از گذشته فراموش شده اند، اما اصطلاح "بریدن روی بینی" همچنان به طور فعال در روسی استفاده می شود.
