کلمات با معنای دوگانه یا چند معنی در روسی غیر معمول نیستند. اغلب می توان از یک کلمه واحد برای نامگذاری و/یا مشخص کردن اشیا یا پدیده های کاملاً متفاوت استفاده کرد. چنین کلماتی یک معنای اصلی دارند - اصلی، تحت اللفظی، و یک (یا بیشتر) - مجازی، مجازی، استعاری. دومی معمولاً بر اساس برخی ویژگی‌ها، شباهت‌ها، ارتباط ایجاد می‌شود.
نمونه‌هایی از اسم‌های چند معنایی
در بین اسم ها می توانید نمونه های زیادی از کلمات با معنای دوگانه پیدا کنید. در اینجا فقط چند مورد وجود دارد:
| Word | معنای مستقیم | قابل حمل |
| بلیت | بلیت هواپیما یا قطار، بلیت تئاتر یا سینما. | بلیط امتحان. |
| شانه | ابزار شانه، شانه. | تاج موج یا کوه. |
| Word | واحد گفتار. | ژانر ادبی. به عنوان مثال، "داستان کمپین ایگور". |
| دست | قسمت بدن - دست راست، دست چپ. |
|
| برس | دست بخشی از بدن از مچ تا نوک انگشتان است. | یک ابزار رنگ آمیزی. |
| کار | کار بدنی، تلاش، شغل انسانی. | نتیجه قابل مشاهده کار بدنی "کار خوب!" است. |
| برگ | برگی در حال رشد روی درخت. | یک ورق کاغذ، دفترچه یادداشت یا ورق منظره. |
| Root | ریشه درخت. قسمتی از درخت که زیر زمین است. |
|
| بدهی | مقدار پول یا ارزش مادی وعده داده شده توسط یک شخص به دیگری، نتیجه وام گرفتن. | میل اخلاقی به چیزی، وظیفه اخلاقی. |
این تمام لیست نیست. احتمالاً نوشتن همه چیز به سادگی غیرممکن است، زیرا تقریباً به همان تعداد کلمات با معنی دوگانه در روسی به تعداد کلمات تک ارزشی وجود دارد.
نمونه هایی از صفت های چند معنایی
اشیاء مختلف در یک کلمه نه تنها می توانند نامیده شوند، بلکهو شخصیت پردازی کنید. در اینجا چند نمونه از این کلمات آورده شده است:
| Word | معنای مستقیم | قابل حمل |
| فولاد | ساخته شده از فولاد. به عنوان مثال، یک چاقوی فولادی. | بسیار قوی، تزلزل ناپذیر - "اعصاب فولادی". |
| طلا | ساخته شده از طلا - "گوشواره طلا"، "گردنبند طلا". | بسیار ارزشمند، مهربان، با ویژگی های اخلاقی برجسته - "مرد طلایی"، "فرزند طلایی"، "قلب طلایی". |
| سنگین | کسانی که تلاش بدنی زیادی می کنند - "کار سخت". | درباره چیزی که تحمل آن برای دیگران دشوار است - "یک فرد دشوار"، "یک شخصیت دشوار". |
| سفید | سفید - "برف سفید"، "ورقه سفید". | شعر بدون قافیه "بیت خالی" است. |
| سیاه | رنگ سیاه - "چشمهای سیاه"، "نشانگر سیاه". | عصبانی، کنایه آمیز، دست زدن به موضوعات حساس به روشی بی ادبانه - "طنز سیاه"، "کمدی سیاه". |
باز هم، لیست ناقص است. علاوه بر این، فهرست کلمات با معنای دوگانه می‌تواند شامل صفاتی باشد که رنگ‌ها، بوها و/یا مزه‌ها را همزمان توصیف می‌کنند: پرتقال، تمشک، لیمو، آلو و غیره.
نمونه هایی از افعال چند معنایی
کلمات اکشن نیز می توانند بیش از یک داشته باشندمقادیر:
| Word | معنای مستقیم | قابل حمل |
| بنشین | روی صندلی، روی صندلی، روی اسب بنشین. | سوار قطار شوید (به معنای واقعی کلمه روی سقف قطار ننشینید، بلکه به طور مجازی روی آن بنشینید). |
| پیاده شدن/پیاده شدن | می توانید از قطار پیاده شوید، در ایستگاه مورد نظر پیاده شوید، به فروشگاه بروید. | "دیوانه شدن". |
| ضربه | اعتصاب. | "جوش بهار"، "زندگی فراوان است". |
| Cut | با یک چاقو یا تیغه تیز دیگر به قطعات جدا کنید. | ایجاد یک احساس ناخوشایند - "نور به چشم ها آسیب می زند" "صدا به گوش آسیب می زند". |
بیشتر اوقات، کلمات با معنای دوگانه، کلماتی هستند که در اصل روسی هستند. اصطلاحات وام گرفته شده معمولاً معنی یکسانی دارند.
تفاوت با همنام ها
خیلی مهم است که کلمات با معنای دوگانه را از همنام تشخیص دهیم: کلمات مختلفی که املای یکسان دارند. واژه‌های چند معنایی معنایی مستقیم و اساسی دارند و بر مبنایی منتقل می‌شوند. همنام ها معانی مستقلی دارند. به عنوان مثال، کلمات "دسته" (در) و "دسته" (نوشتن) متجانس هستند، زیرا هیچ ارتباطی بین آنها وجود ندارد. اما کلمه "ماهواره" مبهم است - جرم آسمانی را "ماهواره" می نامیدند زیرا مانند یک ماهواره انسانی در اطراف سیاره حرکت می کند.
