عبارت شناسی "به روح منتظر نباش" چندین قرن پیش در زبان روسی ظاهر شد. این گردش نه تنها به طور فعال در گفتار محاوره ای استفاده می شود، بلکه در آثار ادبی کلاسیک نیز یافت می شود. بدون دانستن معنای آن، به راحتی می توان اصل مطلب گفته شده یا خوانده شده را به اشتباه فهمید. بنابراین، شخصی که از این عبارت مجموعه استفاده می کند به چه معناست و از کجا آمده است؟
مشکوک: معنی
فعل منسوخ "امید داشتن" برای گوش افراد امروزی آشنا نیست، زیرا مدت زیادی است که از آن استفاده نمی شود. تعجب آور نیست که عبارت گفتاری "به روح منتظر نباش" ممکن است برای کسانی که معنای آن را نمی دانند عجیب و حتی بی معنی باشد.
به خاطر سپردن معنای یک عبارت پایدار آسان است، زیرا یکی است. این عبارت به معنای محبت قوی، عشق، اعتماد به کسی است: فرزندان، والدین، زن یا شوهر و غیره. فهمیده می شود که انسان آنقدر نسبت به کسی متمایل است که در او فقط فضایل می بیند.نادیده گرفتن عیوب ناخودآگاه.
جالب است که نه تنها مردم می توانند به عنوان ابژه عشق عمل کنند، بلکه مثلاً حیوانات خانگی نیز می توانند عمل کنند. در حالی که در رابطه با جمادات چنین عبارتی به کار نمی رود. مثلاً نمی توان گفت که دختری در این لباس روح ندارد، حتی اگر واقعاً آن را دوست داشته باشد و همیشه آن را بپوشد.
معنای مثبت و منفی
به عنوان یک قاعده، عبارت شناسی "به روح منتظر نباش" به معنای مثبت استفاده می شود. به عنوان مثال، یک مادر با اعتراف به ستایشی که برای تک فرزندی احساس می کند، می تواند بگوید که به معنای واقعی کلمه در او روح ندارد.
اما، عبارتی که در آن این ساخت گفتاری وجود دارد، از نظر تئوری می تواند حاوی سرزنش، ادعا، نارضایتی باشد. به عنوان مثال، گوینده از این که شخصی را بیش از حد دوست داشته باشند، خوشحال نمی شود، هر چند مورد عشق سزاوار آن نیست. یا فرض کنید او وسواس بیش از حد کسی را در مورد موضوع عشق دوست ندارد. وقتی صحبت از کودک بداخلاق و بد اخلاقی می شود که توسط والدین دوست داشتنی بیش از حد لوس می شود، می توان از یک شکل گفتاری به معنای منفی استفاده کرد.
همچنین می توان از این عبارت برای توصیف عشقی استفاده کرد که مدت ها در گذشته مانده یا حتی به نفرت تبدیل شده است. بیایید بگوییم که می توانیم بگوییم که برادران روح به یکدیگر علاقه داشتند تا زمانی که شروع به تقسیم ارث والدین کردند که منجر به درگیری شد.
منشا
منشأ عبارت شناسی «به روح چشم انتظار نباش» نیز جالب است. معنای این ساخت گفتاری در بالا توضیح داده شده است، اما کجااو گرفت؟ برای درک این موضوع ابتدا باید معنای فعل منسوخ «چای خوردن» را درک کنید. هنگامی که این کلمه به طور فعال در گفتار محاوره استفاده می شد ، عمدتاً نمایندگان اقشار پایین جمعیت آن را دوست داشتند. این از فعل باستانی "چاتی" آمده است، که حتی زودتر ناپدید شد، که به معنای "اندیشیدن، باور کردن، انتظار داشتن" بود.
بسیاری از فیلسوفان، با تأمل در مورد منشأ عبارت "به روح منتظر نباش"، به این نتیجه رسیدند که کلمه "بو" نمی تواند در اینجا انجام شود. در قدیم این فعل به معنای «احساس کردن» رواج زیادی داشت. احتمالاً اختلاط فعل‌های «به جلو نگاه کردن» و «بوییدن» بود که منجر به پیدایش یک واحد عبارت‌شناختی شد، ذره «نه» در آن نقش تقویت‌کننده‌ای به خود گرفت.
استفاده در ادبیات
همانطور که قبلاً ذکر شد، این ساختار گفتاری اصیل نه تنها در گفتار محاوره ای یافت می شود، که منشا آن هنوز موضوع بحث های داغ است. نوبت کلام مورد پسند بسیاری از شاعران و نویسندگان مشهور بود که اغلب از آن در آثار خود استفاده می کردند.
با ورق زدن رمان‌ها، رمان‌ها و داستان‌های کوتاه نوشته شده در قرن‌های 18 و 19، خواندن شعرهایی که در این دوره خلق شده‌اند، مردم مرتباً با عبارت ثابت «روح را گرامی ندار» مواجه می‌شوند. معنای عبارت شناسی با آنچه در گفتار معاصران ما به کار می رود تفاوتی ندارد. به عنوان مثال، چرخش گفتار را می توان در داستان "آشیانه اشراف" ایوان تورگنیف یافت. نویسنده می نویسد که "ماریا پترونا روحی در او نداشت" ، یعنیتلاش برای توصیف عشق قوی شخصیت. ملنیکوف-پچرسکی همچنین از آن در اثر "قصه های مادربزرگ" استفاده می کند که شخصیت آن می گوید که "پدر و مادر به تنها دختر خود ناستنکا علاقه داشتند."
مترادف-عبارات شناسی
البته، جابجایی گفتار اصلی به راحتی با انواع مترادف های متناسب با معنی جایگزین می شود. این می تواند نه تنها کلمات، بلکه عبارات نیز باشد. به عنوان مثال، ساخت "عشق بدون ذهن" از نظر معنا مناسب است. این عبارت به هیچ وجه به این معنا نیست که عشق به معنای واقعی کلمه یک نفر را از ذهنش محروم کرده، او را دیوانه کرده است. بنابراین آنها می گویند وقتی می خواهند یک احساس قوی را توصیف کنند که فرد را در حالت اشتیاق، ستایش فرو می برد.
چرخش گفتار "جهان مانند یک گوه به هم نزدیک شده است" نیز می تواند به عنوان مترادف عمل کند. هنگام استفاده از آن در رابطه با کسی، شخص در واقع می گوید: "من روحی در او ندارم." "نور مانند گوه به هم پیوست" یعنی چه؟ البته ما در مورد عشق قوی صحبت می کنیم که باعث می شود شما فقط جنبه های مثبت را در منتخب ببینید و امکان مبادله او را با شخص دیگری منتفی می کند.
مترادف دیگری که در صورت تمایل می توان به جای تعبیر پایدار «به روح منتظر نباش» که در این مقاله مورد توجه قرار گرفته است، «عاشق بدون خاطره» است. این ساختار گفتاری ربطی به فراموشی ندارد و به طور سنتی برای توصیف عشق شدید استفاده می‌شود.
واقعیت جالب
در گفتار محاوره ای، بسیاری از واحدهای اصطلاحی شناخته شده اغلب در حالت تا حدودی تغییر یافته استفاده می شوند. اغلب این تغییر می کندارزشی که در آنها تعبیه شده است. این سرنوشت و این چرخش سخنرانی نگذشت. در طول ارتباطات غیررسمی، می توانید از طرف صحبت بشنوید: "چای در روحم نیست." معنای این عبارت مطلقاً با عشق، ستایش، اعتماد، تحسین مرتبط نیست. گوینده با استفاده از آن به این نکته اشاره می کند که پاسخی برای سؤالی که از خود می کند ندارد. اغلب از این شکل گفتاری زمانی استفاده می شود که شخصی می خواهد نشان دهد که از سؤالات و حتی خود ارتباطات خسته شده است، می خواهد بگوید: "من را به حال خود رها کن."
مترادف این ساخت و ساز که توانسته محبوبیت زیادی در بین مردم پیدا کند، عبارتند از: "من هیچ نظری ندارم"، "عقیده ای ندارم"، "در دلم نمی دانم". البته در لغت نامه ها و کتب مرجع هیچ گونه تعبیری وجود ندارد که «چای در جانم نیست»، زیرا گفتن آن اشتباه است.
