زبان روسی، مانند هر زبان دیگری، سیستم واژگانی خاص خود را دارد که نه تنها در طول قرن ها، بلکه حتی هزاران سال شکل گرفته است. ترکیب واژگان منشأ متفاوتی دارد. هم کلمات بومی روسی و هم وام گرفته شده در آن وجود دارد. واژگان دستوری و منشأ کلمات در مدرسه و همچنین در دانشکده های زبان شناسی مطالعه می شود.
مفاهیم اساسی
زبان روسی دارای نظام واژگانی غنی است که شکل گیری آن از دوران نوسنگی آغاز شد و تا امروز ادامه دارد. برخی از کلمات از واژگان فعال زبان ناپدید می شوند و به باستان گرایی تبدیل می شوند، برخی دیگر برعکس، در گفتار ما نفوذ می کنند و جزء لاینفک آن می شوند.
در سیستم زبان، واژگان از نظر منشأ به روسی قرضی و بومی تقسیم می شود. واژگان اصلی روسی حدود 90٪ از کل ترکیب واژگانی را تشکیل می دهد. بقیه قرض است. علاوه بر این، فرهنگ لغت ما هر سال به روز می شود.واژه ها و مفاهیم جدیدی که در نتیجه پیشرفت های علمی و فناوری به وجود می آیند.
واژگان اصلی روسی
لایه اصلی واژگان بومی روسی است. در این گروه، زیر گروه‌های زیر متمایز می‌شوند که با مراحل رشد نه تنها زبان، بلکه خود مردم همبستگی دارند:
- واژگان هند و اروپایی.
- اسلاوی رایج.
- روسی قدیمی.
- در واقع روسی.
کلماتی که در این دوره ها پدیدار شدند، اساس، ستون فقرات واژگان ما را تشکیل می دهند. این چیزی است که در وهله اول باید در نظر گرفته شود.
دوره هند و اروپایی
اصلاً واژگان روسی از نظر منشأ به دوره نوسنگی برمی گردد. این دوره با حضور یک زبان اولیه مشترک - هند و اروپایی - که در حدود هزاره دوم قبل از میلاد کار می کرد مشخص می شود. کلمات این گروه شامل نام حیوانات، مفاهیم تعیین خویشاوندی، محصولات غذایی است. به عنوان مثال: مادر، دختر، گاو نر، گاو نر، گوشت و دیگران. همه آنها در زبان های دیگر همتاهای همخوان دارند. به عنوان مثال، کلمه مادر هم در انگلیسی (مادر) و هم در آلمانی (mutter) صدایی مشابه دارد.
مرحله اسلاوی رایج
واژگان رایج اسلاوی در حدود قرن ششم پس از میلاد به وجود آمد. از قبایل مختلفی که در بالکان، اروپای مرکزی و شرقی زندگی می کردند به ارث رسیده است.
واژگان این دوره به گروه های واژگانی- معنایی اطلاق می شود که برای تعیین نام اعضای بدن، حیوانات، پدیده های طبیعی، دوره های زمانی، گیاهان و گل ها، نام ها استفاده می شود.قطعات ساختمان، ابزار. بارزترین نمونه های واژگانی که از این دوره به جا مانده عبارتند از: بلوط، نمدار، جنگل صنوبر، درخت، برگ، ارزن، جو، پوست، بیل، خانه، سایبان، پناهگاه، مرغ، غاز، کواس، بوسه. لایه این واژگان عمدتاً در اقوام اسلاوی ذاتی است.
دوره روسیه قدیم
واژگان قدیمی روسی (یا اسلاوی شرقی) در دوره اسکان اسلاوها در قلمرو اروپای مدرن، تقریباً در قرن های XI-IX، به فرهنگ لغت ما نفوذ کرد. این همچنین شامل دوره شکل گیری دولت کیوان روس، یعنی قرون IX-XIV می شود. کلمات مرتبط مانند خوب، کبوتر، عمو، توری، فنچ، سنجاب، چهل، نود، امروز.
این کلمات همچنین با وجود پیشوندهای v-، you-، do-، vz- مشخص می شوند. به عنوان مثال: جوخه، ناک اوت، تمام کردن، رسیدن.
می توانید واژگانی را که در این دوره شکل گرفته اند را فقط در زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی بیابید.
دوره شکل گیری مردم روسیه
از قرن چهاردهم، واژگان دستوری جدیدی در زبان روسی ظاهر شد. این کلمات پس از فروپاشی زبان اسلاوی قدیمی به زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی ظاهر می شوند. کلمات روسی مناسب عبارتند از: غرغر کردن، کاغذ دیواری، رول کلم، تجربه.
این شامل همه اسامی است که با کمک پسوندهای -shchik، -ovshchik، -stvostvo، -sh(a) تشکیل شده‌اند. به عنوان مثال: کپسول آتش نشانی، روحیه مهمانی، ملیت، شطرنجی. این همچنین شامل قیدها به روش دهقانی، در پاییز، افعال به cringe، crash، نگرانی می شود.
با دانستن این ویژگی ها، می توانیدبه راحتی کلمات تشکیل شده در این مرحله از توسعه را محاسبه کنید.
این آخرین دوره در شکل گیری لایه اصلی واژگان روسی است.
واژگان عاریتی
از دوران باستان، مردم روسیه نه تنها روابط تجاری و فرهنگی، بلکه روابط سیاسی و نظامی را نیز توسعه داده اند. همه اینها به وام گرفتن زبان انجامید. با ورود به زبان روسی ، این کلمه در سیستم واژگانی زبان تحت تأثیر آن تغییر کرد و بخشی از واژگان آن شد. کلمات وام گرفته شده به طور قابل توجهی زبان روسی را غنی کرده و چیزهای جدید زیادی را به آن آورده اند.
برخی از کلمات به طور کامل وام گرفته شدند، برخی اصلاح شدند - آنها پسوندها یا پیشوندهای بومی روسی را دریافت کردند، که در نهایت منجر به تشکیل کلمه جدیدی شد که قبلاً منشأ روسی داشت. به عنوان مثال، کلمه "کامپیوتر" بدون تغییر وارد فرهنگ لغت ما شده است، اما کلمه "دانشمند اتمی" بومی روسی در نظر گرفته می شود، زیرا بر اساس مدل کلمه سازی بومی روسی از کلمه وام گرفته شده "اتم" تشکیل شده است.
آنها وام گرفتن را از زبان های اسلاو، و همچنین زبان های ترکی، لاتین، یونانی، آلمانی-رومنس، که شامل انگلیسی و آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی، هلندی می شود، متمایز می کنند.
اسلاونیسم های کلیسای قدیمی
پس از پذیرش مسیحیت توسط روسیه در پایان قرن دهم، کلمات زیادی وارد زبان روسی شد. این به دلیل ظهور کتابهای اسلاو کلیسا در روسیه بود. اسلاو قدیم، یا بلغاری قدیم، اسلاو کلیسا، توسط تعدادی از کشورهای اسلاو به عنوان یک زبان نوشتاری ادبی استفاده می شد.که برای ترجمه کتاب های کلیسای یونانی استفاده می شد.
اصطلاحات کلیسا، کلماتی که مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند، از آن به زبان روسی آمده اند. اینها شامل کشیش، صلیب، قدرت، مصیبت، هارمونی و بسیاری دیگر است. در ابتدا این کلمات فقط در گفتار کتابی و مکتوب به کار می رفت، اما به مرور زمان در گفتار شفاهی نیز نفوذ کرد.
واژگان زبان اسلاو کلیسا از نظر منشأ دارای ویژگی های متمایز زیر است:
- به اصطلاح اختلاف نظر در ریشه کلمات. به عنوان مثال: دروازه یا اسارت. در همان زمان، گزینه‌های گیت کاملاً صدادار و پر خواهند بود.
- ترکیب راه آهن در ریشه کلمات. مثال بارز کلمه راه رفتن است.
- وجود صامت u در کلمات مثلاً در کلمه illumination.
- واکه e در ابتدای کلمه و قبل از صامت سخت: یک.
- هجاهای la-، ra- در ابتدای کلمه. به عنوان مثال: روک، برابر.
- وجود پیشوندها در-، از طریق-. به عنوان مثال: بازپرداخت، بیش از حد.
- پسوندهای -stvi-، -usch-، -yusch-، -ash-، -yash-: آگاه، سوزان، ذوب شدن.
قسمتی از اولین کلمات خدا- خیر-، شر-، گناه-، روح-، خیر-: خداترسی، بدخواهی، برکت.
این کلمات هنوز در روسی امروزی استفاده می شوند. در عین حال، افراد کمی مشکوک هستند که در واقع واژگان نام برده بومی روسی نیستند و ریشه خارجی دارند. به خصوص اغلب آنها را می توان در متون کتاب مقدس، آثار کلاسیک ادبیات روسیه یافت.
واژه های لهستانی
با در نظر گرفتن چه نوعواژگان از نقطه نظر منشاء، نمی توان وام های زبان لهستانی را که در قرن های 17-18 آغاز شد، به یاد آورد. از زبان اسلاوی غربی، کلماتی مانند متعلقات، نقاشی، خرگوش، مربا، مربا به زبان ما نفوذ کرد. شایان ذکر است که آنها نه تنها سهام روسیه، بلکه اوکراینی، بلاروسی را نیز پر کردند.
قرض یونانی
لایه قابل توجهی از واژگان وام گرفته شده یونانی است. حتی در دوره اتحاد پان اسلاویسم شروع به نفوذ به زبان ما کرد. قدیمی ترین "هدیه" واژگانی شامل کلماتی مانند بخش، تخت، دیگ است.
در دوره از قرن نهم تا قرن یازدهم، کلمات زیر به عاریت گرفته شد: آناتما، فرشته، ریاضیات، لامپادا، تاریخ، فلسفه، دفترچه یادداشت، حمام، فانوس. در دوره‌های بعدی، واژه‌های مرتبط با واژه‌های حوزه هنر و علم به عاریت گرفته شد: کمدی، آناپست، منطق، قیاس و بسیاری از مفاهیم دیگر که در دستگاه اصطلاحی بیشتر علوم جدید به‌طور محکمی جا افتاده است.
شایان ذکر است که به لطف تأثیر یونان و بیزانس، واژگان و اصطلاحات زبان روسی به طور قابل توجهی غنی شده است. با این حال، تأثیر این کشورها نه تنها توسط علومی مانند زبانشناسی، بلکه توسط ریاضیات، فیزیک، شیمی و هنر نیز محسوس بود.
زبان لاتین
در دوره از قرن 16 تا 8 میلادی، کلمات لاتین وارد زبان روسی شد و صندوق واژگانی را در زمینه اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی غنی کرد. آنها عمدتا از طریق اوکراین و لهستان وارد می شوندزبان ها. توسعه آموزش و علم و همچنین پیوندهای تاریخی و فرهنگی این کشورها به طور ویژه به این امر کمک کرد.
از زبان لاتین مفاهیم آشنایی مانند تعطیلات، دفتر، کارگردان، مخاطب، مدرسه، فرآیند، عمومی، انقلاب و غیره به ما رسیده است.
زبان ترکی
برای مدت طولانی راههای ما با تاتارها، ترکها تلاقی می کرد. کلماتی مانند مروارید، مهره، کاروان، پول، بازار، هندوانه، حمام، مه، شکوفه‌ها، نام رنگ‌های اسب: روان، خلیج، بولانی.
عمدتاً وام گرفتن از زبان تاتاری آمده است. مرتبط با روابط تجاری، فرهنگی یا نظامی است که بین مردم ما برای چندین قرن وجود داشته است.
زبانهای اسکاندیناوی
وام‌گیری‌های بسیار کمی از زبانهای اسکاندیناوی - سوئدی، نروژی. در دوره اولیه به دلیل روابط تجاری که بین مردم ما در دوره پیش از مسیحیت وجود داشت، نفوذ کرد.
قابل توجه ترین کلماتی که در سیستم واژگانی روسی نفوذ کرده است: نام های ایگور و اولگ، نام محصولات - شاه ماهی، پود، قلاب، دکل، دزدکی.
زبانهای اروپای غربی
منشا واژگان زبان مدرن روسی، توسعه آن نیز با تعدادی از زبان های اروپایی ارتباط نزدیک دارد. پس از اصلاحات پیتر کبیر، در قرن 17-18، واژگان از زبان های اروپای غربی وارد زبان روسی شد.
تعدادی از کلمات از آلمانی به زبان ما آمده است تا واژگان نظامی، تجاری و روزمره، علم و هنر را نشان دهد: قبض، مقر، سردار، کراوات، سه پایه، استراحتگاه، منظره.
هلندی "مشترک" با اصطلاحات دریایی روسی: کشتی سازی، بندر، خلبان، ناوگان، ملوان. اصطلاحات دریایی نیز از انگلیسی آمده اند: midshipman, brig.
کلماتی مانند تحریم، تونل، فوتبال، ورزش، خط پایان، کیک کوچک، پودینگ از انگلیسی وارد سیستم واژگانی ما شد.
قرن بیستم همچنین شامل کلماتی از فنی و ورزشی، مالی، تجاری و هنر است. کلمات جدیدی که سیستم واژگانی ما را در آن زمان پر کردند: رایانه، فایل، بایت، اضافه کاری، کارگزار، اجاره، برنامه گفتگو، هیجان انگیز، جلسه توجیهی، استیضاح.
در قرن 18-19، کلماتی از زبان فرانسوی نیز به زبان روسی نفوذ کردند - دستبند، کمد، جلیقه، کت، آبگوشت، کتلت، توالت، گردان، پادگان، بازیگر، نمایشنامه، کارگردان.
اصطلاحات موسیقی، اصطلاحات حوزه هنر از ایتالیایی و اسپانیایی به روسی آمده است: آریا، تنور، لیبرتو، سونات، کارناوال، گوندولا، سرناد، گیتار.
همه آنها هنوز به طور فعال در سیستم واژگانی ما کار می کنند، و ما می توانیم از کجا و چگونه از فرهنگ لغت آمده اند.
نئولوژیزم
در مرحله کنونی، سیستم واژگانی زبان روسی با کلمات جدید پر می شود. آنها از طریق ظهور مفاهیم و پدیده های تازه وارد زبان می شوند. هنگامی که یک شی یا چیز به وجود می آید، کلمات جدیدی به نظر می رسد که آنها را مشخص می کند. آنها بلافاصله وارد واژگان فعال نمی شوند.
مدتی است که این کلمه به عنوان یک نئولوژیزم در نظر گرفته می شود، سپس رایج می شود و به طور محکم در زبان گنجانده می شود. کلمات قبلی -نئولوژیزم ها پیشگام بودند، عضو کمسومول، کیهان نورد، خروشچف و غیره. اکنون هیچ کس به نئولوژیزم در آنها مشکوک نخواهد شد.
لغت نامه
برای بررسی اینکه کدام واژگان از نظر ریشه در یک مورد خاص استفاده می شود، می توانید به فرهنگ لغات ریشه شناسی مراجعه کنید. آنها منشأ کلمه، ریشه شناسی اولیه آن را با جزئیات توصیف می کنند. می‌توانید از فرهنگ‌های ریشه‌شناسی مدرسه‌ای و کوتاه ویرایش‌شده توسط N. Shansky، "Dictionary Etymological Russian" توسط A. E. Anikin یا "Dictionary Etymological" توسط P. A. Krylov و دیگران استفاده کنید.
می توانید با استفاده از "فرهنگ لغات بیگانه" فوق العاده ویرایش شده توسط Ozhegov به معنای کلمات خارجی که از زبان های خارجی به ما رسیده اند پی ببرید.
تحصیل در مدرسه
واژگان از نظر مبدأ و کاربرد معمولاً در دوره آموزشگاهی زبان روسی در بخش "لغت‌شناسی و اصطلاح‌شناسی" مطالعه می‌شود. بیشترین توجه به این مبحث در کلاس های پنجم تا ششم و همچنین دهم می باشد. دانش‌آموزان منشأ کلمات و واحدهای عبارت‌شناختی، معنای آنها را یاد می‌گیرند، یاد می‌گیرند که آنها را تشخیص دهند، با فرهنگ‌های مختلف کار کنند.
در برخی موارد، معلمان ممکن است کل دروس انتخابی و فعالیتهای فوق برنامه را به مطالعه منشأ کلمات اختصاص دهند.
هنگام مطالعه مبحث "واژگان از دیدگاه مبدأ" از چه مطالبی می توان استفاده کرد؟ جدول با طبقه بندی و مثال ها، متون به زبان های مختلف حاوی کلمات وام گرفته شده از روسی، فرهنگ لغت.
تحصیل در دانشگاه
به خصوصواژگان از نقطه نظر مبدأ در دانشگاه، در دانشکده فیلولوژی به تفصیل مورد مطالعه قرار می گیرد. این مبحث در درس «لغت‌شناسی و عبارت‌شناسی زبان روسی مدرن» چندین کلاس برگزار می‌شود. در کلاس های عملی، دانش آموزان متون مختلف را تجزیه و تحلیل می کنند، کلمات بومی روسی و وام گرفته شده را در آنها پیدا می کنند، آنها را طبقه بندی می کنند و با فرهنگ لغت کار می کنند. آنها همچنین امکانات سبکی کلمات قرضی و منسوخ را تعیین می کنند.
در سخنرانی ها و سمینارها، طبقه بندی واژگان بر اساس مبدأ، استفاده و عملکرد در زبان روسی مدرن به طور مفصل در نظر گرفته می شود. این رویکرد به شما این امکان را می‌دهد که دانش‌آموزان را علاقه‌مند کنید، تا عمیق‌تر بر دانش پیشنهادی در مورد موضوع مورد مطالعه تسلط پیدا کنند.
نتیجه گیری
هر واژه در نظام واژگانی یک زبان تاریخ و منشأ خاص خود را دارد. برخی از کلمات از مدت‌ها پیش در زبان ما کار می‌کردند، از دوره‌ای که یک زبان واحد هند و اروپایی کار می‌کرد، برخی دیگر در فواصل زمانی مختلف از زبانهای اسلاوی یا اروپایی به ما می‌رسیدند، برخی دیگر در طول توسعه فناوری‌های اطلاعاتی مدرن پدید آمدند.
درک تاریخچه پیدایش برخی واژه ها به ما کمک می کند نه تنها معنای عمیق آنها را درک کنیم، بلکه پیشرفت فرهنگ کشورمان را در یک دوره معین ردیابی کنیم.
