برای آلمانی که سوالش در عنوان است، او کاملاً قابل بخشش است. اما روس ها باید معنی عبارت "چشم را بیرون بیاورند" بدانند.
سخت است بگوییم که آیا یک بربر وحشی این آرزو را به معنای واقعی کلمه درک می کند یا خیر. اما یک فرد مدرن با شنیدن این موضوع به طرف مخاطب عجله نمی کند و برای نشان دادن چشم کنده شده خود را به شدت از چشم محروم نمی کند.
آنچه به سادگی غیرقابل تحمل است
"چشم خود را بیرون بیاورید" - بنابراین آنها می توانند در مورد چیزی بسیار ترش صحبت کنند، اگر بافندگی باعث درد شود. به عنوان مثال: سیب در جنگل بی فایده است - اندازه کوچک، طعم چشمان شما را از بین می برد. همچنین می توانید بگویید: "به طوری که درد دارد."
چه چیزی باعث می شود چشم شما دریده شده باشد؟ واقعیت این است که غدد بزاقی یک فرد با همان جفت عصب اشکی کنترل می شود. از طعم بیش از حد برجسته، اسپاسم ماهیچه های دهان رخ می دهد، استخوان گونه ها را کاهش می دهد و بزاق فراوان می شود. در همان زمان، فرد چشمان خود را محکم می بندد و حتی ممکن است اشک از آن بیرون بیاید.
این گردش مالی اغلب در گفتار محاوره ای استفاده می شود که مشخصه شراب بی کیفیت یا تنباکوی قوی است:
- پدرم سیگار می کشید، چشمانش را بیرون می کشید.
- پدربزرگ اخم کرد و به دنبال چیزی گشت که از چشمانش چنگالش را بخورد.
در اصطلاح عامیانه، این عبارت هنگام توصیف یک فرد جسور، فردی غریب و سرزنده به یاد می آید. علاوه بر این، اگر او به شدت مصمم است، آنها همچنین می توانند "طعمه را خشک کن" اضافه کنند. باز هم، مهم نیست که چقدر چشم کنده شده ربطی به آن ندارد، این به معنای تمایل اندام تحتانی (ساق پا و ساق پا) برای کاهش وزن دردناک و از دست دادن تحرک نیست. فقط این تعبیر اصطلاحی را مردم در تمام احساسات ابداع کردند و تحسین از چیزی را که قبلاً ندیده بودند و همچنین سوگند یاد می کنند که آنها چنین چیزی را ندیده اند:
- کوچولوی شما یک تیرانداز تمیز است، چشم خود را بیرون بیاورید و آن ذره ای را که فکر می کردید خشک کنید!
بی رحم به اندام های بینایی همسایه
تعبیر گسترده تری از اصطلاح "بیرون کشیدن چشم" وجود دارد. با چنین کلماتی چیزی را آنقدر غیرعادی ارزیابی می کنند که درک این پدیده توسط اندام های بینایی دشوار است.
می تواند یک توالت کاملاً عاری از طعم، اما پر از جزئیات شگفت انگیز باشد. یا یک مدل موی عجیب و غریب باورنکردنی را می توان با یک چشم کنده مقایسه کرد.
رنگ های جیغی که به چشم ها آسیب می زند و باعث ناراحتی می شود. یکیدر یک کلام، یک واحد عبارت‌شناسی به شخص یا شی دیگری تعلق می‌گیرد که به شدت در برابر پس‌زمینه عمومی و نه به مطلوب‌ترین شکل خودنمایی می‌کند.
