همه این ضرب المثل را می دانند: هر چه بکارید، پس درو کنید. یک عادت بکار، یک شخصیت درو کن. باد بکار، گردباد درو کن. معنای این عبارات رایج حتی برای دانش آموزان دبستانی نیز روشن است. به نظر می رسد که همه چیز بسیار ساده است. آنچه انسان به دنیا می فرستد به همان شکل یا کیفیت به او باز می گردد. اما این عبارت از کجا آمده است؟
عهد عتیق
ضرب المثل جالب و غیرمعمول "هر چه بکارید پس درو کنید". معنای آن را باید در نوشته های مسیحی باستان جستجو کرد. در اینجا عبارتی از عهد عتیق آمده است: "کسی که باد می کارد، گردباد درو خواهد کرد." در آن، هوشع نبی، قوم اسرائیل را در یک زندگی ناعادلانه محکوم می کند. در یکی از فصل‌ها، بنی‌اسرائیل ظالم را از مشکلاتی که به دلیل نقض قوانین خدا بر سرشان خواهد آمد، آگاه می‌سازد.
پیامبر آن کلماتی را بیان کرد که بعدها به واحدهای عبارتی تبدیل شدند. او به بنی اسرائیل گفت که بیهوده باد می کارند. هر که این کار را انجام دهد طوفان درو می کند. و نان درآنها نمی خواهند. پس از همه، دانه آرد نمی دهد. و اگر آرد به دست آورید، دشمنان از آن نان خواهند خورد.
باد پوچی است و طوفان ویرانی. این واقعیت که یهودیان محصولی نداشتند به این معنی بود که تمام تعهدات آنها به ضرر آنها تمام می شد. و به نفع دشمنان مردم اسرائیل است. به دلیل نقض قوانین دینی، آنها باید نابود می شدند. معنای «همانطور که بکارید، درو کنید» به تعبیر ضرب المثل «باد بکار - طوفان درو کن» نزدیک است.
کتاب مقدس
ضرب المثل ها قالب شعری کوچکی است و ریشه در زمان تولد خرد و مذاهب عامیانه دارد. نزدیکتر به ما، معنای "هر چه بکارید، درو خواهید کرد" در کتاب مقدس یافت شد. قول از رساله به غلاطیان می گوید: "کسانی که به نفع جسم خود زندگی می کنند زوال می یابند، اما کسانی که با اعمال روحانی زندگی می کنند - زندگی ابدی." و در اینجا ما نمی توانیم بدون توضیح کار کنیم.
منظور پولس رسول چه بود؟ علاوه بر موارد فوق، در کتاب مقدس چنین جملاتی نیز وجود دارد: "خدا را نمی توان مسخره کرد، انسان هر چه بکارد، درو خواهد کرد…" یعنی قوانین خدا تغییر ناپذیر است. هر چقدر هم که گذشت، حتی یک قانون خدا تغییر نکرده است. بر این اساس، مفاهیم تغییر ناپذیری از زندگی عادلانه و ناعادلانه وجود دارد. یعنی برای کسانی که به لذایذ دنیوی می پردازند و به خودسازی نمی پردازند، مفسده مهیا می شود. کسانی که تسلیم نیازهای پست نمی شوند، بلکه زمانی را به رشد معنوی اختصاص می دهند، زندگی ابدی در انتظار آنهاست.
عشق به تفسیر
فطرت انسان به گونه ای است که هر سخن حکیمانه ای در نهایتشروع به کسب تفاسیر جدید و بیشتر می کند. در طول تاریخ بشر، جنبه هایی از زندگی به وجود می آید که این یا آن اندیشه خردمندانه به کار می رود. با به دست آوردن اشکال عجیب و غریب، نسخه های اصلی عبارات رایج شناسایی نمی شوند.
بنابراین، این روزها معنای ضرب المثل «همانطور که بکارید، درو کنید» صرفاً بر اساس روابط بین فردی تفسیر می شود. این عبارت اساس مذهبی خود را از دست داده است، اما مفهومی جادویی پیدا کرده است. به عقیده بسیاری، اگر دائماً اعمال بد انجام دهید، در طول زندگی مجازات از سوی نیروهای برتر (نه لزوماً از جانب خدا) به دنبال خواهد داشت. و بالعکس - برای کارهای خوب شما می توانید در قالب کالاهای زمینی یا آرامش خاطر پاداش بگیرید.
ضرب المثل از نظر معنا
استفاده از طرح های اصلی در ادبیات بیشترین واکنش را در دل مردم ایجاد می کند. این ثابت می کند که قوانینی که در کتاب مقدس مقرر شده است. بر اساس داستان های کتاب مقدس، آثار بسیاری در اشکال و ژانرهای مختلف ظاهر شد. این پدیده از شکل کوچک هنر عامیانه عبور نکرد. در زبان روسی واحدهای عبارتی وجود دارد، شبیه ضرب المثل "آنچه بکارید، درو خواهید کرد". معنی آنها ریشه های مشترک دارد:
- گربه اشک موش می ریزد؛
- برای همسایه خود چاله حفر نکنید، خودتان گرفتار می شوید؛
- هرجا سوزن می رود، نخ به آنجا می رود.
