گاهی اوقات، برای بیان احساسات و عواطف خاص، افراد از انواع واحدهای عبارتی استفاده می کنند که برای کسانی که روسی زبان مادری آنها نیست، واضح نیست. روس ها "سال نو قدیم" را جشن می گیرند، "برای هیزم" مست می شوند و به برخی از سوالات "بله، نه، احتمالا" پاسخ می دهند. آه، روح مرموز روسیه! یکی از این واحدهای عبارتی «رسوب کردن» است. این اوست که در این مقاله مورد تحلیل قرار خواهد گرفت.
"این چه نوع حیوانی است"؟ مفهوم "عامیانه"
به محض شنیدن کلمه "عامیانه" بلافاصله تصویری از گروهی از جوانان که به زبانی نامفهوم با هم ارتباط برقرار می کنند در ذهنش ظاهر می شود. در اصل این دید تقریبا درست خواهد بود. "Slang" انگلیسیسم است و در ترجمه به معنای "واژه" است. این دسته شامل کلماتی است که در گروه های اجتماعی و حرفه ای خاص استفاده می شود.
فقط برخی از انواع عامیانه در زیر آورده می شود.
- فوتبال؛
- ساخت؛
- کامپیوتر;
- هولیگان;
- جوانان;
- ژورنالیستی;
- جنایی و غیره
معنای عبارت شناسی "رسوب کردن"
عبارت‌شناسی بالا معانی مختلفی دارد.
معنا 1. شوکه شدن از آنچه می بینید (می شنوید)، در حالت تعجب قرار گرفتن.
مثال: از نمایش مد والنتین یوداشکین، همه به تازگی شرکت را ترک کردند.
معنا 2. به شدت مست بودن.
مثال: شما نباید بیشتر بنوشید وگرنه می افتید.
معنا 3. توصیف حالت خشم شدید، خشم.
مثال: لطفاً مرا عصبانی نکنید. تو باعث می‌شوی که بیفتم.
معنا 4. از زندگی دیگران ناپدید شوید، پنهان شوید، پنهان شوید.
مثال: او بدهی زیادی دارد، بنابراین به رکود افتاد.
بیایید در مورد واحدهای عبارتی صحبت کنیم
چگونه بفهمیم که آیا این یک واحد عبارتی است؟ در زیر ویژگی های اصلی آنها آمده است.
1. عدم امکان اصلاح عبارت. اگر هر کلمه ای را در یک واحد عبارت شناسی اضافه یا تغییر دهید، معنای آن را به شدت تغییر می دهد. برای مثال، «افتادن در رکود» دیگر به معنای تعجب، شوک یا عصبانیت نیست.
2. جایگزینی یک کلمه همه واحدهای عبارتی را می توان با یک کلمه جایگزین کرد. به عنوان مثال، "سقوط در رسوب" - برای شگفت زده شدن، "سر بلند" - به سرعت.
تاریخچه اصطلاحات
تا به امروز، در مورد چگونگی پیدایش برخی واحدهای عبارت‌شناختی با این وجود اختلاف نظر وجود دارد. خوشبختانه،برخی از آنها موفق به رمزگشایی شدند.
- بر دزد و کلاه در آتش است. در روسیه باستان، سرقت اغلب در بازارها و نمایشگاه ها اتفاق می افتاد. تجار و خریداران از جیب بری رنج می بردند. مردم به امید رستگاری نزد یکی از حکیم آمدند و از او کمک خواستند. او پس از شنیدن دقیق، حاضر به کمک شد و گفت چند روز دیگر در نمایشگاه منتظر او باشیم. زمان گذشت، اما حکیم هرگز نیامد. وقتی مردم زیادی جمع شدند، حکیم در نمایشگاه حاضر شد و در حالی که یک لحظه منتظر ماند، با صدای بلند گفت: "مردم این را ببینید! کلاه دزد آتش گرفته است!" و سپس همه جیب برها شروع به گرفتن سر خود کردند تا بفهمند که آیا لباس سرشان آتش گرفته است یا خیر. در نتیجه تمامی افرادی که چک را پاس نکرده بودند کشف و ضبط و اقلام مسروقه آنها کشف شد. از آن زمان، این واحد عباراتی به این معنی است که مجرم خود را تسلیم کرده است.
- پول بو نمی دهد. برخی منابع ادعا می کنند که این واحد عبارت شناسی در زمان امپراتور وسپاسیان ظاهر شد که تصمیم گرفت از توالت های عمومی مالیات بگیرد. پسرش عصبانی شد و پدرش را به خاطر کاری که کرده بود سرزنش کرد. سپس امپراطور پول دریافتی از مالیات را گرفت و از او پرسید: "به من بگو این پول بویی می دهد؟" که پسر پاسخ منفی داد.
