«حبیبی» یکی از محبوب ترین اصطلاحات در جهان عرب است. با اینکه کلمه ای مذکر است، در رابطه با زن به کار می رود و به معنای همان «معشوق» است. با این حال، امروزه «حبیبی» در حال تغییر معنی است. در معنای "رفیق، دوست" به کار می رود.
ترجمه کلمه عربی "حبیبی"
«عزیز من» یا «معشوق» معنای کلمه مورد نظر است. در زبان عربی چنین نوشته می شود: حَبیبی.
جالب اینجاست که این کلمه بیشتر در رابطه با زن به کار می رود، اگرچه «حبیبی» خطابی مذکر است. در حالت زنانه، "habibati" (یا "habibti" - شکل اختصاری) به نظر می رسد. این کلمه توسط دوستان عرب نیز برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می شود. بالاخره در عربی «دوست» «خبیب» خواهد بود.
بنابراین، "حبیبی" هم "ناز / نازنین"، هم "معشوق / معشوق" و هم "دوست / دوست دختر" است.
کلمه استاغلب در آهنگ های عربی استفاده می شود. ظاهراً اینگونه وارد زبان های دیگر شده است. از این گذشته، مهم نیست که چه آهنگی (مخصوصاً با ماهیت عاشقانه) به زبان عربی روشن می کنید، "حبیبی" از همه جا به صدا در می آید. حتی یک گروه موسیقی در نیویورک به نام حبیبی وجود دارد.
این کلمه را با یک نفس روی هجای اول تلفظ کنید، مثلاً در کلمه انگلیسی Hi یا در آلمانی Hallo. به هر حال، به دلیل عدم توانایی مکرر در تلفظ صحیح این حرف، جمعیت عرب، اسلاوها را از سایر اروپایی ها متمایز می کند.
کلمه بهترین معنی را ندارد. این همان چیزی است که او در مصر، اسرائیل، ترکیه و سایر کشورهای تفریحی ژیگولو می نامد که زنان ساده لوح روسی را برای پول پرورش می دهند و به آنها وعده عشق بی پایان می دهند، اما فقط با استفاده از منابع مالی خود.
شخصیت های معروف با نام خانوادگی خبیبی
کلمه مورد بحث فقط به معنای "معشوق" یا "دوست" نیست. در زبان عربی نیز نام خانوادگی حبیبی وجود دارد. بنابراین ، در قرن پانزدهم یک شاعر آذربایجانی با چنین نام خانوادگی (این یک نام مستعار بود) و در آغاز قرن بیستم - یک ازبک زندگی می کرد. رئیس جمهور اندونزی که در دهه 1990 حکومت می کرد، نام خانوادگی حبیبی را نیز داشت. همنام او امام علی در ایران زندگی می کند - کشتی گیر، ورزشکار و قهرمان المپیک 1956. دولتمرد سرشناس ایرانی قرن بیست و یکم و بیست و یکم نام خانوادگی حبیبی نیز داشت. سرانجام، در سالهای 1922-1996، امیل حبیبی نثرنویس در فلسطین زندگی کرد.
