زبان رومانش (به طور دقیق تر، زبان ها) توسط تعداد کمی در سیاره ما صحبت می شود. حتی ممکن است برخی فکر کنند که رومانش مانند لاتین مرده است، اما اینطور نیست. یادگیری این زبان قدیمی کاملاً ممکن است، اما ابتدا باید این اصطلاح را درک کنید، زیرا این یک زبان نیست، بلکه یک گروه کامل است.
Areal Association
زبان رومانش گروهی از زبان‌های رومی است. پراکنش آنها در منطقه زبان گالو-ایتالیایی است، بنابراین آنها یک گروه ژنتیکی نیستند.
زبان فریولی نام خود را از منطقه فریولی در ایتالیا گرفته است، جایی که به آن صحبت می شد. این منطقه از شمال ونیز تا مرز اتریش و از شرق تا مرز اسلوونی امتداد دارد.
Ladin همچنین در شمال ایتالیا، شرق دولومیت ها، در منطقه Alto Adige وجود دارد.
Romansh یک زبان رومانش سوئیسی است که در دره راین و کانتون Graubünden پراکنده است.
گویش انگادین -نیز متعلق به این گروه است. هنوز در دره مسافرخانه در سوئیس وجود دارد.
گویندگان بومی
سرنوشت این زبانها جالب است. فریولی در حال حاضر بیشترین صحبت را دارد، حدود سیصد هزار نفر به آن صحبت می کنند. در حال حاضر، هر چهار زبان از نظر قانونی به عنوان زبان های ملی شناخته می شوند، اما رومانش اخیراً وضعیت رسمی را به دست آورده است (توسط چند ده هزار نفر در سراسر کره زمین صحبت می شود). یعنی حتی این زبان رومانش زنده است اما در مدارس سوئیس فقط در مناطقی که مستقیماً سخنرانان زندگی می کنند تدریس می شود. به هر حال، ساکنان کانتون Graubünden قصد ندارند زبان خود را دفن کنند: برخی روزنامه ها و مجلات در آن منتشر می شود، علائم و نشانه هایی ساخته می شود. حتی رادیو در کانتون به زبان رومانش است.
یک ویژگی جالب: رومانش (مانند فریولی) چندین گویش دارد. Engadinsky بالا و Surselva مهمترین هستند. با فرکانس یک سال، آنها به عنوان زبان ملی کانتون جایگزین یکدیگر می شوند.
به لاتین
رومانش باستانی نیز ریشه دارد. چه زبانی می تواند اساس آن را تشکیل دهد؟ البته لاتین. رومیان باستان سرزمین های آلپ را فتح کردند و زبان خود را همراه با سلاح آوردند. مهاجرت های مداوم قبایل و قرون گذشته نیز در این امر مؤثر بوده است، اما ساکنان کانتون گرابوندن به شوخی می گویند که اگر یکی از لژیونرهای رومی ناگهان از مرگ برگردد و در نزدیکترین کیوسک یک پاکت سیگار بخواهد، او را درک خواهند کرد..
در قرن هشتم تا نهمرومانش سوئیس تحت فشار شدید آلمانی قرار دارد زیرا به زبان دومی وضعیت یک زبان اداری داده شده است. اگرچه اسناد و ترجمه متون مذهبی حتی به زبان رومانش منتشر شد که بیشتر آنها ترجمه هایی از لاتین بود. زبان باستانی "دهقانی" تقریباً ده قرن پایدار بود و حتی در اواسط قرن نوزدهم، تقریباً نیمی از ساکنان کانتون گریسونز این زبان رومانش را زبان مادری خود نامیدند.
گفته می شود که این قرن بزرگترین ضربه خود را متحمل شده است، زیرا بیکاری به مرز خود رسیده است و توسعه جاده ها باعث شده است که افراد بومی بیشتر و بیشتر کانتون را ترک کنند. برای پیدا کردن یک شغل خوب در یک مکان جدید، آنها باید آلمانی صحبت کنند.
پس از مدتی، نویسندگان محلی و جامعه فرهنگی زنگ خطر را به صدا درآوردند: زبان در خطر انقراض بود. در نتیجه پیشرفت نه تنها در خود کانتون، بلکه در مناطق دیگر، زبان رومانش در سوئیس به جایگاه زبان ملی کشور ارتقا یافت، اما این اتفاق نه چندان دور - در سال 1938 رخ داد.
فریولی
رایج ترین زبان رومانش فریولی است. اگرچه زبان شناسان مدرن نسبت آن را با گروه زبان رومنس مناقشه می کنند و تمایل دارند آن را به عنوان یک زبان جداگانه در نظر بگیرند. هنوز هیچ اتفاق نظری در مورد این موضوع وجود ندارد.
فریولی از برخی جهات به زبان های شمال ایتالیا نزدیک است، اما آنقدر نزدیک نیست که بتوان آن را مرتبط دانست. او هنوز هم در گروه "روشنگرها" قرار دارد، اگرچه دانشمندان این طبقه بندی را می نامندتا حدودی قدیمی.
در زبان فریولی، یک دیفتونگ حفظ می شود، و همچنین یکی از ویژگی های آن خیره کننده صامت های صوتی در انتهای یک کلمه است. در دستور زبان نیز ویژگی‌هایی وجود دارد: دو نوع تشکیل جمع و استفاده از عطف خاص هنگام تنظیم جمله با سؤال.
وحدت زبانها
اگرچه زبان های گروه رومانش ویژگی های مشترکی دارند، اما نه چندان دور به طور معمول در یک گروه ترکیب شدند. این کار توسط زبان شناس ایتالیایی G. Ascoli در سال 1873 انجام شد. او به تفصیل مسئله وحدت زبانی به اصطلاح «گویش‌های لادین» یعنی زبان‌های رومانش، لادین و فریولی را بررسی کرد، اما به انزوای دومی نیز اشاره کرد. اصطلاح «رومانش» ده سال پس از انتشار آثار آسکولی توسط رمان‌نویس آلمانی تی. گارتنر معرفی شد.
علاوه بر نام‌های امروزی در آثار زبان‌شناسان، مانند «عاشقانه آلپاین»، «رتولادین»، «رتوفریولیان» و کل گروه در برخی آثار (مثلاً اچ. شنلر) اتحادیه زبان فریولو-لادینو- کوروال نامیده شد.
نه آسکولی و نه گارتنر "رسما" زبان فریولی را در گروه زبان‌های رومانش قرار ندادند، اما بنا به دلایلی، بسیاری از محققان زبان‌های رومی آن را بخشی از منطقه لادین در نظر گرفتند.
چگونه رومانش را یاد بگیریم
این یک زبان کمیاب است، پس یک معلم در مراکز زبانشناسی پیدا کنیدممکن است دشوار (یا گران قیمت) باشد، اما ناامید نشوید - هر چیزی که نیاز دارید را می توانید در اینترنت پیدا کنید. اولین چیزی که نیاز دارید یک کتاب گرامر است. تسلط بر هر زبانی ساده ترین راه برای شروع با درک ساختار آن است. مشکل اینجا خواهد بود که کتاب های درسی و لغت نامه ها عمدتاً به زبان های خارجی هستند: آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی. برخورد با این زبان برای کسانی که لاتین صحبت می کنند بسیار ساده تر خواهد بود.
زبان های بومی تعداد کمی هستند، اما وجود دارند. بنابراین، می توانید زبان را در منطقه توزیع آن مطالعه کنید. اگر این امکان پذیر نیست، ارزش آن را دارد که در چت های ویدیویی برای کسانی که به دنبال یک همکار برای صحبت به زبان خارجی هستند، یک حامل پیدا کنید. علاوه بر این، در رمانش داستان نیز وجود دارد. اینها عمدتاً ترجمه های ادبیات کلاسیک باستانی هستند، به عنوان مثال، افسانه های ازوپ. خواندن نه تنها به یادگیری سریع یک زبان کمک می کند، بلکه فرآیند را نیز جالب می کند.
