مفهوم و انواع ترجمه ها موضوع نسبتاً گسترده و جالبی است. آنها علاوه بر اینکه به دو دسته شفاهی و کتبی طبقه بندی می شوند، در ژانر متفاوت هستند. مثلاً هنری، حقوقی یا علمی. با این حال، ترجمه می تواند نه تنها در رابطه با نوشتار یا گفتار انجام شود - این اصطلاح همچنین برای برخی از فرآیندهای کار استفاده می شود.
تعریف
ترجمه فعالیت تبدیل گفتار یا متن از یک زبان به زبان دیگر است. امروزه این شاخه از زبان شناسی تقریباً در تمام حوزه های جامعه نقش مهمی ایفا می کند.
ترجمه یک فرآیند پیچیده است. درک ویژگی های یک زبان خارجی برای انتقال دقیق معنای اصلی ضروری است. گاهی اوقات یافتن کلماتی برای ترجمه تقریبا غیرممکن است. به عنوان مثال، هیچ معادلی برای اصطلاحات "پرسترویکا" یا "اجتماعی" وجود ندارد، زیرا آنها کاملا منحصر به فرد و خاص هستند. این کلمات به دوره خاصی از تاریخ روسیه، یعنی دوران اتحاد جماهیر شوروی اشاره دارد. اغلب چنین مشکلاتیدر شکل هنری ترجمه به روسی یا بالعکس، از روسی به هر زبان دیگری رخ می دهد.
در نتیجه این، یک سوال بحث برانگیز مطرح می شود: "بهترین راه برای کار با نسخه اصلی چیست؟" آیا مترجمان باید به معنای واقعی کلمه متن را بازنگری کنند، شفاف و تا ریزترین جزئیات؟ یا اینکه باز هم بهتر است به فضای اثر/متن به عنوان معیار اصلی پایبند باشند؟ در حل این اختلافات، تنها می توان بر استانداردها و شاخص های تعیین شده تمرکز کرد: دقت و کیفیت، انتقال معنا.
انواع و اشکال اصلی ترجمه
فیلولوژی مدرن زبان های خارجی متون را بر اساس ژانر، سبک و مقوله های دیگر متمایز می کند، تعداد زیادی از آنها وجود دارد. رایج ترین انواع را در نظر بگیرید. نقل و انتقالات بر اساس: طبقه بندی می شوند
- به صورت ارائه: کتبی و شفاهی؛
- براساس ژانر: هنری، فنی، حقوقی، علمی؛
- به روش: ماشینی (اتوماتیک) و حرفه ای (دستی).
نوشته
این جهت یکی از رایج ترین است. بسیاری از دفاتر به ترجمه کتبی از زبان به زبان، یعنی از انگلیسی به ژاپنی، از فرانسوی به استونیایی و غیره مشغول هستند. به آن بصری نیز می گویند. چرا؟ مطالب ابتدا به صورت بصری درک می‌شود و سپس ترجمه و روی کاغذ یا الکترونیکی ضبط می‌شود.
هنگام نوشتن با متن، می توانید و باید از منابع مختلفی استفاده کنید. آنها به یافتن معادل دقیق تری از کلمات کمک می کنند. شاید این وظیفه اصلی مترجم باشد - نهفقط به صورت مکانیکی بازسازی کنید، بلکه آن را برای درک قابل درک کنید. بنابراین، درک اصطلاحات، درک موضوع و ماهیت متن اصلی برای زبان شناسان بسیار مهم است.
مترجمان به کمک می آیند:
- فرهنگ لغت - هم الکترونیکی و هم کاغذی؛
- راهنماها;
- برنامه های ترجمه؛
- مهارتهای ویرایش و پردازش.
استفاده از منابع اطلاعاتی اضافی به شما این امکان را می دهد که متن را به شکل کیفی تغییر دهید و آن را به بهترین شکل با متن اصلی تبدیل کنید.
شفاهی
اگر شکل نوشتاری ترجمه مستلزم تحلیل خاصی از متن، ساختاربندی، تطابق عناصر باشد - به طور کلی، آنها بدون عجله زیادی انجام می شوند، آنگاه ترجمه شفاهی باید فوراً "پردازش" شود. بنابراین، دگرگونی گفتار معمولاً با دقت عبارت و ظرافت عبارات متمایز نمی شود.
علاوه بر الزام به تسلط به یک زبان خارجی (در سطح زبان مادری)، برای فرم شفاهی باید مهارت های روانی نیز داشته باشید. این توانایی واکنش سریع، به طور مداوم در حالت آمادگی است. از این گذشته ، همه چیز با چارچوب های زمانی محدود می شود و عملاً زمانی برای فکر کردن وجود ندارد. در مدت زمان کوتاهی، مترجم باید آنچه را که گفته می شود به وضوح درک کند و به سرعت معادل لازم را بیابد. بنابراین نهادهای بزرگ بین المللی مانند سازمان ملل این موضوع را مد نظر قرار می دهند. کارمندان آنها هرگز به طور همزمان با انواع "تبدیل" زبان کلامی و متنی کار نمی کنند.
چه چیزی می تواند به ترجمه شفاهی کمک کند؟ اول از همه، این حالات چهره، حرکات استو سایر عوامل خارجی آنها از بسیاری جهات به درک اطلاعات و ترسیم سریع پیوندهای نحوی کمک می کنند.
زیر انواع فرم شفاهی
در میان اشکال کلامی یا شفاهی ترجمه برجسته است:
- توالی;
- همگام.
پخش متوالی سخنرانی در فاصله بین مکث های گوینده انجام می شود. معمولاً محدود به یک عبارت یا پاراگراف است، یعنی حدود پنج جمله. به عنوان مثال، گوینده عبارتی را می گوید و مکث می کند و در طی آن مترجم سخنان خود را تفسیر می کند.
این فرم برای رویدادهای کوچک استفاده می شود که می توانید در یک محیط نسبتا آرام سخنرانی کنید. این می تواند جلسات کاری، مذاکرات تک به تک باشد. مزیت این نوع ترجمه درک دقیق تر از اصل گفتگو است.
شکل همزمان سخت ترین است - هم از نظر جسمی و هم از نظر روانی. ترجمه در حال حاضر یک فعالیت پیچیده است که نیاز به پاسخ سریع دارد. با این حال، با گفتار همگام، باید تقریباً همزمان با گوینده صحبت کنید. فاصله مجاز بیش از 2-4 ثانیه نیست.
برای پخش همزمان سخنرانی معمولاً از تجهیزات خاصی استفاده می شود و غرفه های عایق صدا تعبیه می شود که مترجم همزمان در آنها می نشینند. چنین فرم هایی از ترجمه برای رویدادهای بزرگ با برنامه زمانی مشخصی استفاده می شود که اجازه انحراف را نمی دهد. باید حداقل دو یا سه همگام‌کننده روی آنها وجود داشته باشد.
در انتقال همزمان گفتار، تکنیک "نجوا" نیز بسیار مورد استفاده قرار می گیرد. چگونه انجام می شود؟ مترجم در حالتدر زمان واقعی، یعنی بلافاصله، آنچه را که می گویند به شرکت کننده رویداد یا ملاقات منتقل می کند. این باعث صرفه جویی در زمان و ایجاد اثر گفتگوی مستقیم می شود.
از برگه و با گوش
علاوه بر اشکال فوق، تفسیر از دید قابل پخش است. شخص ابتدا متنی را به زبان خارجی می خواند، سپس بلافاصله آن را ترجمه می کند. البته این کار بدون آمادگی انجام می شود.
و بالعکس - از اطلاعاتی که توسط گوش درک می شود، مترجم آنچه را که شنیده است را روی یک برگه یا در دفترچه یادداشت می کند. این نوع بیشتر به عنوان یک تمرین، به عنوان مثال، به عنوان یک دیکته شفاهی استفاده می شود. آزمون یکپارچه دولتی در زبان انگلیسی دارای بخش "Listening" است. ضبطی که می خواهید به آن گوش دهید ابتدا پخش می شود. سپس دانش‌آموزان به سؤالاتی در مورد شایستگی مطالب شنیده شده پاسخ می‌دهند.
هنری
ترجمه نثر، شعر یا شعر هنری است. می توان گفت این نوعی هنر است. مترجم آثار ادبی نه تنها باید زبان اصلی را به خوبی بلد باشد، بلکه در نوشتن نیز استعداد داشته باشد. او باید هدف هنری نویسنده را درک کند تا ایده و ماهیت متن اصلی را منتقل کند.
در ادبیات، نقش اصلی را کارکرد زیبایی شناختی و نیز وظیفه تأثیرگذاری بر خوانندگان ایفا می کند. متون هنری به ژانرهایی تقسیم می شوند: شعر، داستان کوتاه، داستان، رمان. هر یک از آنها ویژگی ها و ویژگی های خاص خود را دارند. وظیفه اصلی مترجم در این زمینه انتقال زیبایی شناسی اثر، فضای آن است.
فنی
امروزه بسیاری از شرکت ها به این نوع ترجمه نیاز دارند. این نیاز به مهارت ها و دانش ضروری در صنعت دارد و دقت در اینجا یک عامل بسیار مهم است. یک متن فنی به عنوان مثال، دستورالعمل، نمودارها، مقررات نصب لوله ها و سایر تجهیزات صنعتی است. یا اسناد بسیار مهم در زمینه فناوری های نوآورانه، صنعت نفت.
کیفیت متن با گرایش فنی یکی از الزامات کلیدی است. مترجمان باید از نزدیک با منابع اطلاعاتی اضافی کار کنند، پایگاه داده ای مناسب از اصطلاحات و تعاریف داشته باشند. تحصیلات فنی یا مهندسی علاوه بر رشته زبان، مزیت خوبی است. و اغلب یک نیاز اجباری است.
در مورد سبک و طراحی، اساس ترجمه فنی، دقت انتقال اطلاعات است. در اینجا مانند متون ادبی نیازی به احساسات نیست. طرح‌های مستندات فنی ساختار یافته، غیرشخصی هستند و اغلب از عبارات غیرفعال استفاده می‌کنند.
حقوقی
کدام معیارها در اینجا مهم هستند؟ متن باید واضح و معتبر باشد. عواقب تفسیر نادرست کلمات می تواند بسیار جدی باشد، تا اینکه دعوی قضایی می شود. هر چیزی که مربوط به شاخه حقوقی دانش است، موضوع این نوع ترجمه است: اسناد، قراردادها، قوانین و غیره.
حوزه حقوقی ویژگی خاص خود را دارد. این در این واقعیت نهفته است که در هر کشور اسناد بر اساس الگوهای مختلف ساخته می شوند. این به دلیل ویژگی های دولت استدستگاه، رژیم سیاسی، فرهنگ و آداب و رسوم.
متون صنعت حقوقی استاندارد شده و دارای جمله بندی واضح است. به عنوان مثال، قراردادها، موافقت نامه ها، گواهی ها - همه آنها بر اساس نمونه های استاندارد خاص ساخته شده اند. یک شرط بسیار مهم برای کار وکلا-مترجم، فرهنگ لغت های خاص، سیستم های مرجع با چارچوب نظارتی است. کار با متون در این زمینه را تا حدودی ساده می کند که اصطلاحات اسناد کاملاً همگن و یکپارچه است.
علمی
به این جهت چیست؟ علم شاخه ای از زندگی است که مسئولیت توسعه و نوآوری را بر عهده دارد. مواد برای ترجمه شامل بررسی های مختلف، آثار دانشمندان، پایان نامه ها، پایان نامه ها و غیره است. در میان نشریات این منطقه، دو زیرگونه وجود دارد:
- انتشارات علمی محبوب؛
- مقالات و مجلات با محوریت حرفه ای.
مواد تحقیقاتی با وجود پیوندهای منطقی، استدلال مشخص می شود، آنها بسیار سازگار هستند. رویکرد عینی مناسب ترین رویکرد برای متون علمی است. به عنوان یک قاعده، آنها بیشتر به صورت نوشتاری هستند. به هر حال، گزارش‌ها، سخنرانی‌ها، بیان شده در گردهمایی‌ها، کنفرانس‌ها و سمپوزیوم‌ها معمولاً متنی از پیش آماده‌شده هستند.
ماشین
ترجمه ماشینی با کمک برنامه های کامپیوتری انجام می شود. در بیشتر موارد، اشکال نوشتاری ورودی متن در اینجا استفاده می شود. با این حال، پیشرفت هنوز متوقف نشده است، و با توسعه نوآوری ها، جدید استجهت ها، مانند ترجمه صوتی یا از دوربین. ویرایش مطالب پس از ترجمه ماشینی به طور مستقل انجام می شود.
این نوع تبدیل متون از زبان طبیعی به زبان مبدأ یکی از راحت ترین هاست. به خصوص اگر حافظه لغات ترجمه شده قبلی در نظر گرفته شود. این به شما امکان می دهد با حجم زیادی از اطلاعات که اغلب از اصطلاحات مشابه استفاده می کنند، سریعتر کار کنید. به عنوان مثال، مقاله ای در مورد جلسات کاری ترجمه می شود. در زمینه مطالب، اصطلاح جلسه به معنای "جلسه / جلسه" خواهد بود نه "تجمع" یا "جلسه". برنامه این را به خاطر می آورد و در آینده این نسخه خاص کلمه را جایگزین خواهد کرد.
ترجمه ماشینی اغلب با ترجمه خودکار شناسایی می شود. در اصل، اینها فرآیندهای مشابهی هستند. با این حال، ترجمه خودکار بیشتر یک کمک است - برنامه رایانه ای به سادگی راه هایی را برای تفسیر کلمات پیشنهاد می کند. این بر اساس: است
- آمار؛
- گرامر.
ترجمه بر اساس داده های دریافتی قبلی - اینها برنامه های آنلاین محبوب هستند. آنها در همه جا استفاده می شوند و تقریباً در هر موتور جستجویی تعبیه شده اند: Google، Yandex. شما می توانید هر نوع ترجمه را انتخاب کنید: به انگلیسی، روسی و غیره. تنوع زیادی وجود دارد. رویکرد دستوری برای ترجمه، به عنوان مثال، در برنامه PROMT استفاده می شود.
حرفه ای
این نوع ترجمه مطابق با نام توسط شخصی انجام می شود که مهارت و توانایی کار با متن به زبان خارجی را دارد. متخصصی که آن را انجام می دهد باید در این زمینه تحصیلات داشته باشد.واژه پردازی حرفه ای مزایا و معایب خود را دارد.
مزیت این نوع انتقال، محرمانه بودن بالاست. به عنوان مثال، هنگام کار با اسناد شخصی، گواهی ها، با رایانه، هیچ تضمینی وجود ندارد که اطلاعات به اشخاص ثالث منتقل نشود. همچنین ترجمه حرفه ای مطمئنا دقیق تر و صحیح تر خواهد بود. متخصص مطالب را درک می کند، جزئیات را در نظر می گیرد و متن را با خوانندگان تطبیق می دهد.
عیب این است که متن منبع فوراً تولید نمی شود. حتی سریع‌ترین و بهترین مترجم نمی‌تواند یک سند حجیم را با مثلاً 20 صفحه مستندات فنی پیچیده در یک روز پردازش کند، بدون اینکه کیفیت مطالب به خطر بیفتد. علاوه بر این، آنها هزینه خاصی را برای کار دریافت می کنند که اغلب بسیار قابل توجه است. لازم به ذکر است که هنگام سفارش ترجمه واجد شرایط، مشتری نه تنها برای مقایسه خودکار کلمات با منبع، بلکه برای ویرایش بعدی نیز هزینه پرداخت می کند.
پزشکی
یکی از پرتقاضاترین ها ترجمه مدارک پزشکی است. این چه ربطی به آن دارد؟ این ادبیات تخصصی است که به مسائل مربوط به سلامت افراد می پردازد: گواهی های مختلف، کارت های بیمار، دستورالعمل ها برای داروها، نتیجه گیری کمیسیون و موارد دیگر.
مهمترین شاخص در ترجمه متون پزشکی البته محرمانگی و دقت است. یک متخصص در این زمینه باید شاخص های جرم و حجم را بداند، بتواند آنها را تبدیل کند. مثلاً اگر وجود داشته باشدنیاز به تطبیق دوز داروهای خارجی با واحدهای اندازه گیری محلی.
آموزنده یا خلاصه
این فرآیند پردازش یک متن خارجی دشوارترین و زمان‌برترین است. مترجم باید پس از مطالعه متن اصلی، خلاصه ای از متن را تهیه کند و آن را بازگو کند. برای تشکیل یک خلاصه کوتاه، باید کل مطالب را بخوانید، اغلب بسیار حجیم. این می‌تواند اثر بلندمدت یک دانشمند یا یک رمان زندگی‌نامه‌ای چند صفحه‌ای باشد.
مترجم با مطالعه قبلی خلاصه ای از محتوای متن را ایجاد می کند. اینکه چه مقدار مواد باید کاهش یابد توسط مشتری مشخص می شود. به عنوان مثال، برنامه ای را برای خلاصه ای از آثار یک فیلسوف روم باستان با بیش از 800 صفحه در نظر بگیرید. نوشتن خلاصه ای از 250 صفحه الزامی است.
برای کاهش بیش از سه برابری متن، فقط تکرار عبارات کافی نیست. این نیاز به تفکر تحلیلی، توانایی نتیجه گیری خود، در حالی که تمرکز بر مطالب اصلی دارد. این فعالیت می تواند به تلاش زیاد و سرمایه گذاری هنگفت زمان نیاز داشته باشد.
پردازش
در طول ترجمه، متن دریافتی همیشه بی نقص بیرون نمی آید. اغلب، پس از ارسال مواد تمام شده، ممکن است مشتری کار را قبول نکند. متون را می توان توسط متخصصان زبان شناسی و زبان شناسی نیز بررسی کرد. برخی ممکن است، برای مثال، ترجمه بیش از حد تحت اللفظی معنا، یا برعکس، ترجمه نادرست را مورد انتقاد قرار دهند.
در طول پردازش سبک، مشتریان ممکن است بخواهند مطالب را اصلاح کنند، عبارات غیر ضروری را حذف کنند یا آنها را رقیق کنند. اگر یکممکن است از متنی مانند یک مستند خواسته شود که عبارات غیر رسمی را حذف کند. این فرآیند پردازش ادبی نامیده می شود.
مترجم با ایجاد پیوندهای منطقی در متن، یک سبک واحد ایجاد می کند. نتیجه باید مواد با کیفیت بالا باشد که معنای اصلی را به خوبی منتقل کند. اما اگر کلمه ای قابل ترجمه نباشد چه؟ بیایید این سوال را بیشتر بررسی کنیم.
قرض
در طول فرآیند ترجمه، اغلب ممکن است با اصطلاحات خاصی برخورد شود. گاهی اوقات کلمات خارجی تبدیل نمی شوند، اما شبیه به اصلی هستند. وام‌گیری‌ها به توسعه واژه‌شناسی کمک می‌کنند، زیرا اصطلاحات و مفاهیم جدیدی را تشکیل می‌دهند. بسته به زبان اهداکننده، ممکن است آنها را گالیسیسم (از فرانسوی)، ژرمنیسم (از آلمانی) و غیره نامیده شود.
صنعت ورزش را در نظر بگیرید. فرهنگ لغت دوستداران این حوزه فعالیت تقریباً به طور کامل از وام گیری تشکیل شده است. به عنوان مثال، در اینجا چند اصطلاح در مورد موضوع ورزش - انواع با ترجمه به زبان انگلیسی وجود دارد:
- بدمینتون – بدمینتون؛
- باب سورتمه - باب سورتمه;
- بیس بال - بیسبال;
- دوچرخه سواری;
- گلف - گلف;
- جودو – جودو;
- کریکت - کریکت;
- شنا - شنا؛
- قایقرانی - قایقرانی.
لیست بالا نشان می دهد که چند کلمه پذیرفته شده در این صنعت وجود دارد. بسیاری از این ورزش ها در ترجمه از انگلیسی تغییر نمی کنند، یعنی آنها یکسان تلفظ می شوند: باب سورتمه، گلف، کریکت. با این وجود، دوچرخه سواری، به عنوان مثال، در روسی به معنای دوچرخه سواری است، و شنا کردن استشنا.
به طور کلی، انگلیسی یکی از رایج ترین و محبوب ترین زبان ها برای ترجمه است. از این گذشته، تقریباً یک چهارم جمعیت جهان به آن صحبت می کنند. بسیاری از کلمات قرض گرفته شده از آنجا، مانند پرفروش، زرق و برق، شلوار جین، ورود به سیستم، استیضاح، لپ تاپ، بخشی جدایی ناپذیر از گفتار روزمره هستند.
چه انواع ترجمه وجود دارد؟
کاربرد این واژه به زبان شناسی محدود نمی شود. با مطالعه ترجمه می توان به این نکته اشاره کرد که این اصطلاح در زمینه های مختلف فعالیت به کار می رود. هنگام حل مسائل پرسنلی، مدیران اغلب با آن مواجه می شوند. مطابق با قوانین روسیه، مفهوم و انواع انتقال نیز در صنعت اشتغال و کار استفاده می شود. در محل کار، انتقال می تواند:
- دائمی؛
- موقت.
به عنوان یک قاعده، کارفرما در نهایت می تواند وظایف کاری کارکنان را تنها با رضایت کتبی آنها تغییر دهد. معمولاً در قالب یک برنامه کاربردی ارائه می شود. اگر کارمندی به سمت دیگری در همان سازمان منصوب شود، انتقال دائمی نامیده می شود. یا در مواردی که به انجام تعهدات کاری خود ادامه می دهد، اما در حوزه ای متفاوت.
همچنین انتقال زمانی است که شخص به موسسه دیگری نقل مکان می کند. ویژگی این نوع این است که کارفرما باید با آن موافقت کند. در صورت عدم تحقق، ممکن است کارمند به میل خود استعفا دهد و در سازمان دیگری شکل بگیرد. با این حال، این دیگر به عنوان انتقال در نظر گرفته نخواهد شد.
چه نوع حرکاتی موقتی در نظر گرفته می شوند؟ مطابق با قانون کار روسیه،یک کارمند ممکن است برای مدت معینی به سمت دیگری منصوب شود یا از آن برکنار شود. چنین مواردی برای مثال در موارد فورس ماژور - حوادث در محل کار یا بلایای طبیعی رخ می دهد.
محل کار موقت ممکن است در غیاب کارمند اصلی فراهم شود. مثلا در مرخصی زایمان. قراردادهای کار با مدت معین نیز در دسته انتقال موقت قرار می گیرند، زیرا برای مدت معینی منعقد می شوند، معمولاً بیش از یک سال نیست.
نتایج
در این مقاله به انواع اصلی ترجمه توجه شد. با توجه به شکل ارائه، گفتاری (شفاهی) و نوشتاری هستند. تفاوت آنها چیست؟
اگر ترجمه مکتوب به شما اجازه می دهد تا با مواد اطلاعاتی - چکیده ها، یک فرهنگ لغت، کار کنید، پس پاسخ تقریباً فوری برای فرم شفاهی ضروری است. در زمان واقعی، عوامل خارجی اصلی‌ترین آنها هستند: حالت چهره، حالات چهره گوینده، لحن و تن صدا.
بر اساس ژانرها ترجمه های مختلفی وجود دارد: ادبی، حقوقی، فنی و غیره. آنها نیز مشخصات خاص خود را دارند. پردازش اسناد فنی یا حقوقی به دلیل پیچیدگی آنها اغلب نیازمند آموزش مناسب است.
بر اساس روش ها، ترجمه ها از طریق رایانه یا به صورت حرفه ای (دستی) انجام می شود. روش ماشین به شما امکان می دهد در زمان چاپ صرفه جویی کنید و همان نوع اصطلاحات را فیلتر کنید. واجد شرایط امن تر و دقیق تر است، زیرا توسط مترجمان انجام می شود. آنها به ترتیب چیدمان و ویرایش را انجام می دهند، متن نیازی به ویرایش بیشتر ندارد.پردازش.
