زبان غنی روسی نه تنها خارجی هایی را که مشتاقانه شروع به رمزگشایی عبارات محبوب ما می کنند شگفت زده می کند. گاهی اوقات ما خودمان معنای عبارات شناخته شده را به طور کامل درک نمی کنیم. همه روس زبانان بومی عبارت "خم شدن در شاخ قوچ" را می دانند. اما بسیاری نمی دانند که این عبارت در واقع چه معنایی دارد. برای درک تفاوت های ظریف معنای یک واحد عبارت شناسی، ارزش یادآوری چندین ویژگی از رفتار صاحب شاخ قوچ را دارد.
گوسفند نه تنها پشم ارزشمند است
این حیوان اهلی گیاهخوار، گوسفند نر، متعلق به دام های کوچک است. یک فرد بالغ بیش از یک متر قد و یک و نیم طول رشد نمی کند. یک قوچ بالغ حدود 180 کیلوگرم وزن دارد. این حیوان شاخ های مارپیچی و سنگین، قدرتمندی دارد که 10 تا 15 درصد وزن کل آن را به خود اختصاص می دهد. یک مرد بالغ سالم می تواند به سرعت 24 کیلومتر در ساعت برسد و به ارتفاع یک و نیم متر بپرد.
استفاده در مزرعهگوشت پشم و بره. در طول فصل جفت گیری، نبردهای شدیدی بین نرها رخ می دهد. قوچ ها با پیشانی خود برخورد می کنند. این عینک مخصوص افراد ضعیف نیست، زیرا نیروی برخورد از رو به رو بسیار زیاد است. خوشبختانه طبیعت به گوسفندان جمجمه ای قوی داده است. عکس بالا از شاخ قوچ کاملاً این واقعیت را نشان می دهد که این "سرپوش" بسیار بادوام است و می تواند آسیب قابل توجهی به حریف وارد کند.
گوسفند بی آزار و خجالتی
گوسفندها حیواناتی احمق، خجالتی و سرسخت به حساب می آیند. یکی دیگر از عبارت معروف - "به نظر می رسد مانند یک قوچ در یک دروازه جدید"، کاملاً دقیق ماهیت این حیوانات را توصیف می کند. واقعیت این است که گوسفندها غریزه گله ای بسیار توسعه یافته دارند، آنها به سختی می توانند تغییر مکان را تحمل کنند و عملاً عادت های خود را تغییر نمی دهند. بنابراین عبور از دروازه جدید واقعا برای آنها مشکل ساز است. اینها حیواناتی بسیار کم ابتکار، مستعد تسلیم، تسلیم هستند.
معنای عبارت "خم شدن در شاخ قوچ"
فرهنگ اصطلاحی زبان روسی تعریف زیر را ارائه می دهد:
با ظلم ظالمانه برای رسیدن به اطاعت، انقیاد کامل از کسی، برخورد با فرد سرکش.
اجبار، سرکوب، کاملاً تابع اراده، اجبار به فرمانبرداری و فروتنی. این بدان معنی است که یک شخص، کمتر - گروهی از افراد که با منافع مشترک (X) متحد شده اند، از طریق ظلم و تظاهر شدید بیش از حد، به اطاعت کامل، تسلیم، فروتنی از شخص دیگر، کمتر - می رسد.گروه دیگری از مردم (Y). معمولاً با مخالفت گفته می شود.
همانطور که می بینید معنای این عبارت با ویژگی های اصلی رفتار گوسفند همخوانی دارد. علاوه بر این، خود شکل شاخ های قوچ، پیچ خورده و قوی، بدون امکان «پیچاندن» آنها، معنای معنایی اضافی را تحمیل می کند.
نماد شاخ
شاخ قوچ یا سر آن اغلب به عنوان طرح خالکوبی انتخاب می شود، تصویر آن در نقش برجسته های معماری و تصاویر استفاده می شود. جنگجویان مردمان باستان کلاه خود را با آنها تزئین می کردند. همچنین جمجمه حیوان اغلب به دروازه یا نمای خانه ها متصل می شد. شاخ قوچ نماد چیست؟
مردم باستان به خدایان بسیاری اعتقاد داشتند که ظاهر آنها اغلب ظاهری ترسناک داشت. بسیاری از آنها سر حیوانات و بدن انسان داشتند. مثلا خدایان مصری. اگر خدای شاخ دار بود، هم از مردم و هم حیوانات حمایت می کرد. آنها نمادی از باروری و قدرت، شرافت و عزت در نظر گرفته می شوند. معروف ترین خدای مصری با شاخ قوچ، آمون است. این خدای خورشید، یکی از قدرتمندترین خدای مصر باستان است. او می توانست به شکل یک قوچ سیاه ظاهر شود و شاخ های پیچ خورده روی سر او نمادی از قدرت ماندگار خورشید در نظر گرفته می شد.
در یهودیت، چنین عناصری نماد پیروزی یا شکست هستند. اگر شاخ های برافراشته در طرح ظاهر شوند، پس ما در مورد یک پیروزی پیروزمندانه صحبت می کنیم. و اگر شکسته ذکر شود - در مورد شکست. در سنت مسیحی، دو شاخ، عهد عتیق و جدید هستند که با آنها می توانید شکست دهیدگناه.
تفسیر مدرن تری از نماد از زمان شکسپیر برای ما شناخته شده است. وجود شاخ های خیالی در مرد به عنوان نمادی از خیانت همسرش، فریب و بدکاری تعبیر می شود. شاید این به این دلیل است که در سنت های دینی مسیحیت و کاتولیک، شیطان به عنوان موجودی شاخدار معرفی شده است. حتما خیلی ها چنین تصاویری را دیده اند. و اغلب او را با شاخ قوچ نشان می دهند.
