حتی در میان روشنفکران روسیه قرن ها پیش، کلمه "گلدان" آغاز پیدایش کلمه "بچه" بود. اما این نسخه اساساً اشتباه است، هر ساکن اسرائیل در مورد آن به شما خواهد گفت. واقعاً "potz" به چه معناست و این کلمه در زبان عبری از کجا آمده است؟
تاریخچه کلمه. نوع عرفانی
قبل از اینکه بفهمم معنی کلمه "دیگ" در بین یهودیان چیست، می خواهم آماری ارائه دهم. به گفته تحلیلگران و مورخان، "potz" سومین کلمه پرطرفدار است که اغلب توسط یهودیان استفاده می شود. اولی ها مادر و مادربزرگ هستند، اما در رتبه سوم po.
شاید از همان ابتدا با تاریخچه ظهور کلمه شروع کنیم. اینجا، همانطور که می گویند، در تاریکی و رمز و راز پوشیده شده است. چندین نسخه از ریشه این کلمه وجود دارد. یکی از محبوب ترین آنها به شرح زیر است.
از سنین پایین، کودکان یهودی، که دقیقاً می دانند "پوتز" به چه معناست، از تلفظ این کلمه با صدای بلند می ترسند. فقط زمزمه می کنند تا پدر و مادر نشنوند، می گویند: این مردی است که باکره را از باکره محروم می کند. برای برخیداده های زبانشناختی تخیلی، یهودیان در دوران باستان هرگز زنان را اگر باکره بودند دفن نمی کردند. آنها قطعاً باید به عنوان یک زن تمام عیار به دنیای دیگر می رفتند. قبل از تشییع جنازه ملزم به محرومیت از این «لقب» شدند. برای چنین کاری، کشیش درگیر بود. به عنوان یک قاعده، اینها افرادی بودند که از نظر روانی بیمار، توسعه نیافته، احمق بودند.
واقعا
کودک هر چه بزرگتر می شد، واضح تر می فهمید که این داستان عرفانی بیهوده چنین نامی را یدک می کشد. برای یک بزرگسال، "potz" در عبری نوعی کلمه توهین آمیز است که اغلب استفاده می شود. می تواند دو معنی داشته باشد. اولی منفی، تحقیرآمیز است، در حالی که دومی بیشتر بازیگوش، مثبت است و بیشتر از اینکه توهین کند، به قصد آزار و اذیت است.
بسیاری از بزرگسالان خواهند گفت که "potz" در عبری اندام جنسی مردانه است. در روسی، تعداد زیادی آنالوگ برای آن وجود دارد. اما در واقع، اشارات تاریخی نشان می دهد که این بیشتر یک اندام تناسلی سگ است تا یک انسان. اغلب با سرزنش یک یهودی، یک یهودی می گوید: "اوه، تو ای پانک کثیف!". و با این حال، نه با عصبانیت، نه با میل به توهین یا تحقیر، بلکه با خنده، با شوخی یا تمسخر گفته خواهد شد.
معنای واژه های مختلف
چندین گزینه دیگر برای معنای "گلدان" وجود دارد. اگر با زبان روسی تشبیه کنیم، پس از کشیش یهودی، نفرین هایی مانند یک احمق، یک بز، یک احمق آمده است. غالباً این معنی در گفتگو ذکر می شود. به عنوان مثال، کلاسیک روسیمی گفت: شاهزاده میشکین احمق است. و ساکن اودسا خواهد گفت: "تو تیرباران شدی، شاهزاده."
اودسی ها این کلمه را اصلا توهین آمیز نمی دانند. به عنوان مثال، آنها می توانند به راحتی بپرسند: "پاتز، مادرت در خانه است؟". و این به سادگی به معنای تمسخر و اشاره آشکار به این است که دکمه های شلوار شما در ناحیه پرواز باز شده است.
بچه پوتز نیست
بسیاری از دانشمندان و نمایندگان روشنفکر روسیه در قرن بیستم صادقانه معتقد بودند که "گلدان" از کلمه "پاتسان" آمده است. و از او بود که مدرن تر - "بچه" از او آمد. دیمیتری اوشاکوف با گردآوری فرهنگ لغت توضیحی خود ، حتی نمی خواست کلمه "بچه" را در لیست خود قرار دهد ، زیرا او صمیمانه معتقد بود که همانطور که معلوم است از نام اندام تناسلی مرد اتفاق افتاده است. در واقع، یک کلمه ربطی به کلمه دیگر ندارد.
فقط پس از دو دهه خوب، تغییراتی در فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی ایجاد شد. و بلافاصله نامه‌ها و پیام‌های خشمگینانه از سوی مردم ارسال شد: «چه کردی! چگونه ممکن است یک فحش در قاموس یک فرد روسی گنجانده شود؟! اوژگوف هرگز این را تایید نمی‌کند!»
بسیاری از کلمات و عبارات یهودی به مردم رفت - به اردوگاه های کار اجباری روسیه و سپس به اصطلاحات زکووی شوروی. و اینجاست که تفاوت محسوس بین "شاعر" و "بچه" نمایان می شود. شخصی که "روی سشوار" صحبت می کند، از یک کلمه بحث برانگیز وام گرفته شده از ییدیش زیاده روی نخواهد کرد. از نظر لحن گفتار، البته، بسیار نرمتر از "احمق" روسی است. هر کسی که معنی "گلدان" را بداند همیشه قبل از استفاده از آن فکر می کند.
بله، و نوشته شده اند، اگرعمیق بروید، این دو کلمه کاملاً متفاوت هستند. "Pots" با حرف "o" نوشته می شود، اما کلمه "پسر" به خوبی نوشته شده با یک حرف کاملا متفاوت خواهد بود.
STOP
آیا تا به حال به این واقعیت توجه کرده اید که در اسرائیل هرگز علامت توقف نخواهید دید؟ در این کشور، یک تابلوی جاده ممنوعه به سادگی شبیه یک عقربه قرمز رنگ در وسط یک مربع سفید است. چرا؟ پاسخ بسیار ساده است.
هر ساکن محلی می داند که یهودیان چه کسانی هستند. و پس از خواندن این کلمه، همانطور که در اسرائیل مرسوم است، از راست به چپ، کلمه ظروف به دست می آید. فحش در تابلوی جاده؟ بله این صحیح است. رسم بر این بود که کلمه را به حرکت دست منع و توقف تغییر می دادند. به طوری که رانندگان هر بار روی آن «لغزش نکنند».
اشتباهات فیلم
یهودیان انواع مختلفی از نحوه ترجمه "potz" از زبان آنها را می دانند. در یک زمینه، می تواند به معنای احمق و احمق باشد. همانطور که در اودسا می گویند: "جنگ پوتس پوتسو". برای توضیح یک مثال ساده می زنیم. دو نفر هستند، یکی از آنها بسیار باسواد، اهل مطالعه، چندین زبان خارجی می داند و صحبت می کند و حتی آنها را روان می خواند. اما دومی، در مقایسه با او، معلوم می شود که یک گلدان (احمق) است. به این معنا که آنقدر تحصیلکرده نیست و غیره.
یا دو قشر اجتماعی را به عنوان مثال در نظر بگیرید: یک فقیر از خیابان و به قول آنها یک پسر "طلایی". این پسر پف کرده است، اما به تنهایی نمی تواند به چیزی برسد. فقط با کمک والدین با پول. و خودش صفر است. اما بیچاره درس می‌خواند، می‌سازدحرفه ای و دستیابی به ارتفاعات عالی. در اینجا پسر "طلایی" یک احمق است، نه یک احمق.
بنابراین در برخی از فیلم‌هایی که زندگی اودسان‌ها را توصیف می‌کنند، به عنوان مثال، در طول جنگ بزرگ میهنی، گلدان اغلب به اشتباه استفاده می‌شود و نه در زمینه‌ای که واقعاً باید از آن استفاده شود. جالب ترین سریال "انحلال" را به یاد بیاورید. اینجاست که اغلب می‌توانستید این کلمه را از قهرمانان مختلف بشنوید. اما در بیشتر موارد، همه آنها بیشتر به معنای "بچه" بودند تا یک احمق، یک احمق و غیره. "یک نوع پوتز وارد شد." پوتز پرسید ساعت چند است. "پاک، بیا اینجا." منظورم یک فرد معمولی، شاید کمی آزاردهنده است. و اگر به صحبت های قهرمانان برخی فیلم ها با دقت گوش دهید، نمونه های بسیار بسیار زیادی وجود دارد.
