ساختارهای دستوری زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد که می تواند باعث اشتباه یا گمراهی شود. یکی از آنها این است که به. بیایید نگاهی دقیق‌تر به نحوه و چرایی استفاده از آن بیندازیم.
ترجمه و معنی رفتن به
هدف اصلی از استفاده از ساخت، بیان آینده از طریق حال است، یعنی. این اقدام هنوز اتفاق نیفتاده است، اما ما مطمئن هستیم که انجام خواهد شد یا نخواهد شد. به عبارت دیگر، ما از گردش مالی برای صحبت در مورد برنامه های فوری، بیان قصدی که زودتر به وجود آمده یا پیش بینی رویدادی که باید محقق شود، استفاده می کنیم. این گردش مالی را می توان در برخی از ساخت و سازها، به عنوان مثال، در امر، ممنوعیت و امتناع استفاده کرد.
در رابطه با برنامه ها یا نیات، ترجمه تحت اللفظی عبارت to be going to "رفتن به انجام" است. اگر در مورد یک رویداد آینده صحبت می کنیم، بسته به زمینه، می توان از عباراتی مانند "چیزی در حال حاضر اتفاق بیفتد"، "در آستانه وقوع" و غیره برای ترجمه استفاده کرد. سعی نکنید جمله‌ای را از رفتن به به Present Continious ترجمه کنید، با تمرکز روی پایان‌بندی: منطقی نیست.
نمونه هااستفاده از
بیایید نگاهی دقیق‌تر به موقعیت‌هایی بیندازیم که در آنها استفاده از ساختاری که باید به آن در انگلیسی مناسب است، بیاوریم و مثال‌هایی بیاوریم.
برنامه‌های آینده نزدیک: در کلی‌ترین حالت، با کمک یک سازه، آنچه را که قرار است در حال حاضر یا در آینده نزدیک انجام دهیم، به اطلاع می‌رسانیم. به عنوان مثال:
- همین الان قراره شام بخوریم. دوست داری به ما بپیوندی؟ - همین الان می‌خواهیم شام بخوریم.
- من فردا می روم به مادربزرگم سر بزنم. - فردا به دیدن مادربزرگم می روم.
نیت دیرینه: ما در مورد تصمیمی صحبت می کنیم که از قبل، مدتها قبل از لحظه گفتگو گرفته شده است.
او قرار است پزشک شود. - او دکتر می شود
پیش‌بینی یک رویداد بسیار محتمل یا مورد انتظار: ما در حال گزارش رویدادی هستیم که احتمال وقوع آن بسیار زیاد است. ما از آمدنش مطمئن هستیم، زیرا اطلاعات موثقی داریم یا پیش نیازهای انتظار آن را داریم. بیشتر اوقات، از ساخت و ساز در مکالمه در مورد آب و هوا استفاده می شود، اما همچنین می تواند به موقعیت خاصی اشاره کند که به موازات لحظه مکالمه رخ می دهد.
- به این ابرها نگاه کنید - باران خواهد بارید. - به این ابرها نگاه کن - داره بارون میاد.
- مراقب باشید! داری سقوط میکنی! - با دقت! شما در شرف سقوط هستید!
سفارشات و خواسته ها. یکی دیگر از گزینه های استفاده از ساخت، تمایل به اصرار بر انجام یا عدم اجرای یک عمل در انگیزه و روایت است.پیشنهادات.
- شما خواه ناخواه در آنجا تحصیل خواهید کرد. - خواه ناخواه آنجا درس می خوانی.
- می خواهی صبحانه ات را بخوری وگرنه تا فردا گرسنه می مانی! - صبحانه ات را می خوری وگرنه تا فردا گرسنه خواهی ماند!
Refusing: در این صورت از انجام یک عمل امتناع قاطعانه بیان می کنیم. توصیه می کنیم در استفاده از to be going to برای اعتراض دقت کنید، زیرا. چنین پیشنهادی ممکن است خشن یا بی ادبانه به نظر برسد.
من در خانه نمی مانم حتی اگر برای رفتنم مشکل دارید. - من قصد ندارم در خانه بمانم، حتی اگر مخالفت با رفتن من باشد
ساختار چگونه شکل می گیرد؟
فرم تاییدی. آینده در زمان حال با ترکیب فعل به شکل دلخواه، گردش به سمت و فعل عمل تشکیل می شود.
| موضوع | بودن | رفتن به | فعل عمل |
| I | ام | رفتن به |
بازی خواندن ماندن و غیره |
|
او او این |
است | ||
|
ما شما آنها |
هستند |
لطفاً توجه داشته باشید که فقط قسمت اول to be تغییر می کند، بقیه همیشه به شکل اصلی خود باقی می مانند.
شکل منفی. اگر مطمئن هستیم که عمل انجام نمی شود، برای انجام کاری برنامه ریزی نمی کنیم، از انجام کاری امتناع یا نهی می کنیم، باید از شکل منفی استفاده کنیم.رفتن به طرح ها ذره از فعل to be قبل از رفتن (اما نه بین رفتن و به) پیروی نمی کند.
| موضوع | بودن | ذره نه | رفتن به | فعل عمل |
| I | ام | نه | رفتن به |
بازی خواندن ماندن و غیره |
|
او او این |
است | |||
|
ما شما آنها |
هستند |
مثال:
- دیگر این کار را نمی کنم. - من دیگر این کار را نمی کنم.
- قرار نیست تمام شود. - تمام نمی شود.
فرم استفهامی. ترتیب کلمات در یک جمله پرسشی با رفتن به به روش معمول تغییر می کند: ابتدا کلمه استفهامی می آید، در صورت وجود، سپس فعل to be، بعد از آن فاعل، سپس رفتن به و فعل عمل می آید..
|
کلمه سوال (اختیاری) |
بودن | موضوع | رفتن به | فعل عمل |
|
چگونه کجا چی که … وقتی چرا و غیره |
ام | I | رفتن به |
انجام تلاش خوردن و غیره |
| است |
او او آن |
|||
| هستند |
ما شما آنها |
مثال:
- آیا امروز می خواهید تکالیف خود را انجام دهید؟ - امروز می خواهید تکالیف خود را انجام دهید؟
- آیا امروز قرار است به ما سر بزند؟ - آیا او امروز به دیدن ما می آید؟
- کی قراره بهش زنگ بزنی؟ - کی قراره بهش زنگ بزنی؟
فرم کوتاه
در آهنگ ها و فیلم های انگلیسی اغلب می توانید به جای رفتن به gonna بشنوید. این یک شکل کوتاه شده است که فقط در گفتار محاوره ای استفاده می شود. به صورت زیر تشکیل می شود:
بودن + gonna + فعل
در این مورد، ذره to بین gonna و فعل عمل دیگر قرار نمی گیرد.
| موضوع | بودن | می خواهم | فعل عمل |
| I | ام |
بازی خواندن ماندن و غیره |
|
|
او او این |
است | می خواهم | |
|
ما شما آنها |
هستند |
مثال:
- وقتی او را دیدم با او صحبت خواهم کرد. - وقتی دیدمش باهاش حرف میزنم.
- من با تو خواهم بود - با تو خواهم بود.
طراحی بود / قرار بود به
ساخت مورد نظر ما نیز در زمان گذشته شکل گرفته است. در این صورت، ساخت و ساز به سوی رفتن o بیانگر گذشته ای است که محقق نشده است. برای تشکیل آن کافی است فعل to be را بسته به تعداد فاعل در شکل دوم قرار دهید.
| موضوع | بودن | رفتن به | فعل عمل |
| I | بود | رفتن به |
بازی خواندن ماندن و غیره |
|
او او این |
بود | ||
|
ما شما آنها |
بود |
برای مثال:
- می خواستم کتابی بخوانم اما او مرا بیرون آورد. - قرار بود کتاب بخوانم، اما او مرا بیرون کشید.
- قرار بود با هم ازدواج کنیم اما ناگهان فهمیدم که دیگر او را دوست نداشتم. - قرار بود با هم ازدواج کنیم، اما ناگهان متوجه شدم که دیگر او را دوست ندارم.
می توان از ساخت و ساز was / are going to به شکل منفی استفاده کرد. در این مورد، عبارت عملی را توصیف می کند که طبق برنامه اتفاق نیفتاده یا آنطور که ما انتظار داشتیم اتفاق نیفتاده است. برای تشکیل نفی کافی است ذره not را بین فعل was or were و going to قرار دهیم.
| موضوع | بودن | نه | رفتن به | فعل عمل |
| I | بود | نه | رفتن به |
بازی خوردن ماندن و غیره |
|
او او این |
بود | |||
|
ما شما آنها |
بود |
برای مثال:
نمی خواستم بیشتر از یک هفته در کنار دریا بمانم، اما این مکان را خیلی دوست داشتم و آنجا ماندم.تا پایان تابستان - من قصد نداشتم بیش از یک هفته در ساحل بمانم، اما واقعاً عاشق این مکان شدم و تا پایان تابستان آنجا ماندم
همچنین برای زمان حال، در گفتار محاوره ای مناسب است به جای رفتن به با gonna.
قرار بود با شما تماس بگیرم اما فراموش کردم. - قرار بود بهت زنگ بزنم، اما یادم رفت
رفتن به با افعال حرکت
لازم به ذکر است که ساخت to be going to با افعال حرکت استفاده نمی شود. اکیداً ممنوع نیست، گاهی اوقات چنین استفاده ای رخ می دهد، اما از نظر دستوری صحیح است که از آن اجتناب شود. برای بیان آینده از طریق حال، فقط باید فعل عمل (در این مورد، حرکت) را به صورت زمان طولانی (Present Continuous) قرار دهید:
- آیا شنبه برای یک فنجان قهوه می آیید؟ - آیا روز شنبه برای یک فنجان قهوه می روید؟
- من تابستان امسال به لندن می روم. - من در تابستان به لندن می روم.
- فردا با آنها ملاقات می کنیم. - فردا با آنها ملاقات خواهیم کرد.
افعال اصلی حرکت را به خاطر بسپارید که نباید از ساخت to be going to استفاده کنید:
- برای رفتن - برو، برو
- برای آمدن - برای آمدن
- برای اجرا - اجرا
- برای ملاقات - ملاقات
- عجله - عجله، عجله
- برای حرکت - حرکت، حرکت
- پیاده روی
- برای رسیدن - رسیدن، رسیدن
تمرینات ساختمانی که باید انجام شود
برای ادغام مواد، ساده پیشنهاد می کنیمتمرین هایی که باید از آنها استفاده کنید.
تمرین 1: جملات را به انگلیسی ترجمه کنید:
- من دیگر این را نمی شنوم.
- او می خواست به مهمانی بیاید، اما زمان را به هم ریخت.
- به هر حال در خانه خواهید ماند.
- من بازیگر می شوم.
- به مامان نگاه کن، نمی خواهی به او کمک کنی؟
- زمستان در راه است.
- من امروز می روم به جانی. بیا با هم بریم؟
- اکنون باران خواهد بارید. یک چتر بردارید.
- تابستان خود را کجا می گذرانید؟
- من قصد دارم با او ازدواج کنم.
تمرین 2: اشتباهات جملات را تصحیح کنید:
- من قرار است سال آینده به نیویورک بروم.
- گوش کن! او می خواهد یک آهنگ بخواند.
- با تو تماس می گیرم.
- تو قرار نیست این لباس را بپوشی.
- ما قرار نیست تمام عمر خود را در این شهر سپری کنیم.
- من قصد ندارم ذهنم را از دست بدهم.
