در روسی، ترتیب صفت ها به ندرت مهم است. یک انگلیسی زبان بومی نیز ترتیب کلمات پر هرج و مرج را اشتباه فاحشی تلقی نمی کند، اما اگر شروع به ساختن جمله ای به روشی که به آن عادت کرده است، به راحتی یک خارجی را در یک گوینده تشخیص دهد. ترتیب صفت ها در یک جمله انگلیسی موضوعی ساده اما نیاز به تمرین است که اغلب - قابل درک - توسط مبتدیان نادیده گرفته می شود، اما به سادگی نمی تواند توسط حرفه ای ها نادیده گرفته شود. برای تعیین ترتیب قرار دادن صفت ها، مهم است که ابتدا بفهمیم آنها به طور کلی در چه دسته هایی قرار می گیرند.
صفت های موضوعی و عینی
این قانون بسیار ساده است و در صورتی کار می کند که بیش از دو صفت به یک اسم در جمله تعلق نداشته باشد.
| صفت موضوعی | صفت عینی | |
| شناسایی: | شخصیت شی که گوینده به او می دهد. ارزیابی او بر اساس نظر شخصی،قضاوت ها، روابط پسندیدن/نپسندیدن، خوب/زشت، خوب/ناخوشایند و غیره | خاصیت واقعی، واقعی و مشترک برای همه افراد قابل مشاهده یا نامرئی یک شی. به عنوان مثال، آسمان همیشه برای همه آبی است، آب تمیز شفاف است، و شکر شیرین است |
| جمله این است: | اول | دوم |
| مثال: | یک دختر کوچولوی ناز، یک لباس قرمز زیبا، یک فیلم مستند غمگین | |
| ترجمه: | دختر کوچولو (در واقع) ناز (ذهنی)، لباس قرمز زیبا، مستند غمگین | |
به بیان ساده: قبل از توصیف یک مورد، ابتدا باید ارزیابی خود را ارائه دهید و سپس یک ویژگی واقعی شناخته شده را که می توان بررسی کرد نام ببرید.
موارد دشوارتر
البته نمی توان همیشه جملات ساخت و اشیاء و پدیده ها را تنها با استفاده از دو صفت توصیف کرد. در زبان روسی، مردم اغلب از زنجیره های کامل توصیفی استفاده می کنند، به عنوان مثال: "گرم، دلپذیر، روشن، آفتابی، روز تابستانی که مدت ها در انتظارش بودیم." به عنوان یک قاعده، افراد کمی در چنین مواردی به ترتیب صفت ها اهمیت می دهند. در جملات انگلیسی، انجام بدون چنین زنجیره‌ای آسان‌تر نیست، اما باید مغز خود را جمع کنید.
- صفتی که کیفیت کلی کالا را توصیف می کند همیشه باید در اولویت باشد. به عنوان مثال قیمت، وضعیت، مهمترین مشخصه: نو - نو، شکسته - شکسته، گران -گران، ارزان - ارزان.
- به دنبال یک صفتی که اندازه را توصیف می کند: غول - غول، بزرگ - بزرگ، متوسط - متوسط، کوچک - کوچک، کوچک - کوچک، پهن - پهن، باریک - باریک.
- سپس باید مشخصات فیزیکی مورد را مشخص کنید: شکننده - شکننده، نرم - نرم، سخت - سخت، قوی - قوی.
- محل چهارم از سلسله صفت ها در یک جمله انگلیسی باید نشانه ای از شکل مفعول باشد: گرد - گرد، مربع - مربع، راست زاویه - مستطیل.
- بعد از آن، می توانید و باید در مورد سن شیء بگویید: پیر - پیر، جوان - جوان.
- سپس یک صفت می آید که رنگ را نشان می دهد: زرد - زرد، سیاه - سیاه، آبی - آبی، سفید - سفید. این همچنین شامل نشانه هایی از سایه ها و کلمات تیره و روشن - تیره و روشن است.
- یک عنصر به همان اندازه مهم در زنجیره توصیفی منشأ یک شی یا پدیده است: روسی - روسی، اسپانیایی - اسپانیایی، آسیایی - آسیایی.
- در جایگاه هشتم نشانی از ماده ای است که شی از آن ساخته شده است: شیشه ای - شیشه ای، آهنی / آهنی - آهنی، سرامیک - سرامیک.
- و آخرین اما نه کم‌اهمیت، صفتی که توضیح می‌دهد چرا مورد نیاز است: پاک کردن - شستن / تمیز کردن، نوشتن - برای نوشتن، خواندن - برای خواندن.
مورد چهارم و پنجم لیست در صورت لزوم قابل تعویض هستند. اما بقیه را بهتر است به ترتیب دقیق به خاطر بسپارید، مخصوصا برای کسانی که آرزو دارند مانند یک خارجی صحبت کنند.
نمونه‌های استفاده
در اینجا چند زنجیره آورده شده است که ترتیب صفت ها را در یک جمله به زبان انگلیسی نشان می دهد.
- جدید (1) بزرگ (2) نرم (3) مربع (4) چوبی (8) صندلی - یک صندلی چوبی مربع نرم و بزرگ جدید.
- سفید (6) آسیایی (7) سرامیک (8) چای (9) سرویس چای - ست چای سرامیکی سفید آسیایی.
- ترسناک (صفت موضوعی) غول پیکر (2) جوان (5) سیاه (6) سگ شکاری
یک تمرین خوب برای ترتیب صفت ها در یک جمله انگلیسی می تواند نوشتن عبارات، زنجیره های توصیفی و جملات خود با تعاریف زیاد باشد.
جمع بندی
نمونه‌هایی از ترتیب صفت‌ها در یک جمله انگلیسی نشان می‌دهد و ثابت می‌کند که علیرغم این واقعیت که زبان انگلیسی برای روسی زبانان آشفته و غیرعادی به نظر می‌رسد، هنوز ساختار و سیستم قواعدی سخت‌گیرانه دارد. مانند هر قانون دیگری، یادگیری این قانون آسان است اگر سعی کنید آن را عملی کنید، تأیید را در کتاب ها پیدا کنید و گفتار با سواد انگلیسی دیگران را تجزیه و تحلیل کنید.
